navenant oor Engels

navenant

bywoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

accordingly

bywoord

In de praktijk is de mogelijkheid tot controle van de werkelijkheid van de gefinancierde operaties navenant beperkt.
In practice, the possibility of checking that the operations financed actually took place is accordingly reduced.

corresponding

adjektief

Deze uitgaven hadden zijn belastbaar inkomen navenant verminderd.
That expenditure would have reduced his taxable income by the corresponding amount.

correspondingly

bywoord

Door deze geringere productiecapaciteit is de bezettingsgraad navenant toegenomen.
As a direct consequence of the lower production capacities available, the capacity utilisation rate increased correspondingly.

voorbeelde

Hun ondergeschikten noemden hen ‘chef’ en gedroegen zich navenant.
Their subordinates called them “chief” and they behaved accordingly.

rond ongeveer 5,2 miljard euro per jaar gelegen en heeft navenante gevolgen voor het creëren of behouden van betrekkingen in plattelandsgebieden.
, the added value achieved by geographical indications is estimated at around €5.2 billion a year, with a corresponding impact on job creation and retention in rural areas.

(43) In samenhang met hun argument dat de goedgekeurde steun als pakket zou moeten worden opgevat, stellen de Spaanse autoriteiten dat, indien voorafgaand aan de beschikking van de Commissie van 1997 bekend zou zijn geweest dat de werven in SEPI zouden worden opgenomen (en het bedrag van de goedgekeurde bijzondere belastingkredieten navenant zou worden verminderd), zij eenvoudigweg extra steun zouden hebben voorgesteld om het verschil te dekken.
(43) Linked to their argument that the aids approved should be seen as a package, the Spanish authorities argue that had it been known prior to the 1997 Commission Decision that integration into SEPI would follow (and the volume of approved special tax credits reduced accordingly) they would simply have proposed additional aid to make up the difference.

Een gunstig e-ondernemingsklimaat betekent ook dat moet worden gewerkt aan een stabiel wet- en regelgevingkader, volledige liberalisering van de telecommunicatiemarkt met navenant lagere prijzen, hogere kwaliteit en een betere toegang tot de diensten, en een zo breed mogelijke invoering van e-overheidsdiensten.
Such an e-business friendly environment would include a stable legal and regulatory framework, full liberalisation of the telecommunications market with concomitant reduction in costs and increased availability of services and service quality, and the widespread introduction of e-government services.

Tussen 1999 en het OT daalden de productie en capaciteitsbezetting van de bedrijfstak van de Gemeenschap hetgeen samenviel met de belangrijke penetratie van de Chinese invoer op de communautaire markt zodat ook de kosten navenant stegen.
In this respect it should be noted that between 1999 and the IP, coinciding with the significant penetration of the Chinese imports in the Community market, the production and capacity utilisation of the Community industry decreased, with the consequent increase in its costs.

Uitgaande van de trapsgewijs toenemende termijnen die hier worden voorgesteld, mag worden aangenomen dat voor de meeste nieuwe aan de kijker aangeboden diensten navenant hogere tarieven zullen moeten worden betaald.
The proposed hierarchy of time limits suggests that most of the new services offered to television viewers will be pay services on a graduated scale.

De volgende dag handelde en investeerde hij navenant.
The following day he traded and invested accordingly.

Bij grotere projecten neemt de complexiteit navenant toe.
With bigger projects, the complexities increase.

We erkennen allemaal dat Kroatië grote vooruitgang heeft geboekt. Die vorderingen hebben wij ook navenant beloond.
We all recognise that Croatia has made considerable progress, and we have rewarded this progress accordingly.

Na de ondertekening van de in artikel 1, lid 2, bedoelde aparte leningovereenkomst tussen de Gemeenschap en Montenegro worden de verplichtingen die Servië als opvolgerstaat van de Statenunie van Servië en Montenegro jegens de Gemeenschap heeft, navenant beperkt.
Upon the signature of the separate loan agreement between the Community and Montenegro referred to in Article 1(2), Serbia’s liabilities to the Community in its capacity of successor state to the State Union of Serbia and Montenegro shall be reduced accordingly.

De Commissie heeft toegezegd de onafhankelijke en professionele toelating en navenant onderhoud aan de orde te stellen in het veiligheidspakket voor de spoorwegen. Daarom moeten we dit compromis, dat verder goed is, zo snel mogelijk goedkeuren en in de plenaire vergadering geen amendementen meer indienen.
The Commission's undertaking to include proper independent approval and maintenance of rail systems in the railways package is sufficient for us to speed this otherwise excellent compromise on its way without tabling any further amendments in the plenary session.

