mouwen oor Engels

mouwen

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sleeves

naamwoord

Tom veegde zijn neus aan zijn mouw af.
Tom wiped his nose on his sleeve.

Soortgelyke frases

met één mouw
one sleeve

de aap is uit de mouw
the cat is out of the bag

korte mouw
short sleeve

t-shirt met lange mouwen
long-sleeved t-shirt

de mouwen opstropen
pull one's socks up · roll up one's sleeves · roll up one`s sleeves

driekwart mouw
three quarter sleeve

met korte mouwen
short-sleeved

voorbeelde

‘Het bloed dat ik gisteren op de mouw van uw overhemd zag.
“The blood I saw on your shirtsleeve yesterday.

Hij poetste het schoon op de mouw van zijn ochtendjas en hield het voor haar half geopende mond.
He polished it carefully on the sleeve of his robe and held it to her half-opened mouth.

Ze waren zwart, op de mouwen zat de vlag van Litouwen, als op een armband.
They were black, with the flag of Lithuania on their sleeves, like an armband.

Toen scheurde hij een mouw van zijn hemd en drenkte hem in de olie.
Then he ripped one sleeve from his shirt and soaked it with oil.

Daaronder draagt hij een donkere broek en een hemd met korte mouwen.
Underneath he wears dark trousers and a short-sleeved shirt.

Voorzichtig trekt hij zijn verbonden handen in zijn mouwen om ze warm te krijgen.
Carefully he pulls his bandaged hands into his sleeves for warmth.

Een paar van hen droegen shirts met lange mouwen; anderen droegen er helemaal niets onder.
Some wore long sleeved button down shirts under their vests; others wore nothing at all.

Annamaria trok de lange mouwen van haar sweater omhoog, zodat haar sierlijke handen tevoorschijn kwamen.
Annamaria pulled back the long sleeves of her sweater, revealing her graceful hands.

Als ze klaar is veegt ze haar gezicht af met haar mouw en huivert bijna van genot.
When she has finished she wipes her face on her sleeve and shivers almost delectably.

Witte overhemdblouse met lange mouwen, die ze tot even onder de elleboog oprolde, schone spijkerbroek, sandalen.
Long-sleeved white shirt, sleeves rolled to just below the elbows, a clean pair of jeans, sandals.

Hij stak zijn hand uit en tikte tegen de mouw van Philip Astleys rode jas.
He reached out and flicked the sleeve of Philip Astley’s red coat.

Ik geloofde het niet; ze spelde me gewoon wat op de mouw.
I didn’t believe it; she was simply telling stories.

Ze trok haar mouw op, prikte in haar huid, en zag het drupje bloed komen.
She pushed up her sleeve, pricked her skin, and watched the tiny drop of blood well up.

Toch, je kunt geen twee miljoen namen uit je mouw schudden... wanneer je een derde man nodig hebt
Still, not like you got two million names to snatch out of a sock...... whenever you need a third man

Toen maakte hij snel het bebloede verband los en rolde de mouw naar beneden om de wond te bedekken.
Then he quickly tore away the stained bandages and rolled the sleeve down to cover the wound.

Het was een vrolijke, lichte komedie en Kay Francis droeg witte, zijden bloezen met lange mouwen en grote manchetknopen.
It was a gay light comedy, and Kay Francis wore long-sleeved white silk shirts with big cuff links.

Het was een oudje en op een mouw zaten wat vlekken, maar ze had geen geld om een nieuwe te kopen.
It was old and a little stained on one sleeve, but she didn’t have the money to buy another one.

De lange mouwen van zijn mantel vingen de binnenstromende lucht en bolden indrukwekkend op.
The long sleeves of his robes caught the inrush of air and billowed impressively.

‘Het zal de warmte van de open haard zijn,’ stotterde ze terwijl ze een zakdoek uit haar mouw trok.
“It must be the heat from the fireplace,” she stammered while pulling a handkerchief from her sleeve.

Julian lachte even naar hem, boog voorover en legde een hand op zijn mouw.
Julian smiled at him briefly, then leaned forward and laid a hand on Armand’s sleeve.

De mouwen waren strak en eindigden net onder haar ellebogen.
The sleeves were tight and ended just below her elbow.

Beschikt de Commissie over een programma om jongeren die hun handen hiervoor uit de mouwen willen steken aan te moedigen de nodige opleidingen hiertoe te volgen en ze deel te laten nemen in dit soort ontwikkelingsprogramma's?
Does the Commission have a programme to encourage young people who want to be of assistance to train, perhaps, but also to participate in these development aid programmes?

Het was warm vandaag, dus droeg Norm een overhemd met korte mouwen.
Today was warm, and Norm was wearing short sleeves.

Voor de toepassing van de posten 6103 en 6104 worden: a) als "kostuums", "mantelpakken" en "broekpakken" aangemerkt, stellen of assortimenten van twee of drie kleding- stukken van dezelfde stof aan de buitenzijde, bestaande uit: - één colbertjas of dergelijke jas, waarvan de buitenzijde, met uitzondering van de mouwen, bestaat uit vier of meer panden, ontworpen om het bovenlichaam te bedekken, eventueel vergezeld van één mouwloos vest, waarvan de voorkant vervaardigd is uit dezelfde stof als die van de buitenkant van de overige delen van het stel of assortiment en waarvan de rugzijde is vervaardigd van dezelfde stof als die van de voering van de jas; - één kledingstuk ontworpen om het onderlichaam te bedekken, zijnde een broek, een korte broek (andere dan zwembroek), een rok of een broekrok, zonder bretels en zonder borststuk.
For the purposes of heading Nos 6103 and 6104 : (a) The term 'suit` means a set of garments composed of two or three pieces made up, in respect of their outer surface, in identical fabric and comprising: - one suit coat or jacket the outer shell of which, exclusive of sleeves, consists of four or more panels, designed to cover the upper part of the body, possibly with a tailored waistcoat in addition whose front is made from the same fabric as the outer surface of the other components of the set and whose back is made from the same fabric as the lining of the suit coat or jacket; and - one garment designed to cover the lower part of the body and consisting of trousers, breeches or shorts (other than swimwear), a skirt or a divided skirt, having neither braces nor bibs.

Want ik zie geen strepen op je mouw.
'Cause I don't see stripes on your sleeve.