mouwloos oor Engels

mouwloos

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sleeveless

adjektief

having a finished armhole but no sleeves

Eerst doorzocht de voorvrouw mijn winterjas en toen het mouwloze gewatteerde jasje dat ik daaronder droeg.
First, the forewoman searched my winter coat, then a sleeveless quilted jacket underneath it.

Soortgelyke frases

mouwloos hemd
tank top

voorbeelde

Voor de toepassing van de posten 6103 en 6104 worden: a) als "kostuums", "mantelpakken" en "broekpakken" aangemerkt, stellen of assortimenten van twee of drie kleding- stukken van dezelfde stof aan de buitenzijde, bestaande uit: - één colbertjas of dergelijke jas, waarvan de buitenzijde, met uitzondering van de mouwen, bestaat uit vier of meer panden, ontworpen om het bovenlichaam te bedekken, eventueel vergezeld van één mouwloos vest, waarvan de voorkant vervaardigd is uit dezelfde stof als die van de buitenkant van de overige delen van het stel of assortiment en waarvan de rugzijde is vervaardigd van dezelfde stof als die van de voering van de jas; - één kledingstuk ontworpen om het onderlichaam te bedekken, zijnde een broek, een korte broek (andere dan zwembroek), een rok of een broekrok, zonder bretels en zonder borststuk.
For the purposes of heading Nos 6103 and 6104 : (a) The term 'suit` means a set of garments composed of two or three pieces made up, in respect of their outer surface, in identical fabric and comprising: - one suit coat or jacket the outer shell of which, exclusive of sleeves, consists of four or more panels, designed to cover the upper part of the body, possibly with a tailored waistcoat in addition whose front is made from the same fabric as the outer surface of the other components of the set and whose back is made from the same fabric as the lining of the suit coat or jacket; and - one garment designed to cover the lower part of the body and consisting of trousers, breeches or shorts (other than swimwear), a skirt or a divided skirt, having neither braces nor bibs.

Hij was blootsvoets en ging gekleed in een bruin, mouwloos gewaad dat tot zijn enkels reikte.
He was barefoot and dressed in a brown, sleeveless robe that reached to his ankles.

Ze was gekleed in een mouwloos wit gewaad dat de koperkleur van haar huid leek te laten gloeien.
She was dressed in a sleeveless white gown that made the copper tone of her skin seem to glow.

Ik had alleen een korte broek en een mouwloos T-shirt bij me, waarin ik er denk ik uitzag als een mollige bouwvakker.
I had only a pair of shorts and a sleeveless T-shirt with me, which, I suspected, made me look like a plump labourer.

Gebruinde schouders steken uit een mouwloos jack; een gecompliceerde adelaar prijkt op zijn opbollende biceps.
Tanned shoulders extend from a sleeveless vest; a complicated eagle is inked on his bulging bicep.

Een meisje met een Peruaanse muts was tegen de grond gewerkt door een man die niets warmers droeg dan een mouwloos vest.
A girl with a Peruvian hat was rugby-tackled to the ground by a man wearing nothing warmer than a sleeveless vest.

Mouwloos vest, groot huis, meer tatoeages dan Ron, enzovoort enzovoort.
Sleeveless vest, big house, more tattoos than Ron, so on and so forth.

Want uit de schaduwen kwam een vrouw naar voren, gekleed in een mouwloos poloshirt en een katoenen rok.
For out of the shadows came a woman in a sleeveless polo shirt and a cotton skirt.

Door de wijde V-hals kon hij makkelijk mijn schouder kussen, ook al had ik er nog een mouwloos hemdje onder aan.
The wide-open V-neck made it too easy for him to find a shoulder to kiss, though I wore a camisole underneath.