De uitgavenquote bij de bruto-investeringen in vaste activa vertoont een navenante stijging, die na # vrijwel teniet wordt gedaan door een daling bij de overige uitgaven (die in het programma deels betrekking hebben op consumptieve bestedingen) van #,# procentpunt in # en bij de sociale overdrachten van een #,# procentpunt in
Accordingly, the expenditure ratio for the gross fixed capital formation component is increasing, broadly offset after # by a decline in other expenditures (which in the programme includes part of consumption expenditure) by # percentage points in # and in social transfers by # percentage points in

Van dit oogpunt uit bezien schiet de Europese Unie dus eigenlijk tekort, want zij poneert in de verdragen een paar belangrijke zaken en organiseert zich ook navenant, maar als het er dan op aankomt om ook financiële kleur te bekennen, heeft ze moeite om gedane toezeggingen ten aanzien van deze landen na te komen.
From this point of view, the European Union actually has a deficit which, although it makes statements in treaties and confirms and organizes several important issues, in reality, when it is a question of implementing financial business, has problems executing commitments assumed with regard to those countries.

de in het programma voorgenomen begrotingsconsolidatie voort te zetten om de MTD in 2010 te halen en ervoor te zorgen dat de schuldquote navenant wordt teruggebracht, door de maatregelen ter ondersteuning van de beoogde consolidatie uit te stippelen, in het bijzonder aan de uitgavenzijde;
pursue further fiscal consolidation as envisaged in the programme so as to reach the MTO by 2010 and ensure that the debt-to-GDP ratio is reduced accordingly, by spelling out the measures supporting the planned consolidation, especially on the expenditure side;

Het verdient dan ook een navenante plaats op de agenda van de Europese instellingen.
It must therefore also have its place on the agenda of the European institutions.

Om deze reden is het wenselijk om voor betalingsachterstanden van overheidsinstanties een navenant hogere, ontmoedigende vergoeding in te voeren.
It is therefore appropriate to introduce correspondingly higher dissuasive compensation in case of late payment by public authorities.

Overwegende dat, overeenkomstig artikel 130 I, lid 2, van het Verdrag, het kaderprogramma aan de hand van de veranderende omstandigheden wordt aangepast of aangevuld; dat de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Unie een financiële aanpassing noodzakelijk maakt, omdat er nu, zowel in verband met de grotere financiële behoeften van de Gemeenschap als met de kosten van onderzoek en ontwikkeling, meer middelen nodig zijn; dat de bedragen van het kaderprogramma navenant moeten worden verhoogd;
Whereas Article 130i (2) of the Treaty states that the framework programme shall be adapted or supplemented as the situation changes; whereas the accession to the European Union of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden makes financial adjustment necessary because of the resulting increase in both Community resources devoted to and expenditure on research and development; whereas the amounts in the framework programme should be increased proportionately;

Omdat vanaf het begin in gedecentraliseerd beheer is voorzien (Sapard) of geleidelijk op een dergelijk beheer wordt overgeschakeld (Phare en Ispa), moet bij de kandidaat-lidstaten de verantwoordelijkheid voor een goede coördinatie van de projecten die pretoetredingssteun ontvangen, en voor het tegengaan van overlappingen navenant worden ontwikkeld.
As decentralised management is either provided for from the outset (for SAPARD), or will gradually increase (for Phare and ISPA), the responsibility of the candidate country for the proper co-ordination of operations receiving pre-accession support, and for avoiding overlaps, must be developed accordingly.

Teixeira kon zien dat Dom Francisco rood was aangelopen en dat zijn humeurigheid navenant was toegenomen.
Teixeira could see that Dom Francisco’s color had risen, his temperament with it.

Daarom stelt de Commissie een besluit van de Raad voor waarbij voor Montenegro een eigen aansprakelijkheid wordt vastgesteld en de aansprakelijkheid van Servië voor de langlopende Gemeenschapsleningen aan de SuSeM navenant wordt beperkt.
Therefore, the Commission intends to proceed with the proposal for a Council Decision establishing a separate liability of Montenegro and reducing accordingly the liability of the Republic of Serbia with regard to the long-term loans granted by the Community to the State Union of Serbia and Montenegro.

In de bijzondere gevallen bedoeld in artikel 11, lid 2, tweede alinea, wordt gedurende een navenant langere tijd doch niet meer dan 40 jaar na de laatst bekende blootstelling een persoonlijk medisch dossier bijgehouden.
In the special cases referred to in Article 11(2) second subparagraph, an individual medical record shall be kept for an appropriately longer time up to 40 years following the last known exposure.

Tijdens de bouw van het Amsterdamse stadhuis, het tegenwoordige Paleis op de Dam, woonde Van Campen in het duurste logement in de Kalverstraat en zijn verteringen waren navenant.
During the building of the city hall, Van Campen lived in very expensive lodgings in the nearby Kalverstraat and he spent freely.

De grootste spelers uit de sector van de financiële dienstverlening zijn ervan uitgegaan dat de EMU er komt, en hebben de laatste jaren navenante strategische beslissingen genomen.
If you look at the biggest players in the financial services sector they have based their strategic decisions over the past few years on the assumption that EMU will indeed go ahead.

Toen ze haar hoofd draaide, veranderde het beeld navenant.
When she turned her head, the picture in the goggles' screens changed accordingly.