naverwant oor Engels

naverwant

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

near

bywoord, pre / adposition

having a small intervening distance with regard to something

nearly

bywoord

nearby

bywoord

close

bywoord

voorbeelde

Ik ben een man met vele naverwanten.
I am a man of many descendants.

Mijn naverwanten, mijn Velen: ik loop met ze mee, ik waar rond in de nacht, ik zie wat zij zien, en wat neem ik waar?
My descendants, my Many: I walk with them, I haunt the night, I see as they see, and what do I behold?

Het bloed van Grey, de Man Die De Nacht Ontketende, Naverwant van Hij Die Nul Wordt Genoemd.
The blood of Grey, the Unleasher of Night, Familiar of the One Called Zero.

‘Dus je wilt zeggen dat Ignacio een... naverwant was van Martínez.’
“So what you’re saying is that Ignacio was Martínez’s ... familiar.”

Het beginsel, waaruit het algemeene karakter van de fauna en de flora der eilanden volgt — namelijk dat de bewoners, als zij niet volkomen de zelfden zijn, echter zeer naverwant zijn aan de bewoners van die landstreek waaruit volkplantelingen het gemakkelijkst voortgekomen zijn — die volkplantelingen vervolgens gewijzigd en beter geschikt geworden zijnde voor hunne nieuwe woonplaatsen — is van de grootste beteekenis in de geheele natuur.
The principle which determines the general character of the fauna and flora of oceanic islands, namely, that the inhabitants, when not identically the same, yet are plainly related to the inhabitants of that region whence colonists could most readily have been derived,—the colonists having been subsequently modified and better fitted to their new homes,—is of the widest application throughout nature.

Maar wij vinden in elke groote klasse vele vormen, die door sommige natuurkundigen voor plaatselijke rassen en door anderen voor verschillende soorten gehouden worden, en ook eene menigte naverwante of plaatsvervangende of vertegenwoordigende soorten, die door alle natuurkundigen als soortelijk verschillend beschouwd worden.
species (though Asa Gray has lately shown that more plants are identical than was formerly supposed), but we find in every great class many forms, which some naturalists rank as geographical races, and others as distinct species; and a host of closely allied or representative forms which are ranked by all naturalists as specifically distinct.

Waarschijnlijk geldt dit eveneens voor de naverwante Milesia magnusiana, maar ook daarvan zijn spermogonia en aecia nog niet gevonden.
This probably applies as well to the closely related Milesia magnusiana, but for that species too the spermogonia and aecia have not yet been found.

Wij kunnen begrijpen waarom alle bewoners van eenen archipel, hoewel soortelijk verschillend op de onderscheidene eilanden, naverwant zijn aan elkander, en ook, maar minder na, aan die van het naaste vaste land of van eene andere bron, waaruit de landverhuizers waarschijnlijk ontsprongen zijn.
We can clearly see why all the inhabitants of an archipelago, though specifically distinct on the several islets, should be closely related to each other, and likewise be related, but less closely, to those of the nearest continent or other source whence immigrants were probably derived.

En het zal, geloof ik, overal blijken dat als er in twee landstreken, al zijn zij ook nog zoo ver van elkander gelegen, vele naverwante of vertegenwoordigende soorten voorkomen, daar ook tevens eenige volkomen gelijke soorten gevonden zullen worden, bewijzende dat in een vorig tijdperk er eene gemeenschap of eene verhuizing tusschen beide landen heeft plaats gehad.
And it will, I believe, be universally found to be true, that wherever in two regions, let them be ever so distant, many closely-allied or representative species occur, there will likewise be found some identical species, showing, in accordance with the foregoing view, that at some former period there has been intercommunication or migration between the two regions.

DE ZELFDE OMTREKKEN GEDURENDE DE LATERE TERTIAIRE TIJDPERKEN. Vele jaren geleden bewees CLIFT dat de fossile zoogdieren uit de holen van Nieuw-Holland naverwant waren aan de levende buideldieren van dat vaste land.
areas. during the later tertiary periods.—Mr. Clift many years ago showed that the fossil mammals from the Australian caves were closely allied to the living marsupials of that continent.

Wij kunnen begrijpen waarom alle bewoners van eenen archipel, hoewel soortelijk verschillend op de onderscheidene eilanden, naverwant zijn aan elkander, en ook, maar minder na, aan die van het naaste vaste land of van eene andere bron, waaruit de landverhuizers waarschijnlijk ontsprongen zijn.
We can clearly see why all the inhabitants of an archipelago, though specifically distinct on the several islands, should be closely related to each other, and likewise be related, but less closely, to those of the nearest continent or other source whence immigrants were probably derived.

