naief oor Engels

naief

voorbeelde

(In bepaalde opzichten was hij ook zo naïef!)
(He was, in some ways, such an innocent!)

Hij was jaloers, realiseerde ik me, en ik was naïef genoeg om me gevleid te voelen.
He was jealous, I realized, and was naive enough to be flattered.

Zo naïef.
So naive.

Haar poging om het goed te maken leek nu ineens lachwekkend, haar vertrouwen in Heather bijna misdadig naïef.
Her attempt to make amends now suddenly seemed laughable; her trust in Heather almost criminally naive.

Hoe kun je zo verdomde naïef zijn?’
How can you be so goddamn gullible?'

Werkelijk, voor een man die zoveel gereisd had als Ryan Gallagher, was hij zo naïef over hoe de wereld in elkaar stak.
Honestly, for a man as well-traveled as Ryan Gallagher, he was so naïve about the ways of the world.

Ik ben zeker weer naïef.
i guess i am naive.

Wat ben je toch naïef.
Poor, gullible Lisa.

En, Patrick, doe niet zo naïef.
And Patrick, don’t be so naive.

Welnu, ik ben niet naïef.
Now, I'm not naive.

Wees niet naïef.
Don't be naive.

Ik kon niet blijven beweren dat ik naïef was.
I couldn’t claim to be naive any longer.

Grappig hoe naïef je kan zijn als je 20 bent.
It's funny how naive you can be at 20.

Hij zei niets, maar dacht: tegenwoordig zijn we veel minder naïef dan toen.
Instead he thought, We are less naive than we were then.

Zag het dan niet hoe naïef ik in mijn leven had gehandeld?
Could it not see how naïve I had been in life?

Weet je wel hoe naïef je nu klinkt, Randi?
“Do you have any idea how naïve you sound, Randi?

Hoe naïef meisje, dat je denkt dat je op je eentje de vooruitgang van de adelaar kan tegenhouden?
Do you really think that one little girl can prevent the rise of the eagle?

Het was naïef geweest om te denken dat de Dooddanser de jacht op Asha zou staken.
She’d been naïve to think the Death Dancer would give up her hunt for Asha.

Ze is meesterlijk, echt, hoe naïef ze ook is... wij ook geweest zijn, dacht ze.
She's a master, really, however naive she is... we've been.

‘Dan ben je of heel dapper - of heel naïef,’ was het enige antwoord dat ze zo gauw kon bedenken.
'You're either very brave—or very foolish,' was all she could think of to say.

Typerend is de verzuchting: „Was ik maar niet zo naïef geweest. . . .
Typical is the lament: “If only I hadn’t been so naïve. . . .

En terwijl de meeste mensen dit feit op minstens één niveau erkennen, blijft de meerderheid naïef rond de verdere implicaties van zo'n egoïstisch mechanisme als de leidende mentaliteit in de samenleving.
And while most people acknowledge this tendency on one level or another, majority remains naive as to the broad ramifications of having such a selfish mechanism as the guiding mentality in society.

Tobias keek naar Elsie, naïef en dankbaar, en ze voelde een overweldigend schuldgevoel in zich opwellen.
Tobias looked to Elsie, ingenuous and grateful, and an overwhelming guilt swelled up deep within her.

‘Niemand is zo fucking naïef.’
“Nobody’s that fucking naive.”

Een beetje naïef, maar eerlijk en goedmoedig.
A little naive, but honest and kind.