neusvleugel oor Engels

neusvleugel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

nostril

naamwoord

Dave je hebt veel meer dan alleen maar wiebelende neusvleugels.
Dave you've got a lot more going for you than wiggly nostrils.

voorbeelde

In een wat moderner instituut had Tyson een kleiner apparaatje gekregen dat je aan de neusvleugels kon vastmaken.
In a more modern facility, Tyson would have been given a smaller unit that clipped beneath his nostrils.

Er sprak trots, moed en kracht uit zijn dikke wenkbrauwen, zijn gevoelige neusvleugels en zijn grote bruine ogen.
There were pride, valour and strength in his thick brows, his sensitive nostrils and his large hazel eyes.

Betty snoof zo hard via haar neus dat haar neusvleugels wit werden.
Betty inhaled through her nose so sharply that her nostrils went white.

De dokter aarzelde, volgde toen; de Alistairs volgden ook, maar hun neusvleugels trilden.
The doctor hesitated, then followed; the Alistairs’ nostrils trembled, but they followed, too.

Hij zwichtte voor een geeuwaanval, die hij met gespannen neusvleugels onderdrukte.
He succumbed to a fit of yawning, which he suppressed through tensed nostril wings.

Zijn neusvleugels stonden wijd open toen hij zijn hoofd ophief om te snuiven, zoals een opgejaagd dier dat wel doet.
His slitted nostrils flared as he raised his head to sniff as might a hunted animal.

Mijn neusvleugels trillen en ik wil nog meer zeggen, maar ik durf het niet.
My nostrils flare and I want to say more, but I don’t dare.

Toen leunde ze achterover en we keken elkaar in de ogen en voelden elkaars ademhaling in onze neusvleugels.
Then she pulled away and we looked into each other’s eyes and breathed into each other’s nostrils.

Lady Powell pakte de tekening aan en beoordeelde hem met opgetrokken neusvleugels.
Lady Powell took the drawing and assessed it with her nostrils drawn down.

Zijn reactie was overtuigend, zijn ogen stonden hard en zijn neusvleugels waren opengesperd.
His reaction was convincing; his eyes were fierce, his nostrils flaring.

Augustine keek naar de appel in de hand van de luitenant en haar neusvleugels trilden.
Augustine stared at the apple in the lieutenant’s hand, one of her nostrils quivering.

‘De weduwe Picot heeft een stipje op haar linker neusvleugel.’
“The Widow Picot has a small dot on her left nostril.”

Op dat moment kwam Benedict in beweging; zijn gezicht vertrok, zijn neusvleugels knepen samen, zijn ogen werden glazig.
At which moment Benedict stirred; his face began to squeeze in on itself, nostrils pinched, eyes glassy.

Farahs neusvleugels trilden en even leek het alsof hij een scherp antwoord zou geven.
Farah’s nostrils flared, and for a moment it looked as though he might offer an edged retort.

Zijn neusvleugels weken enigszins uiteen boven de zinnelijke, expressieve lippen.
His nostrils flared slightly above sensuous, expressive lips.

En een beetje aan z'n neusvleugels.
Snyder needs me to kick his ass.

Ik doe het door de neusvleugel en sla het zachtjes hiermee erin.
I stick it through the nostril and tap it in ever so gently with this. ( tapping )

Toen hij Pat zag verwijdden zijn neusvleugels zich, ten teken dat ook hij teleurgesteld was.
He flared his nostrils at Pat, showing that he was disappointed at the mess as well.

‘De vraag, Bruno,’ zei hij met vuurrode neusvleugels, ‘is hoe jíj wist wat je moest zoeken en waar je het kon vinden.
“The question, Bruno,” he said, his nostrils flaring, “is how you knew what to look for and where to find it?

Dunstans neusvleugels trilden van verontwaardiging.
Dunstan’s nostrils flared with outrage.

En precies zó had hij het gedaan, met een kneepje in de neusvleugels.
And he did it just like that: with a little pinch of the nostrils.

Witte vloeistof in zijn neusvleugels en rond zijn mond wijzen op verdrinking.
White fluid in his nostrils and around the edge of his mouth would suggest drowning.

Gelijke hoeveelheid lucht, door je neusvleugel in - en uitademen.
Equal amounts of air in and out through your nostrils.

He Xiangu’s neusvleugels trilden van verontwaardiging.
He Xiangu’s nostrils flared with indignation.

Daarbij stond het af en toe stil en spande zijn neusvleugels, als om de geur van het bloed van Ramazan op te snuiven.
Then it picked its way through the scattered flesh and bones, pausing now and again to sniff Ramazan’s blood.