neem me niet kwalijk oor Engels

neem me niet kwalijk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pardon me

Phrase

Nou, neem me niet kwalijk dat ik zo'n zak ben.
Well, pardon me for being such a thick prat.

voorbeelde

Neem me niet kwalijk.
Er, yes, excuse me.

Neem me niet kwalijk.
If you'II excuse me.

Neem me niet kwalijk.
Excuse me.

‘Neem me niet kwalijk, maar dat zouden sommige mensen zeggen over het geloof.
“No offense, but that’s what some people might say about religion.

Neem me niet kwalijk, maar je hebt de penis van een homo
Or weave blankets, tend the fire, teach the kids to whittle

Neem me niet kwalijk.
I do apologize.

‘Neem me niet kwalijk,’ zei een barse stem vanuit de deuropening.
“Excuse me,” said a gruff voice from the doorway.

‘Neem me niet kwalijk, kapitein, maar mag ik even uw pasje zien?’
‘Excuse me, sir, but might I see your pass?’

Neem me niet kwalijk, Rhoddo, maar ze moest het zelf afmaken.
My apologies, Rhoddo, but she had to kill it herself.

‘O, neem me niet kwalijk,’ antwoordde ze.
“Oh, I’m sorry,” she responded.

Neem me niet kwalijk.
I'm sorry.

Neem me niet kwalijk, meneer en mevrouw James.
Excuse me, Mr. and Mrs. James.

‘Neem me niet kwalijk dat ik jullie onderbreek, maar zijn jullie klaar om te gaan?
“And I’m sorry to interrupt, but are you ready to get going?

‘Neem me niet kwalijk, maar dat kunt u niet weten, ma’am.
“Sorry, but you can’t know that, ma’am.

‘Neem me niet kwalijk,’ vroeg ik, ‘maar waar zijn de mannenbarakken?’
I asked, “Excuse me, where are the men’s barracks?”

‘Dus neem me niet kwalijk, maar ik ga even een uitnodiging aannemen.’
‘So, if you’ll excuse me, I have an invitation to accept.’

‘Neem me niet kwalijk, meneer Valcourt, maar ik kom voor mijn dochter.
Valcourt, but I have come for my daughter.

‘Neem me niet kwalijk,’ zegt ze zacht tegen de man, die naar haar opkijkt met waterige ogen.
“Excuse me,” she says softly to the man, who looks up at her through rheumy eyes.

‘John, neem me niet kwalijk, maar wat kan er belangrijker zijn dan mijn eigen jongen?’
“John, no offense, but what could possibly be more important than seeing to my boy?”

Neem me niet kwalijk, dame.
Excuse me, milady.

Neem me niet kwalijk, maar... voel je je wel helemaal goed?'
Excuse me, but . . . are you quite all right?’

Neem me niet kwalijk.
Oh, excuse me.