naamsverandering oor Engels

naamsverandering

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

name change

gebruik in combinatie met eigenschap 'belangrijke gebeurtenis' (P793)

legal act by a person of adopting a different name

En niemand heeft me verteld over die naamsverandering.
And nobody thought I'd be interested in hearing about this name change?

voorbeelde

Toen hij tenslotte in Hollywood belandde, kwam die naamsverandering vanzelf.
When he landed finally in Hollywood the changeover became automatic.

(99) Verzoeken om toepassing van een individueel antidumpingrecht (bijvoorbeeld naar aanleiding van een naamsverandering van de rechtspersoon of naar aanleiding van de oprichting van nieuwe productie- of verkoopeenheden) dienen onverwijld aan de Commissie(4) te worden gericht met alle relevante informatie, met name over eventuele wijzigingen van de activiteiten van de onderneming in verband met de productie, de binnenlandse en de exportverkoop die verband houden met bijvoorbeeld genoemde naamsverandering of verandering in de productie- en verkoopeenheden.
(99) Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission(4) forthwith all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.

De andere was een eenvoudige naamsverandering, waarbij de verzoeker niet door een advocaat werd vertegenwoordigd.
The last matter was a simple name change, the petitioner unrepresented by counsel.

Maritime Administrative Bureau heeft geholpen bij het ontduiken van de sancties van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, onder meer door naamsverandering en de herinschrijving van activa van aangewezen entiteiten en het verstrekken van valse documenten aan vaartuigen die onderworpen zijn aan sancties van de Verenigde Naties.
The Maritime Administrative Bureau has assisted in the evasion of sanctions imposed by the United Nations Security Council including by renaming and re-registering assets of designated entities and providing false documentation to vessels subject to United Nations sanctions.

Moeten de artikelen 18 VWEU en 21 VWEU aldus worden uitgelegd dat de autoriteiten van een lidstaat verplicht zijn om de naamsverandering van een van hun onderdanen te erkennen als deze persoon tegelijk onderdaan is van een andere lidstaat en in die lidstaat zijn oorspronkelijke, bij zijn geboorte gekregen familienaam (opnieuw) heeft verworven door een naamsverandering die niet gepaard gaat met een wijziging van zijn familierechtelijke status, ofschoon de betrokkene deze naam niet tijdens een gewoon verblijf in de andere lidstaat heeft verworven en deze naam hem op zijn verzoek is verleend?
Are Articles 18 TFEU and 21 TFEU to be interpreted as meaning that the authorities of a Member State are obliged to recognise the change of name of a national of that State if that person is at the same time a national of another Member State and has, in that other Member State, by means of a change of name not associated with a change in family-law status, (re-) acquired his original family name received at the time of birth, even though the acquisition of that name did not take place during the habitual residence of that national in that other Member State and was carried out at his own request?

De reden voor deze dubbele namen of naamsveranderingen is niet bekend.
The reason for these double names or substitutions is not known.

Amendement 11 Voorstel voor een verordening Artikel 1 – lid 3 – letter a Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (a) de persoonlijke gevolgen van het geregistreerd partnerschap; Schrappen Motivering Er is geen reden om de persoonlijke gevolgen van geregistreerde partnerschappen (zoals naamsveranderingen) van het toepassingsgebied van de verordening uit te sluiten.
Amendment 11 Proposal for a regulation Article 1 – paragraph 3 – point a Text proposed by the Commission Amendment (a) the personal effects of registered partnerships, deleted Justification There is no reason for excluding the personal effects (such as name changes) of registered partners from the scope of the Regulation.

Ik wil nog steeds niets van die naamsverandering weten.’
I am still in denial about the name change.’

(60) Een verzoek om toepassing van deze individuele antidumpingrechten (bijvoorbeeld naar aanleiding van een verandering van naam van de rechtspersoon of na de oprichting van een nieuwe productie- of verkoopeenheid) moet onverwijld worden gericht aan de Commissie(8) met alle relevante informatie, met name eventuele wijzigingen in de activiteiten van de onderneming in verband met de productie, de binnenlandse verkoop en de uitvoer in verband met bijvoorbeeld de naamsverandering of de verandering van de productie- en verkoopeenheden.
(60) Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting-up of a new production or sales entities) should be addressed to the Commission(8) forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with e.g. that name change or that change in the production and sales entities.

Het ESC doet de aanbeveling dat de IOR - gezien de internationale ervaring van deze organisatie op het gebied van olijfolie en gezien de grote betekenis die een naamsverandering kan hebben voor de bevordering van de verkoop van olijfolie op de interne en externe markt - wordt geraadpleegd voordat de benamingen worden gewijzigd.
The ESC proposes that, in the light of the IOOC's international experience with olive oil and given the huge importance which a change of designation can have for the external and internal promotion of olive oil, the body's views should be heard before making any such changes.