Er zijn eene menigte voorbeelden te geven van zeer naverwante soorten, die niet willen paren of slechts met de grootste moeite daartoe gebragt kunnen worden; en aan den anderen kant van zeer verschillende soorten, die uiterst gemakkelijk paren.
A multitude of cases could be given of very closely allied species which will not unite, or only with extreme difficulty; and on the other hand of very distinct species which unite with the utmost facility.

Het bestaan van naverwante of vertegenwoordigende soorten in twee gewesten bewijst, naar de leer van afkomst met wijzigingen, dat de zelfde stamouders voorheen die twee gewesten bewoond hebben: ook vinden wij bijna altijd dat, indien twee verwante soorten de twee zelfde gewesten bewonen, de eene of andere soort in beiden te gelijk bestaat.
The existence of closely allied or representative species in any two areas, implies, on the theory of descent with modification, that the same parents formerly inhabited both areas; and we almost invariably find that wherever many closely allied species inhabit two areas, some identical species common to both still exist.

In de tweede plaats bewijzen die feiten dat eene kruising tusschen naverwante wezens, tusschen zoogenoemde bloedverwanten, de kracht en de vruchtbaarheid doet afnemen. Dit alles nu doet mij gelooven dat het eene algemeene natuurwet is — ofschoon wij uiterst weinig van het doel dier wet begrijpen — dat geen enkel bewerktuigd wezen zich zelf bevrucht gedurende eene eeuwigheid van gene-ratiën, maar dat eene kruising met een ander individu nu en dan — misschien met zeer lange tusschenpoozen — volstrekt gevorderd wordt.
fertility to the offspring; and on the other hand, that close interbreeding diminishes vigour and fertility; that these facts alone incline me to believe that it is a general law of nature (utterly ignorant though we be of the meaning of the law) that no organic being fertilises itself for an eternity of generations; but that a cross with another individual is occasionally—perhaps at very long intervals—indispensable.

Een spoor van zulk eene embryonale gelijkheid blijft soms tot in een lateren leeftijd merkbaar: zoo gelijken vogels van het zelfde geslacht of van naverwante geslachten dikwijls op elkander in den eersten of tweeden vederdos, zoo als wij in de gevlekte vederen der jonge lijsters van alle soorten zien.
A trace of the law of embryonic resemblance, sometimes lasts till a rather late age: thus birds of the same genus, and of closely allied genera, often resemble each other in their first and second plumage; as we see in the spotted feathers in the thrush group.

Maar wij hebben, geloof ik, veelal een valsch denkbeeld van de waarschijnlijkheid dat naverwante soorten elkanders gebied innemen als zij vrijelijk met elkander kunnen omgaan.
But we often take, I think, an erroneous view of the probability of closely-allied species invading each others territory, when put into free intercommunication.

In de tweede plaats bewijzen die feiten dat eene kruising tusschen naverwante wezens, tusschen zoogenoemde bloedverwanten, de kracht en de vruchtbaarheid doet afnemen. Dit alles nu doet mij gelooven dat het eene algemeene natuurwet is — ofschoon wij uiterst weinig van het doel dier wet begrijpen — dat geen enkel bewerktuigd wezen zich zelf bevrucht gedurende eene eeuwigheid van gene-ratiën, maar dat eene kruising met een ander individu nu en dan — misschien met zeer lange tusschenpoozen — volstrekt gevorderd wordt.
fertility to the offspring; and on the other hand, that close interbreeding diminishes vigour and fertility; that these facts alone incline me to believe that it is a general law of nature (utterly ignorant though we be of the meaning of the law) that no organic being self-fertilises itself for an eternity of generations; but that a cross with another individual is occasionally—perhaps at very long intervals—indispensable.

Met deze uitzonderingen — daarbij ook gerekend de volkomene vruchtbaarheid der rassen die onderling gekruist worden — een onderwerp waarover wij later zullen spreken — verschillen de tamme rassen van eene soort op de zelfde wijze van elkander, mits veelal in minderen graad, dan naverwante soorten van een en Jjet zelfde geslacht in den natuurstaat van elkander onderscheiden zijn.
With these exceptions (and with that of the perfect fertility of varieties when crossed,—a subject hereafter to be discussed), domestic races of the same species differ from each other in the same manner as, only in most cases in a lesser degree than, do closely-allied species of the same genus in a state of nature.

Beschouwen wij de erfelijke verscheidenheden of rassen onzer huisdieren en onzer verbouwde planten, en vergelijken wij die met naverwante soorten, dan vinden wij veelal in elk tam ras, zoo als wij reeds aangetoond hebben, eene geringere eenvormigheid van kenmerken dan in de echte soorten.
When we look to the hereditary varieties or races of our domestic animals and plants, and compare them with species closely allied together, we generally perceive in each domestic race, as already remarked, less uniformity of character than in true species.

