de mouwen opstropen oor Engels

de mouwen opstropen

Een taak toegewijd en naar behoren vervullen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pull one's socks up

[ pull one’s socks up ]

werkwoord

Een taak toegewijd en naar behoren vervullen.

Execute or confront a task with dedication and diligence.

roll up one's sleeves

[ roll up one’s sleeves ]

werkwoord

roll up one`s sleeves

voorbeelde

Twintig dollar en even de mouwen opstropen.
" With $ 20 and some elbow grease! "

Brumby, er komt een dag dat wij de mouwen opstropen.
You know, Brumby, one of these days, you and I are gonna strip blouses.

Daarom hoop ik dat wij allemaal de mouwen opstropen en zeer spoedig iets gaan doen.
I therefore hope that we will all roll up our sleeves and start to actually do something very soon.

‘Mijn hemd is te vlekkerig en als ik de mouwen opstroop zie je er hopelijk niets meer van.
‘My vest is too stained, so if I roll the arms up hopefully nothing will show.

De Verenigde Staten konden de mouwen opstropen en terugslaan.
The United States could roll up its sleeves and fight back.

Anders laten we de mouwen opstropen en aan de slag gaan.
Otherwise let's roll up our sleeves and get on with it.

Het wordt tijd dat we ophouden met discussiëren en dat we de mouwen opstropen.
It is time to stop talking and to get to work.

Deinetwegen. – Liste Jörg Haider – Das Original! ⊗) 3e BZÖ verkiezingsaffiche: "De mouwen opstropen en problemen aanpakken!
Deinetwegen. – Liste Jörg Haider – Das Original! ⊗) 3rd BZÖ election poster: "To roll up one's sleeves and tackle problems!

Soms moeten we de mouwen opstropen en het probleem aanpakken.
But there are occasions when we must roll up our sleeves and resolve a situation.

Ik ben het evenwel met de vorige spreekster eens: laten we de mouwen opstropen en aan de slag gaan.
However, I agree with the previous speaker: let us roll up our sleeves and get on with it.

De beste en duidelijkste instructies ontvangen we niet alleen als we op hulp en leiding van onze hemelse Vader wachten, maar als we ijverig de mouwen opstropen en aan de slag gaan.
The best and clearest direction comes in our lives not when we are just waiting for our Heavenly Father to send help and guidance but when we are anxiously engaged with our back bent to the task.

Ik getuig dat we de beste en duidelijkste instructies ontvangen als we niet alleen op de hulp en leiding van onze hemelse Vader wachten, maar als we ijverig de mouwen opstropen en aan de slag gaan.
I testify that the best and clearest direction comes in our lives not when we are just waiting for our Heavenly Father to send help and guidance but when we are anxiously engaged with our back bent to the task.

We zullen de mouwen ook opstropen.
The gloves are coming off.

Nou, ik denk dat we de mouwen moeten opstropen.
Well, I guess we should roll up our sleeves.

‘U moet [...] doen wat discipelen van Christus in elke bedeling hebben gedaan: samen overleggen, alle beschikbare middelen gebruiken, naar inspiratie van de Heilige Geest streven, de Heer om bevestiging vragen, en dan de mouwen opstropen en aan de slag gaan.
“You must do ... what disciples of Christ have done in every dispensation: counsel together, use all resources available, seek the inspiration of the Holy Ghost, ask the Lord for His confirmation, and then roll up your sleeves and go to work.

‘(...) U moet in uw gebied doen wat discipelen van Christus in elke bedeling hebben gedaan: samen overleggen, alle beschikbare middelen gebruiken, naar inspiratie van de Heilige Geest streven, de Heer om bevestiging vragen, en dan de mouwen opstropen en aan de slag gaan.
“... You must do in your area what disciples of Christ have done in every dispensation: counsel together, use all resources available, seek the inspiration of the Holy Ghost, ask the Lord for His confirmation, and then roll up your sleeves and go to work.

Uiteindelijk moet u in uw gebied doen wat discipelen van Christus in elke bedeling hebben gedaan: samen overleggen, alle beschikbare middelen gebruiken, naar inspiratie van de Heilige Geest streven, de Heer om bevestiging vragen, en dan de mouwen opstropen en aan de slag gaan.
In the end you must do in your area what disciples of Christ have done in every dispensation: counsel together, use all resources available, seek the inspiration of the Holy Ghost, ask the Lord for His confirmation, and then roll up your sleeves and go to work.

‘Uiteindelijk moet u in uw gebied doen wat discipelen van Christus in elke bedeling hebben gedaan: samen overleggen, alle beschikbare middelen gebruiken, naar inspiratie van de Heilige Geest streven, de Heer om bevestiging vragen, en dan de mouwen opstropen en aan de slag gaan.’
“In the end you must do in your area what disciples of Christ have done in every dispensation: counsel together, use all resources available, seek the inspiration of the Holy Ghost, ask the Lord for His confirmation, and then roll up your sleeves and go to work.”

Het laatste punt dat ik aan de orde wil stellen is dat wij, in plaats van ons te beperken tot de institutionele strijd tussen Commissie, Raad en Europees Parlement in GBVB-aangelegenheden, ons klaar moeten stomen. Laten wij de mouwen opstropen en samen aan de slag gaan.
The final point I wanted to make is that instead of sticking to the institutional battle between the Commission, the Council and the European Parliament in CFSP matters, we need to get ready, put our working clothes on and do it together.

Het is gemakkelijk te beloven, en ik heb ook toegezegd dat ik de mouwen zal opstropen, maar ik besef heus wel dat het niet gemakkelijk is zo'n belofte hard te maken.
It is easy to promise - and I have committed myself fully on this matter - but I also know very well that it is not an easy promise to keep.

Laten we onze mouwen opstropen en de verloren tijd inhalen.
Let’s roll up our sleeves and make up for lost time.

We zullen onze mouwen opstropen om de resterende tekortkomingen aan te pakken.
We shall be rolling up our sleeves to tackle the remaining shortcomings.

‘Vraag hem of hij weet hoe hij zijn mouwen moet opstropen tot boven de elleboog.’
‘Ask him if he knows how to roll up his sleeves past his elbow.’