Voor de toepassing van de posten 6203 en 6204 worden: a) als "kostuums", "mantelpakken" en "broekpakken" aangemerkt, stellen of assortimenten van twee of drie kleding- stukken van dezelfde stof, bestaande uit: - één kledingstuk ontworpen om het onderlichaam te bedekken, zijnde een broek, een korte broek (andere dan zwembroek), een rok of een broekrok, zonder bretels en zonder borststuk, - één colbertjas of dergelijke jas, waarvan de buitenzijde (met uitzondering van de mouwen) bestaat uit vier of meer panden, ontworpen om het bovenlichaam te bedekken, eventueel vergezeld van één mouwloos vest.
For the purposes of heading Nos 6203 and 6204 : (a) The term 'suit` means a set of garments composed of two or three pieces made up in identical fabric and comprising : - one garment designed to cover the lower part of the body and consisting of trousers, breeches or shorts (other than swimwear), a skirt or a divided skirt, having neither braces nor bibs, and - one suit coat or jacket the outer shell of which, exclusive of sleeves, consists of four or more panels, designed to cover the upper part of the body, possibly with a tailored waistcoat in addition.

Je weet misschien als deze, stomme verdomde mouwloos t-shirts dat hij wil met pensioen en opgehangen in de bar.
You know maybe like these, stupid goddamn sleeveless t-shirts that he wants retired and hung up in the bar.

Ze droeg een dikke grijze rok en een blouse met daaroverheen een sjofel mouwloos gebreid vestje.
She was wearing a thick grey skirt and a blouse under a shabby sleeveless cardigan.

Het enige andere kledingstuk dat ermee door kon, was een eenvoudig zwart, hoog gesloten, mouwloos jurkje.
The only other smart enough outfit she owned was a simple black shift, high-necked and sleeveless.

Hij was gekleed in een eenvoudig hemd van zwarte zijde en een mouwloos wambuis van het fijnste zwarte leer.
He was dressed in a simple shirt of black silk and a sleeveless jerkin of the finest black leather.

Ritz was verdwenen met een bandage rok en een mouwloos T-shirt ACDC muscle shirt.
Ritz had gone with a bandage skirt and a sleeveless ACDC muscle shirt.

Toen hij dichterbij kwam, zag Twilly dat de man een slobberige ouderwetse onderbroek droeg en een mouwloos onderhemd.
Drawing closer, Twilly saw that the man was wearing baggy Jockey shorts and a sleeveless undershirt.

Rodriguez draagt een zwart, mouwloos t-shirt, zo strak dat het lijkt of het erop is geschilderd.
Rodriguez is wearing a black sleeveless T-shirt so tight, it looks like it’s been painted on.

Ik droeg een mouwloos zwart jurkje, dat er hopelijk elegant simpel uitzag, en niet simpelweg simpel.
I was wearing a black tank dress that I hoped looked elegant in its simplicity rather than simply simple.

De jurk was lang en mouwloos, met een hoge hals, maar wel met een opening in de voorkant.
The dress was long and sleeveless, high-necked but with a keyhole opening in the front.

Binnen een paar minuten ben ik klaar voor de dag, gekleed in een korte broek, sandalen en een mouwloos topje.
In a few minutes I’m ready for the day, dressed in shorts, sandals, and a tank top.

Ze droeg een prachtige jurk: rood, mouwloos, strak en kort.
She was wearing a startling dress; red, sleeveless, tight and short.

Het waren er tientallen: zijde en chiffon, met pofmouwen en mouwloos, nauwsluitend en wijd.
There were dozens to choose from: silk and chiffon, balloon-sleeved and sleeveless, tailored and slouchy.

Noah Jack Grace lag in een mouwloos rompertje met zijn ogen dicht bij Grace op schoot, gewiegd in zijn armen.
Noah Jack Grace, in a sleeveless white romper suit, eyes shut, lay on his lap, cradled in his arms.

Je zou me eens moeten zien in een mouwloos overhemd.
You should see me in a tank top.

- een colbertjas of dergelijke jas, waarvan de buitenzijde, met uitzondering van de mouwen, bestaat uit vier of meer panden, ontworpen om het bovenlichaam te bedekken, eventueel vergezeld van een mouwloos vest, waarvan de voorkant vervaardigd is uit dezelfde stof als die van de buitenkant van de overige delen van het stel of assortiment en waarvan de rugzijde is vervaardigd van dezelfde stof als die van de voering van de jas;
- one suit coat or jacket the outer shell of which, exclusive of sleeves, consists of four or more panels, designed to cover the upper part of the body, possibly with a tailored waistcoat in addition whose front is made from the same fabric as the outer surface of the other components of the set and whose back is made from the same fabric as the lining of the suit coat or jacket, and