muurbloempje oor Engels

muurbloempje

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

muurbloem
gillyflower · wallflower

voorbeelde

Het werkt net als met het muurbloempje op school: doe haar een mooie haarband om et voilà.’
Like Plain Jane at school – pop a lovely hair band on her et voilà.’

U bent nog nooit van uw leven een muurbloempje geweest, Miss Bailey.
You have never been a wallflower in your life, Miss Bailey.

Het is tijd om te stoppen met een muurbloempje te zijn.
It’s time to stop being a wallflower.

Voor ik wegging, behandelde hij me als een muurbloempje
Even before I left, he was treating me like the ugly girl at the dance

Dat is een muurbloempje, denk ik.
I think maybe that one's a wallflower.

Bedoel je daarmee, of ik't leuk vond, om als muurbloempje te fungeren?
Do you mean, did I enjoy blending in with the wallpaper?

Ik ging graag naar school, maar was een muurbloempje op het schoolbal aan het begin van het schooljaar.
I liked school, and at the school dances we had at the beginning of the year, I was clearly a wallflower.

En zij was geen muurbloempje meer.
And she wasn’t a shrinking violet anymore.

Muurbloempje was een woord dat hij vaak gebruikte.
Wallflower was a word he spoke often.

Forbes, Fortune, de kabelstations – ik ben nou niet bepaald een muurbloempje.’
Forbes, Fortune, the cable news—I mean, it’s not like I’m a shrinking violet.”

Om te bewijzen dat ik geen zielig muurbloempje ben slurp ik nog wat fris en wend me weer tot de fietser.
To prove I’m not a no-friends sad-sack I turn back to the cyclist.

‘Sta daar niet als een muurbloempje, kom binnen!
‘Don’t stand there being a wallflower, come in!

De energie van de aarde heeft geen aandrang tot expressie, maar blijft als een muurbloempje wachten op een danspartner.
The earth energy has no pull toward expression, but sits like a wallflower waiting for a dance partner.

Meredith was een muurbloempje.
Looks like Meredith was her own girl.

En dan te bedenken dat ik al die tijd een muurbloempje ben geweest, zonder ooit ook maar een vleugje romantiek!
And to think I’ve been such a wallflower the whole time, never knowing so much as the blush of romance!

* * * Lek'to, de vrouw van de Sha'shan, was geen muurbloempje.
* * * • • • • • Lek’to, the Sha’shan’s wife, was no shrinking violet.

Beetje een muurbloempje.
Bit of a wallflower.

David Remnick, die ietwat ontredderd is, komt als een nerveus muurbloempje op een schoolfeest naast me staan.
David Remnick, not sure where to go, sidles up to me like a nervous wallflower at a high school dance.

Op de middelbare school stond Honey bekend als het Muurbloempje.
In high school, Honey was known as the Wallflower.

Zelfs nu al zag ze er bleek en verlaten uit, als het muurbloempje waarmee niemand wil dansen.
Even now, she was looking wan and left out, like the wallflower nobody wanted to dance with.

‘Zoals u ziet ben ik een muurbloempje.’
“As you see, I’m a wall-flower.”

Niet genoeg om een man van je te maken, muurbloempje.
Not enough to make a man of you, daffodil.

Zin om te dansen, muurbloempje?
How'bout a dance there, shy girl?

Je was een soort medisch muurbloempje.
You were a kind of medical wallflower.

‘Zoals u ziet ben ik een muurbloempje.’
"""As you see, I'm a wall-flower."""