Naverwante soorten, die nu binnen een onafge-brokenen omtrek leven, moeten dikwijls gevormd zijn toen het gewest niet een geheel uitmaakte, en toen de levensvoorwaarden niet ongevoelig en trapgewijs in elkander overgingen.
Closely allied species, now living on a continuous area, must often have been formed when the area was not continuous, and when the conditions of life did not insensibly graduate away from one part to another.

In de eerste plaats heb ik eene menigte feiten bijeen gezameld, die, in overeenstemming met hetgeen bijna algemeen onder de veefokkers en plantkweekers geloofd wordt, bewijzen dat zoowel bij dieren als bij planten eene kruising tusschen verschillende rassen, of tusschen individuen van het zelfde ras, maar van een verschillend onderras, kracht en vruchtbaarheid aan de jongen geeft. In de tweede plaats bewijzen die feiten dat eene kruising tusschen naverwante wezens, tusschen zoogenoemde bloedverwanten, de kracht en de vruchtbaarheid doet afnemen. Dit alles nu doet mij gelooven dat het eene algemeene natuurwet is — ofschoon wij uiterst weinig van het doel dier wet begrijpen — dat geen enkel bewerktuigd wezen zich zelf bevrucht gedurende eene eeuwigheid van gene-ratiën, maar dat eene kruising met een ander individu nu en dan — misschien met zeer lange tusschenpoozen — volstrekt gevorderd wordt.
In the first place, I have collected so large a body of facts, showing, in accordance with the almost universal belief of breeders, that with animals and plants a cross [page] 112 between different varieties, or between individuals of the same variety but of another strain, gives vigour and fertility to the offspring; and on the other hand, that close interbreeding diminishes vigour and fertility; that these facts alone incline me to believe that it is a general law of nature that no organic being fertilises itself for a perpetuity of generations; but that a cross with another individual is occasionally—perhaps at long intervals of time—indispensable.

En waar vele naverwante soorten voorkomen, daar zullen ook vele vormen gevonden worden die door sommige natuurkundigen als verschillende soorten, en door anderen als rassen beschouwd worden: die twijfelachtige vormen toonen ons de stappen die de wijziging der wezens maakt.
And wherever many closely-allied species occur, there will be found many forms which some naturalists rank as distinct species, and some as varieties; these doubtful forms showing us the steps in the process of modification.

Het beginsel, waaruit het algemeene karakter van de fauna en de flora der eilanden volgt — namelijk dat de bewoners, als zij niet volkomen de zelfden zijn, echter zeer naverwant zijn aan de bewoners van die landstreek waaruit volkplantelingen het gemakkelijkst voortgekomen zijn — die volkplantelingen vervolgens gewijzigd en beter geschikt geworden zijnde voor hunne nieuwe woonplaatsen — is van de grootste beteekenis in de geheele natuur.
The principle which determines the general character of the fauna and flora of oceanic islands, namely, that the inhabitants, when not identically the same, yet are plainly related to the inhabitants of that region whence colonists could most readily have been derived,—the colonists having been subsequently modified and better [page] 435 fitted to their new homes,—is of the widest application throughout nature.

Met deze uitzonderingen — daarbij ook gerekend de volkomene vruchtbaarheid der rassen die onderling gekruist worden — een onderwerp waarover wij later zullen spreken — verschillen de tamme rassen van eene soort op de zelfde wijze van elkander, mits veelal in minderen graad, dan naverwante soorten van een en Jjet zelfde geslacht in den natuurstaat van elkander onderscheiden zijn.
With these exceptions (and with that of the perfect fertility of varieties when crossed,—a subject hereafter to be discussed), domestic races of the same species differ from each other in the same manner as do the closely-allied species of the same genus in a state of nature, but the differences in most cases are less in degree.

Met deze uitzonderingen — daarbij ook gerekend de volkomene vruchtbaarheid der rassen die onderling gekruist worden — een onderwerp waarover wij later zullen spreken — verschillen de tamme rassen van eene soort op de zelfde wijze van elkander, mits veelal in minderen graad, dan naverwante soorten van een en Jjet zelfde geslacht in den natuurstaat van elkander onderscheiden zijn.
With these exceptions (and with that of the perfect fertility of varieties when crossed,—a subject hereafter to be discussed), domestic races of the same species differ from each other, only in most cases in a lesser degree, in the same manner as do closely-allied species of the same genus in a state of nature.