morganatisch huwelijk oor Engels

morganatisch huwelijk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

morganatic marriage

marriage between people of unequal social rank, which prevents the passage of the husband's titles and privileges to the wife and any children born of the marriage

voorbeelde

Het was een morganatisch huwelijk, omdat ik van adel was en zij niet.
It was a morganatic marriage, as I was noble and she was not.

De prins vervolgde: ik zou niet de eerste in de familie zijn die een morganatisch huwelijk sloot.
The prince continued: ‘I should not be the first of my family to make a morganatic marriage.

'Dat was een morganatisch huwelijk.'
'That was a morganatic marriage.'

Jullie weten toch wat een morganatisch huwelijk is?
You’ve heard about morganatic marriages?

‘Nee, dat is een morganatisch huwelijk: je bent op de verkeerde weg.
"""No, that is a morganatic marriage: you are not on the right track."

Meteen na Maria’s dood op 6 juli 1880 werd een morganatisch huwelijk tussen de twee gesloten.
After the Empress's death, the two entered into a morganatic marriage on 18 July 1880.

Het zou dus een morganatisch huwelijk worden, dat beleefd werd getolereerd.
It would be a kind of morganatic marriage then, politely tolerated.

Op 10 februari 1637 werd er besloten tot een morganatisch huwelijk en werd de unie gevormd.
However, on 10 February 1637 they finally concluded a formal agreement to accept the union as morganatic.

Ik ben een telg uit een morganatisch huwelijk.'
“I’m from a morganatic marriage.”

Zij was een varieteartiestje in Parijs, van lage komaf -- niet eens geschikt voor een morganatisch huwelijk.
She was some little guttersnipe of a music-hall artiste in Paris – not even suitable for a morganatic alliance.

Hij stelde voor, herinner ik mij nog, dat ik een morganatisch huwelijk met hem zou sluiten.'
He suggested, I remember, that I should marry him morganatically.’

Een morganatisch huwelijk met mij had zijn inkomen en zijn titel in gevaar kunnen brengen.
A morganatic marriage to me would have jeopardized his income and his titles.

Een van de mogelijkheden is een morganatisch huwelijk.’
One possibility is a morganatic marriage.’

Het was een morganatisch huwelijk, waardoor zijn eventuele kinderen uit dit huwelijk geen erfrechten hadden.
This was a morganatic marriage, and the children born of it were not eligible to succeed.

Aridea’s kinderen komen uit een morganatisch huwelijk en konden geen enkel recht laten gelden op...’
Aridea's children were born out of wedlock and don't have any right to—”

Desalniettemin zouden restanten van deze vorm van huwelijk zijn blijven voortbestaan tot in de moderne tijd in de vorm van het morganatisch huwelijk.
Nevertheless, vestiges of this form of marriage are said have persisted until modern times reflected in the form of the Morganatic marriage (also called left-hand marriage).

In 1900 gaf Frans Ferdinand van Oostenrijk-Este (toen nog vermoedelijke opvolger van de Oostenrijk-Hongaarse troon) opdracht voor een morganatisch huwelijk met gravin Sophie Chotek.
In 1900, Archduke Franz Ferdinand of Austria (then heir presumptive to the Austro-Hungarian throne) contracted a morganatic marriage with Countess Sophie Chotek.

Vanaf 1711 leefde Everhard Lodewijk grotendeels in Ludwigsburg, in het gezelschap van zijn maîtresse Wilhelmine von Grävenitz, met wie hij in 1707 een morganatisch huwelijk was aangegaan.
As of 1711, Eberhard Louis spent ever more time in Ludwigsburg, usually in the company of his mistress, Wilhelmine von Grävenitz, whom he married in 1707.

Hun afstammelingen, die bekendstaan als het Huis Hohenberg, werden uitgesloten voor de opvolging van de Oostenrijk-Hongaarse troon, maar niet die van Lotharingen, waar morganatische huwelijken nooit werden verboden.
Their descendants, known as the House of Hohenberg, have been excluded from succession to the Austro-Hungarian crown, but not that of Lorraine, where morganatic marriage has never been outlawed.

Het morganatisch huwelijk tussen een Gereformeerde vorst en een Lutherse vrouw uit de lagere adel leidde tot hevig protest van de Gereformeerde Kerk en de andere vorsten van Anhalt.
The morganatic marriage of a Reformist prince with a Lutheran woman from the lesser nobility brought vehements protest from the Reform Church and the other agnates of the Anhalt principalities.

Omdat twee van zijn zonen een morganatisch huwelijk aangingen en de derde zoon vrijgezel bleef, kon zijn familietak niet bijdragen in het behoud van het huis Baden-Durlach toen er conflicten uitbraken over de wettigheid van de nakomelingen van markgraaf Karel Frederik van Baden uit diens morganatische huwelijk met Luise Karoline Geyer von Geyersburg
Since two of his sons married morganatically and one remained single, this branch of the family could not contribute to the preservation of the House of Baden-Durlach, when the conflicts began over the legitimacy of the descendants of Grand Duke Charles Frederick from the morganatic marriage to Luise Caroline Geyer von Geyersberg.

Hoewel Sophie Amalie stierf op 30 november 1695 zonder hem een mannelijke erfgenaam te schenken, schreef Johan Karel Christiaan op 25 juli 1696 dat als hij zou hertrouwen, doordat hij zich onbekwaam voelde alleen verder te leven en acht te slaan op zijn hartenwens, het enkel een morganatisch huwelijk zou zijn, omdat hij niet in staat was een dame van rang te handhaven.
Although Sophie Amalie died 30 November 1695 without having borne him a male heir, John Charles wrote Christian on 25 July 1696 declaring that if, feeling unable to continue living alone and heeding his heart's desire, he were to remarry it would only be a marriage of affection, since he was in no position to maintain a lady of rank.

Dit was geen ebenbürtig huwelijk, maar geldt desalniettemin niet als morganatisch omdat Andreas' vader toestemming voor het huwelijk gaf.
The marriage, although unequal, is not morganatic, and was authorized by Andreas's father.

Ik beschouwde mijn huwelijk met Gerda als morganatisch.
I looked on my marriage to Gerda as morganatic.

Hun huwelijk was een morganatisch huwelijk en Lucia kreeg nooit de titel koningin, echter wel de titel Koninklijk Gemalin.
Their marriage was morganatic and Lucia was never a Queen consort.