met een slakkengang oor Engels

met een slakkengang

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

at a snail's pace

[ at a snail’s pace ]

Het is duidelijk dat daar iets aan moet gebeuren, maar liever niet met een slakkengang.
There is no doubt that this needs to be changed, but please not at a snail's pace.

voorbeelde

De auto’s die nog reden op Connecticut Avenue kwamen met een slakkengang vooruit.
The drivers still passing on Connecticut Avenue were now at a crawl.

Door de afstand leken ze met een slakkengang voort te bewegen.
Because of the distance, they all seemed to be moving at a snail’s pace.

Je wilt je reis toch niet beginnen met een slakkengang door de woestijn, of wel soms?’
You know you don’t want to start the trip at a snail’s pace through the desert.”

Maar het was zo druk op straat dat zelfs voetgangers zich uitsluitend met een slakkengang konden verplaatsen.
Even so, the streets were so crowded that even foot traffic could circulate at little more than a crawl.

De Land Rover reed met een slakkengang verder in een rij pick-ups, oude auto's en fietsen.
The Land Rover inched ahead in a snakelike line of pickups, old cars, and bicycles.

Mavens nu eindeloze konvooi slingert zich met een slakkengang over de IJzerweg en daarna over de Koninklijke Weg.
Maven’s now-endless convoy snakes down the Iron Road and then the Royal Road at a crawl.

We kunnen alleen een signaal op extreem lage frequentie ontvangen, en dan nog met een slakkengang ook.’
We can only get an extremely low frequency signal, transmitting at a snail’s pace.”

Links van me rommelden treinen met een slakkengang Charing Cross in en uit.
To my left, trains rumbled sluggishly into and out of Charing Cross.

Het is duidelijk dat daar iets aan moet gebeuren, maar liever niet met een slakkengang.
There is no doubt that this needs to be changed, but please not at a snail's pace.

Blijkbaar vorderen deze vraagstukken, mijnheer de commissaris, met een slakkengang.
All these are issues, Commissioner, on which we are making no progress whatsoever.

Terwijl Radjen met een slakkengang naar huis reed, dacht hij na over wat hij bij thuiskomst zou zeggen.
Driving home at a snail’s pace, Radjen thought hard about what he’d say when he got there.

We nemen onze plaats in de karavaan, die zich met een slakkengang voortbeweegt, weer in.
We resume our place in the caravan, at a snail’s pace.

We gaan al met een slakkengang.
We're moving at a snail's pace!

Jenny bedankte de man en reed met een slakkengang verder, zorgvuldig omgevallen bomen en gehavende auto’s ontwijkend.
Jenny thanked the man and inched ahead, careful not to hit fallen trees or cars mangled along the road.

Mijn vertrek was al een paar weken later, maar de dagen sleepten zich met een slakkengang voort.
My travel date was only a couple of weeks away, but the days dragged by so slowly.

Het marktplein was afgeladen en de menigte juichte toen de pauselijke auto met een slakkengang kwam aanrijden.
The village square was packed and the crowd cheered as the papal car inched forward.

Maar de bètagroep zat momenteel bij de quarantainegrens en bewoog zich met een slakkengang.
But the beta group was currently anchored at the quarantine line and moving at a snail’s pace.

Wat het ook is, het zal met een slakkengang gaan, oké?’
Whatever it is, it’s going to be glacier-slow, okay?”

Twee jonge vrouwen, waarschijnlijk studentes aan de Hopkins, slenterden met een slakkengang voor haar uit.
A pair of young women — most likely Hopkins students — drifted at a snail’s pace ahead of her.

Het was bitter koud, maar ze hielden vol terwijl de rij dag na dag met een slakkengang vorderde.
The cold was bitter, but they kept to their rota as the queue inched forward day by day.

Auto's naderden voorzichtig de ondergelopen delen en kropen er met een slakkengang doorheen.
Cars were cautiously approaching inundated sections of the road, all but idling through.

Bovendien reed de chauffeur met een slakkengang, veel langzamer dan eigenlijk nodig was.
Plus, the driver was only crawling along, going probably twice as slow as necessary.

– Mijnheer de Voorzitter, eindelijk komen we vooruit, weliswaar met een slakkengang, maar we kómen vooruit.
Mr President, we are finally making progress – at an absolute snail’s pace, but we are making progress.

Gedachten die anders met een slakkengang door zijn brein wandelden kwamen opeens tot bruisend, fonkelend leven.
Thoughts that normally ambulated sluggishly around his brain were suddenly springing into vibrant, coruscating life.

De weg terug was verbazingwekkend kort, hoewel ze zich met een slakkengang voortbewogen.
The way back was surprisingly short, even though they walked at snails pace.