nachtmerrie oor Engels

nachtmerrie

naamwoord vroulike

een zeer angstige droom

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

nightmare

naamwoord

a very bad or frightening dream

Jouw dromen zijn bijna even gestoord als mijn nachtmerries.
Your dreams are almost as twisted as my nightmares.

incubus

naamwoord

a nightmare

Ze beweerde dat John Putnam als een nachtmerrie in haar dromen verscheen, nadat ze weduwe werd.
So she claims that John Putnam came to her as an incubus in her dreams after she was widowed.

mare

naamwoord

obsession · night-hag

Soortgelyke frases

nachtmerries
nightmares

voorbeelde

Ik had liever gehad dat het een nachtmerrie was geweest!'
I would much prefer that it had been simply a nightmare.""

De nachtmerrie had hem jarenlang achtervolgd.
That nightmare had pursued him for years.

Alleen was het dit keer geen klamme nachtmerrie.
Only this time it wasn’t a clammy nightmare.

Laat het een droom zijn... Laat het alleen maar een nachtmerrie zijn.
Let it be a dream... Let it be nothing but a bad dream.

Zijn vader was niet gestorven; het was maar een nachtmerrie.
His father had not died; it had simply been a bad dream.

Het was de ergste nachtmerrie die je je voor kunt stellen.
It was the worst possible nightmare.

” ∗ Het vliegveld was een nachtmerrie.
” * The airport was a nightmare.

En zo kan de nachtmerrie onopgemerkt doorgaan.'
And so the nightmare goes unnoticed.""

Het Licht wist dat het allemaal als een nachtmerrie klonk, of als een verhaal dat iedereen nachtmerries zou bezorgen.
The Light knew it all sounded like a nightmare, or enough to give anyone nightmares.

We zijn stuk voor stuk een afzonderlijke kosmos, een eiland van bewustzijn en handelen tussen nachtmerrie en droom.
We are each a distinct cosmos, apart, an island of waking action between nightmare and dream.

En toen Stephanos kwam opdagen... Het was voor mij echt een nachtmerrie.
Then...then when Stephanos arrived it was like a nightmare.

‘Je bent niet mijn idee van een nachtmerrie,’ zei hij een beetje blozend.
“You’re not my idea of a nightmare,” he said, blushing a little.

Werkelijk, satanaanbidding is een internationale nachtmerrie voor zowel ouders als kinderen.
Truly, satanic worship is an international nightmare for parents as well as children.

Het lijkt een nachtmerrie, waarin je wacht en hoopt dat hij afloopt... en dan realiseer je je ineens dat het gewoon...
It's like some nightmare, where you're waiting and hoping for it to be over... and then all of a sudden, you realise that it's just...

Die nachtmerrie raakte Cobijn niet meer kwijt en als hij wakker was vroeg hij zichzelf af waarom dit hem was overkomen.
Colijn had never been able to get rid of that nightmare and when he awoke he always wondered why this happened to him.

Aan deze nachtmerrie is een einde gekomen toen Miguel Ángel en Éden op 19 november jongstleden elk werden veroordeeld tot het betalen van een boete van 4 000 EUR.
This nightmare ended on 19 November 2007 when Miguel Ángel and Edén were sentenced to a fine of EUR 4 000 each.

De dag was een kolkende en buitensporig gedetailleerde nachtmerrie.
The day was a churning and excessively detailed nightmare.

We dachten allemaal dat die nachtmerrie begraven was.
We all thought that nightmare had been buried.

Eerst richtte hij op Detonator, toen op Nachtmerrie.
He aimed first at the Detonator, then at Nightmare.

Als het een nachtmerrie geweest was, kon ze er zich geen detail meer van herinneren.
If it had been a nightmare she couldn’t remember a single detail.

En het resultaat is een nachtmerrie -- niet alleen voor families als de mijne, maar in feite voor ons allemaal.
And the result is a nightmare -- not only for families like mine, but for, really, at the end of the day, all of us.

Hij was haar nachtmerrie, begreep Ford.
He was her nightmare, Ford understood.

Hij is de Nachtmerrie Man.
He's the Nightmare Man.

‘Ik had een nachtmerrie gisternacht.
“I had a nightmare last night.

Sorry, een nachtmerrie.
Sorry, it was just a bad dream.