met een knipoog naar oor Engels

met een knipoog naar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

with a nod to

bywoord

Artistiek, maar ook met een knipoog naar m'n culturele bagage, die van een blanke christelijke vrouw.
Ah, artistic, but also with a nod to my cultural heritage, which is white Christian woman.

voorbeelde

‘Het is vandaag de hele dag zaterdag,’ grapte ze met een knipoog naar Hen.
“It’s Saturday all day today,” she joked, winking at Hen.

‘Bedankt voor je hulp, schatje,’ zegt Zane met een knipoog naar Nikki.
'Thanks for your help, sweet thing,' Zane winks at Nikki.

Terwijl Tess terug naar onze tafel komt, zegt hij met een knipoog naar mij: ‘Bellissima, la signorina!’
As Tess walks back towards us, he says, ‘Bellissima, la signorina!’

‘Hm, misschien moeten we tot straks wachten,’ zei Erica met een knipoog naar Patrik.
‘Mmm, maybe we’ll have to save this till later,’ said Erica with a wink at Patrik.

Met een knipoog naar die stormachtige geschiedenis was de kerk stevig en solide herbouwd.
In a nod to that angry history, the church had been rebuilt sturdy and solid.

Voorzichtig daarmee,’ zei Lance waarschuwend met een knipoog naar Ford.
Careful with it,” Lance warned with a wink at Ford.

(Met een knipoog naar Jimroy, alsof urineren een mannelijk komplot is.)
(He winks at Jimroy, as though urination is a male conspiracy.)

‘Je kunt erop rekenen dat we elkaar binnenkort terugzien,’ zei hij met een knipoog naar haar.
‘You can be sure we will see each other again,’ he said with a wink.

‘Ze zingen vaak samen,’ zegt William met een knipoog naar lady Bridgelow en zijn andere gasten.
"""Often they sing to themselves,"" says William to Lady Bridgelow and his other guests, with a wink."

‘Vader en ik houden wel een oogje op de kinderen,’ bood ze met een knipoog naar Tessa aan.
“Father and I will keep an eye on the children,” she offered with a wink at Tessa.

‘Ik heb persoonlijk voorlopig schoon genoeg van brieven schrijven,’ verklaarde David met een knipoog naar Gabriella.
“I for one have had quite enough of letters for a while,” David stated, winking at Gabriella.

‘Sommige lui zijn nog akeliger dan andere,’ zei Tristan met een knipoog naar Geneviève.
“Some creatures are uglier than others,” Tristan said, winking at Geneviève.

vroeg Manotti met een knipoog naar zijn collega's om aan te geven dat hij hun mentor wilde plagen.
Manotti asked, winking at his colleagues to indicate that he was teasing their mentor.

‘Ik ga het proberen,’ zei ik, met een knipoog naar de kinderen, ‘maar zonder slijmerige draden.’
“I’ll try it,” I said, with a wink at the children, “but without the slimy noodles.”

‘Daar zul je best een prijskaartje aan weten te hangen,’ merkte Alija op, met een knipoog naar Marla.
“I’m sure you’ll manage to put a price on it,” Alija remarked, with a wink at Marla.

‘Ik vlieg heel veilig, dat verzeker ik je,’ zei Bobby met een knipoog naar Charlie.
‘I’m quite safe, I assure you,’ said Bobby with a wink at Charlie.

‘Kom niet aan mijn audio-echtgenoot,’ zei ik met een knipoog naar Wylie.
“Don’t go knocking my audio husband,” I said, winking at Wylie.

Met een knipoog naar Amanda stak hij zijn hand in zijn zak en haalde een pakje sigaretten tevoorschijn.
He winked at Amanda as he dug into his pocket and pulled out a packet of cigarettes.

‘Geen wonder dat je er zo snel vandoor was,’ zei een blonde man met een knipoog naar Tony.
‘No wonder you sloped off so fast,’ joked a fair-haired man with a wink at Tony.

'En de dag is nog niet voorbij,' zei hij met een knipoog naar Cassie.
“And the day’s not over yet,” he quipped with a wink at Cassie.

Ik heb koekjes meegebracht, zegt ze met een knipoog naar mij.
I’ve brought some biscuits, she says, winking at me.

‘Zoals de meesten,’ zei Greer met een knipoog naar Anna.
“Most people do,” Greer said with a wink at Anna.

Ik had vrienden in Jomsburg,’ voegde hij daaraan toe, met een knipoog naar Ulfar.
I had some friends in Jomsborg,” he added, winking at Ulfar.

We noemen het ‘beeldvervuiling’, om aan te geven dat we er met een knipoog naar kijken.
We call it “image pollution,” just to be clear we’re in on the joke.

'Victor Matrick,' zei Sharline, met een knipoog naar Wendy.
“Victor Matrick,” Sharline said, giving Wendy a wink.