de mond snoeren oor Engels

de mond snoeren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

gag

werkwoord

O, gaat dat zo hier, de getuigen worden de mond gesnoerd.
It's that kind of a case, with the witnesses gagged and the papers crying for news?

muzzle

werkwoord

Doe niet alsof ik je kleineer of de mond snoer.
Don't make me sound like a bully muzzling you.

voorbeelde

Tegenspraak de mond snoeren is niet de goede weg.
Stifling dissent is not going to help us find The Right Way.

Ze lieten zich door vervolging niet de mond snoeren.
Persecution did not still their lips.

Er zit duidelijk meer achter en ze kunnen mij niet de mond snoeren.
There’s obviously more to it, and they’re not going to muzzle me.

'Toe, Claudia, laatje niet door Sylvia de mond snoeren.
“Come on, Claud, don’t let Sylvia shut you up.

De angst voor oorspronkelijkheid zal de mensen die met een andere stem spreken de mond snoeren.
The fear of originality will stifle those who speak with different voices.

Half verdoofd hoorde ik Svanhild Olsen zeggen: ‘Kunnen we hem niet beter meteen de mond snoeren?’
Semi-concussed, I heard Svanhild Olsvik say: ‘Shouldn’t we shut him up once and for all?’

‘Laat iemand dit stuk luldruipsel de mond snoeren, voor ik mijn edelmoedige bui verlies,’ zei Sadie.
“Somebody shut this cock-dribble up before I lose my generous spirit,” said Sadie.

Die avond moest hij een schurk de mond snoeren.
That night it was his turn to silence a traitor.

Ik moet je de mond snoeren omdat je je verzet!
I wouldn't have to gag you if you'd stop fighting me!

“We moeten hem de mond snoeren,” zei de premier, en Sneu was de functie van Whip aangeboden.
“We’ve got to shut him up,” said the Prime Minister and Blott had been offered the Whip.

Sam, kun je hem de mond snoeren voor ik hem verrot sla?
Sam, can you muzzle this mutt before I beat his ass with a newspaper?

Moet ik jou de mond snoeren?
You should have worked the tire tracks.

Dus u moest Ted de mond snoeren.
Which gives you motive to shut Ted up.

Fargo, wil je dat ik je de mond snoer met duct-tape?
Fargo, do you want me to duct-tape shut your mouth?

Niets zou de cynici sneller de mond snoeren dan dat.
Nothing would silence the cynics more quickly than that.

Ik zal je de mond snoeren.
I'll gag you.

Zodra ik zijn naam begin te zeggen, zal hij me de mond snoeren voordat ik hem kan afmaken.
If I even start to say his name, he’ll stop me before I can finish.

Doe niet alsof ik je kleineer of de mond snoer.
Don't make me sound like a bully muzzling you.

+ 15 Want het is Gods wil dat jullie door het goede te doen onwetende dwazen de mond snoeren.
+ 15 For it is the will of God that by doing good you may silence* the ignorant talk of unreasonable men.

Ik laat me door de prins niet de mond snoeren.
I will not be silenced by the Prince.

Maar in plaats van te kijken naar wat ik heb gezegd, wilden ze me alleen de mond snoeren.
Yet rather than looking into what I’ve said, they just want to shut me up.

Eenmaal onderweg zal hij die kattenkoppen uit het park de mond snoeren, hij zal haar afschuwelijke huisbaas afschrikken.
Once it’s on its way, it will shut up the harpies in the park, it will drive away her horrible landlord.

Men wil jou de mond snoeren.
They want you silenced.

Hij kan z'n vijanden de mond snoeren.
He's very effective silencing his enemies.

Waarom hem de mond snoeren, en haar niet?
Why tape him and not bother with her?