met een schoon geweten oor Engels

met een schoon geweten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

in good conscience

bywoord

Dus gegeven deze bewustwording, hoe kon u met een schoon geweten de Gopniks op deze weg laten doorgaan?
So given this awareness, how could you in good conscience allow the Gopniks to proceed down this path?

voorbeelde

Om in staat te zijn verder te gaan met een schoon geweten en een licht hart.
Then she’d be able to move on with a clear conscience and a light heart.

'Je zou denken dat een man met een schoon geweten het graf in wil, nietwaar?
“You’d think a man’d want to go to his grave with a clean conscience, wouldn’t you?

'Ze werd geschorst en zo kon Gale met een schoon geweten neuken.
" They suspended her so Gale could " dick her with a clear conscience.

Ik wil met een schoon geweten sterven
I would like to go to my grave with a quiet conscience

Want Miles liet het kind gaan, zodat we kunnen sterven met een schoon geweten.
He let the kid go, so we can die with a clean conscience. Miles:

Lucas had genoeg moorden onderzocht om te weten dat een gezonde slaap samenging met een schoon geweten.
Lucas had worked enough homicides to believe that sound sleep came with an innocent mind.

Dus jij kunt met een schoon geweten het geld aanpakken en de stad uit gaan.’
So you can take this money and get out of town with a clear conscience.”

Dus ik kan niet met een schoon geweten zeggen dat mijn intenties, eervol zijn.
So I cannot in good conscience tell you that my intentions are... honorable.

Theoretisch gezien betekende dat dat ze haar taak met een schoon geweten kon vervullen.
In theory, that meant she could do her job with a clear conscience.

Als het tijd werd om op te stappen, wilde hij dat met een schoon geweten kunnen doen.
When the time came for him to walk away, he wanted to be able to do it with a clear conscience.

– dan kunnen we daarna allemaal met een schoon geweten het werk van de Heer voortzetten.’
—and then we can all go about the Lord’s work with a clear conscience.”

Ik wil graag naar mijn God, met een schoon geweten.
I'd like to go to my Lord with a clear conscience.

‘Dat wil niet zeggen dat je er nu met een schoon geweten van afkomt, Peter.
That doesnt mean you walk away with a clean conscience, Peter.

En voor deze keer kunnen we met een schoon geweten samen een paar uur weg zijn.
You look like you could use an escape from this place, and for once we can have a few hours with a clean conscience.

Dus gegeven deze bewustwording, hoe kon u met een schoon geweten de Gopniks op deze weg laten doorgaan?
So given this awareness, how could you in good conscience allow the Gopniks to proceed down this path?

‘Met uw welnemen, excellentie, maar ik kan met een schoon geweten geen geld aannemen voor mijn zwijgen.’
“No offense, Your Excellency, but I can’t in good conscience accept money for my silence.”

Dat betekent dat ik je met een schoon geweten kan chanteren, schat.
It means I can blackmail you with a clear conscience, angel.

Daar stond ze, rotsvast en rechtop als altijd, met een schoon geweten en een zuiver hart.
She stood, steady and erect as ever, with a clean conscience and an open heart.

Wil je niet sterven met een schoon geweten?
Don't you want to die with a clean conscience?

Zo niet, dan kun je het volgende met een schoon geweten overslaan.
If not, you can ignore the following with a clean conscience.

U wilt met een schoon geweten sterven, maar zelfs nu liegt u nog!’
You want to unburden yourself before you die, and you’re lying even now!’

Nog drie minuten en hij zou te laat zijn en met een schoon geweten kunnen wegrijden.
In three more minutes, he would be late and could drive away with a clear conscience.

Dan kon hij met een schoon geweten terug naar huis.
Then he could go home with a clear conscience.

'Je zou denken dat een man met een schoon geweten het graf in wil, nietwaar?
"""You'd think a man'd want to go to his grave with a clean conscience, wouldn't you?"

Ik begon aan die zaak met een schoon geweten.
I began the case with a clear conscience.