De Commissie heeft zich ervan vergewist dat de naamsverandering op generlei wijze van invloed is op de oorspronkelijke bevindingen en stelt derhalve vast dat de naamsverandering niet mag tornen aan het recht van de onderneming om in aanmerking te komen voor het individuele recht dat werd toegepast op de onderneming met haar vorige naam.
The Commission is satisfied that the change of name in no way affects the original findings and therefore concludes that the change of name should not prejudice the right of the company to benefit from the individual duty rates applied to the company under its previous name.

‘Dat verklaart al die naamsveranderingen en verhuizingen,’ zei Stein.
“That explains the name changes, the moves,” Stein said.

Bericht betreffende de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op de invoer in de Gemeenschap van bepaalde naadloze buizen en pijpen van ijzer of staal van oorsprong uit, onder meer, Oekraïne: naamsverandering van twee ondernemingen waarvoor een individueel antidumpingrecht voor medewerkende ondernemingen geldt
Notice concerning the anti-dumping measures in force in respect of imports into the Community of certain seamless pipes and tubes, of iron or steel originating, inter alia, in Ukraine; change of the names of two companies which are subject to an individual anti-dumping duty for co-operating companies

Ltd gesloten, doch deze onderneming onderging na haar overname door Nippon Steel Corporation, Tokio, Japan, in maart 1993 een naamsverandering en heet thans NPNX.
Ltd, but this company was renamed NPNX after it was taken over by Nippon Steel Corporation, Tokyo, Japan, in March 1993.

Bericht betreffende de compenserende maatregelen die van toepassing zijn op de invoer in de Unie van bepaald polyethyleentereftalaat van oorsprong uit India: naamsverandering van een onderneming waarop een individueel compenserend recht van toepassing is
Notice concerning the countervailing measures in force in respect of imports into the Union of certain polyethylene terephthalate originating in India: change of the name of a company subject to an individual countervailing duty

(194) Alle verzoeken om toepassing van deze voor individuele ondernemingen geldende antidumpingrechten (bijvoorbeeld ingevolge een naamswijziging van de rechtspersoon of de oprichting van nieuwe productie- of verkoopentiteiten) dienen ten spoedigste aan de Commissie(5) te worden gericht, vergezeld van alle relevante informatie, in het bijzonder betreffende eventuele wijzigingen in de activiteiten van de onderneming met betrekking tot de productie, de binnenlandse verkoop en de verkoop voor uitvoer in verband met bijvoorbeeld deze naamsverandering of deze wijziging in de productie- en verkoopentiteiten.
(194) Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting-up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission(5) forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with e.g. that name change or that change in the production and sales entities.

Ga nu je naamsverandering verdienen.
Now go earn your name change.

Een advocaat in Lincoln, Nebraska, die David Rogers heet, heeft Natalies wettelijke naamsverandering geregeld.
A lawyer named David Rogers in Lincoln, Nebraska, handled Natalie’s legal name change.

‘Geen problemen met de naamsverandering?’
“No problem with the name change?”

Snelle naamsverandering in Southwest Independent Soccer League voor zowel de buiten als indoorcompetities.
This was soon changed to Southwest Independent Soccer League which included both the indoor and outdoor leagues.

[Naamsverandering] Als de verkoopprocedure met succes wordt afgerond, neemt de bank binnen drie maanden een nieuwe naam aan.
[Change of name] The bank will adopt a new name within 3 months of the successful completion of the sale procedure.

Maakt een naamsverandering iets uit?
Does changing a name really make a difference?

Sams naamsverandering.
Sam's change of name.

De plenaire vergadering van het regelgevingscomité heeft de regels voor de gebiedsaanduidingen bijgewerkt (een naamsverandering voor de deelgebieden waardoor de filosofie van Rioja beter tot uitdrukking komt, namelijk dat het om een entiteit gaat die groter is dan deze drie afgebakende geografische eenheden), evenals die voor de vermelding van gemeenten of plaatsen, om de zichtbaarheid ervan te vergroten en deze te promoten.
The Plenary Session of the Regulatory Board updated the rules on the area indications (a change of name for the sub-areas that better expresses the philosophy that Rioja aims to get across, i.e. an entity that is larger than these three demarcations or smaller geographical units) and the municipality or town, with a view to boosting their visibility and promoting these wines.

Het verdient vermelding dat één onderneming in China, die weliswaar niet voor de steekproef was uitgekozen, maar toch aan het onderzoek meewerkte, een verzoek tot naamsverandering — van Jiangmen Xiefeng Plastic Co., Ltd in Jiangmen Toptype Plastic Products Co., Ltd — heeft ingediend.
It should be noted that one company in China not sampled, but cooperating with the investigation, submitted a request for change of name from Jiangmen Xiefeng Plastic Co., Ltd to Jiangmen Toptype Plastic Products Co., Ltd.