mopperden oor Engels

mopperden

werkwoord

Soortgelyke frases

mopperen
beef · carp · cavil · complain · crab · grizzle · grouch · grouse · growl · grumble · kick · kvetch · murmur · mutter · nag · niggle · noodge · nudge · plain · quetch · sound off · to beef · to gripe · to grouch · to growl · to grumble · to whinge · whine · whinge

voorbeelde

‘Er is geen stoep,’ mopperde haar moeder.
“There’s no sidewalk,” her mother groused.

Maar hij mopperde: ‘Zo verandert Napels nooit.’
But he grumbled: that’s why Naples will never change.

'Ik schaam me constant voor je,' mopperde Ben toen ze de smalle zijkamer inging.
“You're a constant embarrassment to me,” Ben muttered as she slipped into a small side room.

‘Nou, ik vind nog steeds dat je overdreven reageert,’ mopperde ze.
‘Well, I still think you’re overreacting,’ she muttered.

„Het kan me niets schelen waar we naartoe gaan,” mopperde Fred.
“I don’t care where you’re going now,” Fred muttered.

‘Een of andere eikel heeft een enorme jeep op mijn plek geparkeerd,’ mopperde Troy.
‘Someone’s parked a bloody great jeep in my space,’ grumbled Troy.

Miss Seeton mopperde in stilte op zichzelf terwijl ze het nummer van Crabbes garage draaide.
Miss Seeton chided herself silently as she dialled the number of Crabbe’s Garage.

De rechtbanksecretaresse mopperde vanwege het grove taalgebruik van de jonge echtgenoot.
The court secretary muttered at the young husband’s cursing.

‘Het is geen beer, het is verdomme een Sony walkman,’ mopperde hij.
“It isn’t a bear, it’s a fucking Sony Walkman,” he muttered.

'Ik red het wel, ' mopperde Carl, en duwde Teds hand weg terwijl hij zich uit de auto wurmde.
"""I can make it,"" Carl complained, brushing Ted's hand away as he struggled to get out of the truck."

‘Ze ziet er meer uit als een zeventiende-eeuwse snol dan als een boerin uit de negentiende eeuw,’ mopperde Jude.
"""Looks more like a seventeenth-century harlot than a nineteenth-century farmer,"" muttered Jude."

Toen hij klein was, als mammie op hem mopperde, ging hij altijd naar het toilet om troost te zoeken.
When he was a little boy and Mummy scolded him, he used to shut himself in the lavatory to cheer himself up.

‘Wat je nu nodig hebt,’ mopperde Julie toen ze klaar waren met sorteren, ‘is een drukpers.’
“What you need now,” Julie grumbled when the sorting was complete, “is a printing press.”

Ik heb opdracht haar op de velden in een ploeg tewerk te stellen,' mopperde Murphy.
"I have an order to put her in a crew in the cane fields,"" Murphy mumbled."

‘Een verdomde zeepkist zou er al geweest zijn,’ mopperde Brandt.
"""A fuckin' clown car would have been here by now,"" Brandt fumed."

Ze mopperde als hij zijn pijp rookte, hoewel iedereen wist dat dat tijdverspilling was.
She fussed at him for smoking his pipe, though everyone knew that was a waste of time.

‘We moeten dus duidelijk effectievere maatregelen nemen,’ mopperde Welles.
“Clearly we need to take more effective measures,” Welles snapped.

‘Zeg toch niet zulke vreselijke dingen waar mijn dochter bij is,’ mopperde Sadie tegen de oude man.
‘You shouldn’t say such things in front of my girl,’ Sadie scolded the old man.

Ze vitte en mopperde over alles wat ik deed.
She picked on and found fault with everything I did.

‘En nog nooit heeft ook maar één van hen betaald gekregen wat hij verdiende,’ mopperde Pedder Propermans.
"""And never once paid any of them what they're worth,"" growled Ped-der Makewell."

‘De stomste trut van het hele universum,’ mopperde Andrew, maar zijn mondhoeken krulden.
“Biggest shithead in the whole universe,” muttered Andrew, but the corners of his mouth were twitching.

‘Ik zou de arme ziel nog wel eens willen zien die het tegen mij en mijn meiden durft op te nemen,’ mopperde Mia.
“I’d like to see the poor fool who tries to take me and my girls on,” Mia muttered.

Hij siste en mopperde en keek me roodgloeiend aan, maar hij ging ziedend de deur uit.
He hissed and muttered and glared at me redly, but he went seething out the door.

‘Gatsie, vissoep,’ mopperde Mercedes.
“Ugh, fish soup,” muttered Mercedes.

‘Een meisje als jij,’ mopperde ze.
“A girl like you,” she muttered.