met één mouw oor Engels

met één mouw

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

one sleeve

single sleeve as part of garment

voorbeelde

Wil je dan met één mouw rondlopen?
You want to go around with one sleeve?

Hij veegde met een mouw over zijn ogen en tuurde toen naar beneden, op zoek naar de geit.
He swiped at his eyes with a sleeve, and then looked down, searching for the goat.

‘Ik begrijp het gewoon niet,’ snikte Lotte, met een mouw de tranen uit haar ogen vegend.
“I just don’t understand it,” Laurie sobbed, wiping the tears from her eyes with her sleeve.

Heinrich veegde met een mouw langs zijn gezicht en wees twee soldaten aan: “Sie bleiben hier”.
Heinrich wiped his face with his sleeve and indicated to the two soldiers to ‘Sie bleiben hier.

Ik stuurde Peter altijd naar school met een mouw vol oreos en hij had alleen maar tienen.
I always sent Peter to school with a full sleeve of Oreos, and he got straight A's.

Haar tante sloeg haar met een mouw en ze zaten elkaar achterna door de tuin.
Her aunt slapped her with a sleeve and they chased each other around the yard.

Ik schudde mezelf wakker, veegde met een mouw over mijn ogen en verloste de placenta.
I shook myself, wiped a sleeve across my eyes and delivered the placenta.

Vervolgens paste Nicky rechte jurken met mouwen, zonder mouwen, met één mouw, met wat kant op een schouder.
Next, Nicky went for column dresses with sleeves, without sleeves, with one sleeve, with a bit of lace on one shoulder.

zei ze enthousiast, en wees op Jacques met een mouw van haar roze ochtendjas.
she said enthusiastically, and pointed at Jacques with a sleeve of her pink robe.

Hij veegde zijn gezicht af met een mouw die even koud en nat was als al het andere.
He wiped his face with a sleeve as wet and cold as everything else.

Egwene en Elayne verschenen met vertrokken gezichten en wreven hun mond af met een mouw.
Egwene and Elayne appeared, twisting their faces and scrubbing their mouths with their sleeves.

Daar schuifelde Amos Calendar naar voren, veegde de neus met een mouw af en zei: ‘Ik ben Calendar.’
Instead, Amos Calendar shuffled to the front, wiped his nose with the back of his sleeve and said, ‘I’m Calendar.’

En ik weiger me met jou ergens te vertonen zolang je alleen dat overhemd met één mouw hebt.
And I’m certainly not going anywhere with you wearing a shirt with only one sleeve.

Jesse spuugde opzij, veegde zijn mond af met een mouw en zei: ‘Ik heb over je gehoord.
Jesse spat to his side, wiped his mouth on a sleeve, and said, “I heard about you.

‘Ik kan het je niet vertellen,’ zei hij, terwijl hij met een mouw bloed over zijn gezicht uit veegde.
'I can't tell you,' he said, dragging a smear of blood across his face with one sleeve.

van sokken met elk twee hielen, panty's met drie benen en overhemden met één mouw van anderhalve meter lang.
of socks with two heels each, tights with three legs and shirts with one sleeve, four feet long.

Er welden tranen op in haar ogen, en ze veegde ze weg met een mouw voor hij het kon zien.
Tears welled in her eyes and she wiped them away with a sleeve before he could notice.

Hoewel het niet bijzonder warm in de kamer was, transpireerde hij licht en ging met een mouw over zijn voorhoofd.
Though it wasn’t particularly warm in the room, he had broken a light sweat and wiped a sleeve across his forehead.

Trillend veegde ze met een mouw langs haar neus terwijl ze hem aankeek en wachtte op wat hij te zeggen had.'
Shaking, she wiped a sleeve across her nose as she looked at him, waiting to hear what he had to say.

‘We hebben bijna 260 kilometer gereden en ik ben moe,’ zei hij, terwijl hij met een mouw langs zijn voorhoofd veegde.
"""We've gone nearly a hundred and sixty miles and I'm tired,"" he said, mopping his forehead with his sleeve."

Trillend veegde ze met een mouw langs haar neus terwijl ze hem aankeek en wachtte op wat hij te zeggen had.
Shaking, she wiped a sleeve across her nose as she looked at him, waiting to hear what he had to say.

Hij veegde zijn gezicht af met een mouw van zijn gewaad; toen boog hij zich over het gezicht van zijn dochter.
He wiped his face with the sleeve of his robes, then bent toward his daughter’s face.

De wind had haar grijze haar voor haar ogen geblazen, en ze veegde het uit haar gezicht met een mouw vol bloem.
The wind had blown her gray hair into her eyes, and she swiped it aside with a flour-dusted sleeve.

Daarna keek hij naar de twee vrouwen alsof hij ze nooit eerder had gezien, en veegde met een mouw zijn neus af.
He looked at the two women as if he’d never seen them before, and wiped his nose on a sleeve.

Het was verkeerd van me, dat besef ik nu,' verklaart de oude rabbijn plechtig, en hij veegt zijn tranen af met een mouw.
I was wrong and I know it now,’ the old rabbi announces solemnly, wiping away tears with his sleeve.