nieuwerwets oor Engels

nieuwerwets

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

modern

adjektief

pertaining to the current time and style

newfangled

adjektief

modern, unfamiliar or different

Deze nieuwerwetse theorieën vinden in dit huis geen ingang.
These newfangled theories have no place in this institution.

voorbeelde

Eerst waren het die nieuwerwetse fietsen overal, nu zijn het die vervloekte auto’s.
First it was those newfangled bicycles everywhere, now it’s these accursed motorcars.

'Ik ben een aantal tamelijk nieuwerwetse methoden aan het uitproberen,' zei hij op vertrouwelijke toon.
"""I'm trying some rather novel methods,"" he said in a confidential voice."

Elizabeths haar werd gedroogd met een nieuwerwetse handföhn, als een pistool.
Elisabeth’s hair was being dried by a new-fangled hand-held blower, like a gun.

‘Je ken die nieuwerwetse ronde boeg zien.
'You can see that new-fangled round bow.

‘Hij is tenslotte vrij wazig en je moet nooit blindelings afgaan op al die nieuwerwetse technologie.’
"""After all, they're a bit blurred and you can't just blindly trust all modern technology, can you?"""

‘Excuses voor de nieuwerwetse technologie, maar kun je kijken of dat plaatje je wat zegt?’
‘Forgive the new-fangled technology, but does that image mean anything to you?’

Maar uiteindelijk, na wat rondneuzen in winkels, stuitte ik op de oplossing: een nieuwerwetse draagbare koelkast.
Eventually, though, after a bit of scouring around the shops, I lit upon the solution: a novelty portable fridge.

Hij zou me herkennen, zelfs in mijn Amerikaanse kleren en met die nieuwerwetse krullen op mijn voorhoofd.
He would know me, even in my American clothes with a new-fashioned fringe of curls on my forehead.

‘Ik heb niet het minste verstand van deze nieuwerwetse tarwe.’
“I don’t know the first thing about this new-fangled wheat.”

Ga me nou niet vertellen dat je moeder een van die nieuwerwetse vrouwen is die niet in suiker geloven!”
Don’t tell me your mother’s one of those new-fandangled creatures who doesn’t believe in sugar.’

‘Dat is een zeer nieuwerwetse opvatting,’ zei de weduwe.
“That’s a very newfangled view,” said the widow.

Ten slotte bleek het gewoon zijn moeder te zijn die niets te maken wilde hebben met die 'nieuwerwetse f ratsen'.
In the end, it just turned out to be his mother refusing to have anything to do with ‘new-fangled technology’.

Maar ik ben te oud voor die nieuwerwetse schuiten!'
But I’m too old for them newfangled vessels!”

‘t Is zo’n nieuwerwetse, hoe noem je dat.
It’s some kind of newfangled what do you call it.

‘Ik heb het nooit zo gehad op al die nieuwerwetse buskruittoestellen,’ gromde Kostya zwak.
"""Never held with all those newfangled gunpowder contraptions,"" grumbled Kostya weakly."

Op elk ervan leek dezelfde vrouw in een andere jurk te staan glimlachen bij een of ander nieuwerwets apparaat.
Each one seemed to show the same woman in a different dress smiling before some newfangled contraption.

Jij hebt een van die nieuwerwetse dingen, hoorde ik.
You have one of those new stoves, I’ve heard.

We hebben zo'n nieuwerwetse pomp nodig.
We'd need one of them new-fangled pumping engines.

Nieuwerwetse stijl van boksen heeft ie.
A newfangled style of fighting he's got there.

Maar je kunt me niet wijsmaken dat dit nieuwerwetse geklodder kunst is, want dat is het beslist niet.
But you can’t tell me that all this new stuff is art, because it isn’t.

“Ik zie gewoon het nut niet in van al die nieuwerwetse machines, da’s alles.”
‘I just don’t see the point of all these new-fangled machines, that’s all.’

Dan zou ik de toekomst in elk geval niet tegemoet hoeven treden als een of andere nieuwerwetse Mrs.
At least I wouldn’t have to face the future as some newfangled Mrs.

Ned stond achter het nieuwerwetse stuurrad dat op zo'n modern schip de ouderwetse kolderstok had vervangen.
Ned stood by the newfangled steering wheel which, on such a modern ship, had replaced the ancient whipstall.

De hemel mag weten hoe het worden zal -- vol nieuwerwetse rommel, denk ik.
God knows what it's going to be like - full of new-fangled stuff, I suppose.

“Dus wat het betekent is dat je ouderwetse methoden nodig hebt om je nieuwerwetse instrumenten mee te controleren.
‘So what it all means is that you have to have old-fashioned methods to check your new-fangled machinery.