motorkap oor Engels

motorkap

naamwoord vroulike

Deksel op het deel van een voertuig dat geopend kan worden waar de motor of bagage zich bevindt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bonnet

naamwoord

cover over the engine of a motor car

Een motorkap die aan de voorschriften in de vorige alinea voldoet, is toegestaan.
A bonnet meeting the requirements set out in the above paragraph shall be authorised.

hood

naamwoord

front of car

Hoe open ik de motorkap?
How do I open the hood?

cowling

naamwoord

19. vervangen van elke motorkap die geen afnemen van de luchtschroef of loskoppelen van stuurorganen vereist.
19. Replacing any cowling not requiring removal of the propeller or disconnection of flight controls.

voorbeelde

De brandweerlieden laadden ze op de motorkap van de tank, die ogenblikkelijk naar het evacuatiecentrum reed.
The firemen loaded them on the engine deck of the tank, which drove off at once to the evacuation point.

Nadat hij zijn auto buiten het hek had geparkeerd, stapte hij uit en ging op de motorkap van zijn Subaru zitten.
After parking outside the fence, he got out and sat on the hood of his Subaru.

Tabor deed de motorkap dicht en Aharoni glimlachte naar de jongen en zei: ‘Dank je!
"Tabor dropped the hood down, and Aharoni smiled at the boy, saying, ""Thank you!"

2.9.5. "hoekreferentiepunt": het snijpunt van de referentielijn voorkant motorkap en de referentielijn zijkant motorkap (zie figuur 6);
2.9.5. "Corner reference point" is the intersection of the bonnet leading edge reference line and of the bonnet side reference line (see Figure 6).

De derde soldaat loopt naar ons toe om te zien wat er is gebeurd, en ook hem ram ik met zijn voorhoofd op de motorkap.
The third soldier starts over to see what happened, and I slam his head down too.

Volgens papa is het zo heet in de woestijn dat hij op de motorkap van zijn jeep bijna een ei kan bakken.
Dad says it’s so hot out in the desert he could almost fry an egg on the hood of his jeep.

ter versiering van m' n motorkap
On the hood of my car!

2.6. "bumperuitsprong": voor elk deel van een auto de horizontale afstand tussen de referentielijn bovenrand bumper, zoals gedefinieerd in punt 2.5.1, en de referentielijn voorkant motorkap, zoals gedefinieerd in punt 2.9.2;
2.6. "Bumper lead" for any section of a car is the horizontal distance between the upper bumper reference line, as defined in point 2.5.1 and the bonnet leading edge reference line, as defined in point 2.9.2.

2.26. „derde van de bovenkant motorkap”: een derde van de meetkundige kromme tussen de referentielijnen zijkant, gemeten met een flexibel lint langs de buitenomtrek van de bovenkant motorkap bij elke dwarsdoorsnede;
2.26. ‘Third of the bonnet top’ means the geometric trace of the area between the side reference lines, measured with a flexible tape following the outer contour of the bonnet top on any transverse section, divided in three equal parts;

De motorkap van de Datsun verkreukelde, schoot los en kwam omhoog; glas van de koplampen viel tinkelend op straat.
The Datsun's hood crumpled, came unlatched, and popped up a little; headlight glass tinkled into the street.

‘Met vlammen op de motorkap geschilderd?’
“With flames painted on the hood?”

a) aandrijflijn en voorzieningen onder de motorkap, zoals massakabels van de accu, interconnectiekabels van de accu, buizen van de klimaatregelingsapparatuur, aandrijflijn, bussen van het uitlaatspruitstuk, isolatie onder de motorkap, kabels en kabelboom onder de motorkap (bekabeling van de motor enz.), snelheidssensoren, slangen, ventilatormodules en klopsensoren;
(a) powertrain and under-hood applications such as battery mass wires, battery interconnection wires, mobile air condition (MAC) pipes, powertrains, exhaust manifold bushings, under- hood insulation, wiring and harness under-hood (engine wiring, etc.), speed sensors, hoses, fan modules and knock sensors;

Maak de motorkap eens open.
Open the hood.

Bij de tests botslichaam in de vorm van een hoofd tegen bovenkant motorkap, moet het botslichaam zich op het ogenblik van de botsing in vrije vlucht bevinden.
The headform impactor for the bonnet top test shall be in ‘free flight’ at the moment of impact.

de referentielijnen zijkant motorkap, zoals gedefinieerd in punt
the bonnet side reference lines as defined in point

Bij voertuigen die zo zijn gevormd dat zij eerst door het bovenste uiteinde van de richtliniaal worden geraakt, wordt de meetkundige kromme van 1 000 mm-omwikkelafstand als referentielijn voorkant motorkap genomen, in die laterale positie.
For vehicles of such shape that the top end of the straight edge makes first contact with the vehicle then the geometric trace of 1 000 mm wrap around distance, will be used as bonnet leading edge reference line at that lateral position.

Onder de motorkap?
Under the hood?

vroeg Addie, met een bedenkelijke blik op de lange, citroengele motorkap, die nu onder het rode stof zat.
asked Addie with a dubious glance at that long lemon-yellow hood, now liberally streaked with red dust.

Test botslichaam in de vorm van het hoofd van een kind/kleine volwassene tegen bovenkant motorkap
Child/small adult headform to bonnet top test

De chauffeur kwam van zijn plaats, rende om de lange motorkap van de wagen heen en opende het achterportier voor Alex.
The chauffeur got out of his seat, raced around the long hood of the car, and opened the rear door for Alex.

Ze stapte uit om de bumper en de motorkap te inspecteren, en stapte weer in.
She got out and inspected the bumper and the bonnet, then got back in the car.

Gil, waarom laat je ons niet even onder de motorkap kijken?
Gil, how about giving us a little look under the hood, huh?

Zo voelt een goede motorkap, maar je maakte er geen, dus toen de auto van Frank Randall de verdeler raakte met 50 maal de kracht die je net voelde, verfrommeld het en splitste hem in de helft.
That's what a solid front end feels like, but you didn't make one, so when Frank Randall's car hit the divider at 50 times the force that you just felt, it crumpled and split him in half.

— van bescherminrichtingen die zonder gereedschap kunnen worden geopend (bij voorbeeld motorkap)
— protective devices which open without the aid of tools (e.g. engine cowl)

Het VAS moet in ieder geval detecteren en signaleren dat een portier van het voertuig, de motorkap of de kofferruimte wordt geopend.
The VAS shall at least detect and signal the opening of any vehicle door, engine bonnet and luggage compartment.