niet-Joods oor Engels

niet-Joods

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

gentile

adjektief

non-Jewish

Waarom loopt er een niet-Joodse straat midden door onze wijk?
Why do we have to have a gentile street running through our area?

voorbeelde

Had een groep niet-joden hem niet een serenade van Eine kleine Nachtmusik gebracht?
Didn’t a group of Gentiles serenade him with Eine Kleine Nachtmusik?

Ze zouden zijn geselecteerd uit niet-joodse gevangenen in het kamp.
But it's believed they were selected from non-Jewish prisoners already in the camp.

Bibi wilde het kennelijk hebben over mijn band met cbs, en niet mijn al dan niet Joods-zijn.
Bibi chose to focus on my connection to CBS, not Judaism.

In welke schitterende opzichten maakte Jezus gelovige joden en niet-joden vrij?
In what wonderful ways did Jesus set believing Jews and non-Jews free?

Waarom zou hij hun getuigenis ten behoeve van de niet-joden herhalen?
Why repeat their testimony for the benefit of the non-Jews?

Deze bestonden uit een mengeling van joden en niet-joden, onder wie zich ongetwijfeld Kelten of Galliërs bevonden.
These were made up of a mixture of Jews and non-Jews, no doubt including Celts, or Gauls.

Omdat mamie Sondra niet joods is.
Since Mamie Sondra isn’t Jewish.

Niet-Joodse communisten konden dus van partij wisselen en zo hun Sovjetcollaboratie wegpoetsen.
Non-Jewish communists were thus free to switch sides and thereby obliviate their Soviet collaboration.

Ik wist niet joden karma vierden.
I didn't know Jews celebrated karma.

Andrei moest met valse papieren als niet-Jood reizen.
Andrei had to travel with false papers as a non-Jew.

Dat is niet Joods
That' s what makes me Jewish

Hij was niet joods, zelfs niet half.
He wasn’t Jewish, or even half.

Had hij dit niet verloren omdat hij een niet-Jood was?
Hadn't Browning lost out because he was a non-Jew?

‘Maar als ik niet Joods was, was ik mezelf niet.’
“But if I weren’t Jewish, I wouldn’t be me.”

Dat je niet joods bent?
That you're not Jewish?

Helen was niet Joods, en ze was de vrouw van een predikant.
Helen was not Jewish, and she was the wife of a pastor.

Ze zag er niet joods uit, dus ze kon zich gemakkelijk verplaatsen.
She didn’t look Jewish, so she was able to move about with relative ease.

Het enige huis waar ze veilig zou kunnen zijn moest dus een niet-Joods huis zijn.
The only place she might be safe was a house that was not Jewish.

Toch hadden onbesneden heidenen, of niet-joden, het vooruitzicht in Jehovah’s theocratische organisatie verwelkomd of aanvaard te worden.
Yet a welcome into Jehovah’s theocratic organization awaited uncircumcised Gentiles, or non-Jews.

" Wraak is niet Joods "?
You want me to say, " Vengeance is not Jewish? "

Wat zou er met de niet-Joodse gevangenen gaan gebeuren?
What would happen to the non-Jewish prisoners?

Ik ben niet Joods.
I'm not Jewish.

Waarom liet Mordechai Esther met een niet-Jood trouwen?
Why did Mordecai allow Esther to marry a pagan unbeliever?

‘Hoewel de rest van hem er totaal niet Joods uitziet.’
“Although from the rest of him, you wouldn’t say he looks like a Jew at all.”

Op de opgedragen, gedoopte christenen die hij door een groep niet-joodse vluchtelingen in Jeruzalem heeft laten afschaduwen.
Upon those dedicated, baptized Christians whom he used a certain band of alien refugees in Jerusalem to prefigure.