navertellen oor Engels

navertellen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to retell

werkwoord

Het spijt me dat u zo snel het verhaal alweer moet navertellen.
I'm sorry that you so quickly again to retell story.

voorbeelde

‘Ik heb het hier niet bij me, maar ik kan het wel navertellen.
‘I don’t have it here, but I can tell you about it.

Als we Del nu scalperen, kan hij't heus nog wel navertellen.
We could scalp old Del right now. He'd be plenty alive to tell us what it feels like.

Ik zal het gesprek navertellen.
I will relate the conversation.

'Zeg op, hoe is het mogelijk dat je het nog steeds kunt navertellen?
“So, how come you’re still alive to tell the tale?

Voor Damianus was het beter zijn blunder te verbergen dan Ruso vrij te laten zodat hij het zou kunnen navertellen.
It would be much easier for Damian to bury his mistake than allow Ruso to go free and tell the world about it.

En als hij het al overleefde, zou hij het niet de volgende dag kunnen navertellen en de eerstkomende dagen evenmin.
Or if he did live to tell of it, it wouldn’t be the next day, nor for several after.

Graag wil ik me bij de lezer verontschuldigen voor het navertellen van deze tirade.
I would like the reader to excuse me for recounting this harangue.

'Heeft ooit iemand het kunnen navertellen?'
'Has anyone ever seen it and lived to tell?'

Het spijt me dat u zo snel het verhaal alweer moet navertellen.
I'm sorry that you so quickly again to retell story.

De zwarte eenhoorn was een wezen dat zoveel ongeluk bracht dat niemand die hem had benaderd het had kunnen navertellen!
The black unicorn was a creature of such ill fortune that no one who had come close to it had been seen again!

Er staat geschreven dat geen mens die hem heeft gezien, het heeft kunnen navertellen.
It is written that since the time ofthe Scorpion King... no man who has laid eyes upon it has ever returned to tell the tale.

Ik wil dit goed kunnen navertellen.
I just want to be able to tell the story accurately.

Het is hetzelfde als wanneer u God zou willen navertellen.
It’s like you wanted to tell about God.

Van alle mensen is hij de enige die de Sirenen heeft horen zingen en dat levend kon navertellen.
He alone of all men heard the Sirens sing and lived to tell about it.

Toen voegde ze daar met ontroerende nadruk aan toe: „Nu kan ik elke minuut navertellen.
"Then she added with a compelling intensity, ""Now I can account for every minute."

Als u nu ook nog uw handen boven uw hoofd wilt doen kunt u deze klus wellicht navertellen.'
Now put your hands on top of your head and you’ll come out of this with your life.’

Geen enkele aanvaller heeft ooit kunnen navertellen hoe het van die kant klinkt, vanuit de zone des doods.'
No one attacking has ever lived to say what it sounds like from that side, from the death zone.”

De muil van de dood zien... en het navertellen.
You needed to look into the gaping maw of death and live to tell about it.

Hij was de belhamel bij alle kattenkwaad en sommige dingen die hij uithaalde, kan ik gewoon niet navertellen.
He was the ringleader in every bit of mischief, and some of the things he did I simply cannot repeat.

Diverse dingen gebeurden nu zo snel dat we ze in stilstaande-beeldenproza moeten navertellen.
Several things happened so fast that they will have to be recounted in stop-motion prose.

Dan kon hij een artikel schrijven: ‘Ik ben in Ratfem-land geweest en kan het navertellen.’
He could write an article, “I Entered Rat Femland and Lived.”

De meeste mensen die zijn gestoken en het kunnen navertellen, zeggen dat ze zoiets hebben meegemaakt.’
Most people who have been stung and lived to tell about it report something of the kind.""

Maar ze leefde nog en kon het navertellen, en deed geweldig werk.
But she was still alive to tell the tale, and doing wonderful work.

"""Er is geen Nyssomu die ze heeft gezien en het kon navertellen, want hun gebied is verboden terrein voor Moerasvolk."
“No Nyssomu has seen one and lived, for their lands are forbidden to swamp Folk.”

‘Een eenvoudige navertelling kan nooit de afschuw om Xeria’s daad uitdrukken.
No simple retelling can adequately express the horror of Xeria’s deed.