nieuwgeborene oor Engels

nieuwgeborene

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

newborn

naamwoord

recently born baby

Doet men dit niet, zal de ziel reïncarneren in het lichaam van een nieuwgeborene.
If not, the soul is reincarnated into the body of a newborn.

baby

naamwoord

very young human being

Er is hier een nieuwgeborene, en een andere is snel op komst, een oudere dame die stervende is.
There's a new baby here, another due soon, an elderly lady who is dying.

neonate

naamwoord

baby in de eerste 4 weken na geboorte

infant in the first 28 days after birth

voorbeelde

Omdat het volk te groot werd, beval de farao alle nieuwgeboren jongetjes te doden.
Because the Hebrews were growing in number, the pharaoh ordered all their new-born boys to be killed.

Ik zal je voeden met elk vlees van ieder nieuwgeboren kind.
I will nourish you with the flesh of every newborn child.

Medische instrumenten en apparaten, met name anesthesieapparatuur, beademingsapparatuur, incubatoren voor voortijdig geboren en nieuwgeboren baby's, inrichtingen voor de warmtebehandeling, patiëntenbewakingsapparaten
Medical apparatus and instruments, in particular anaesthetic apparatus, respiratory apparatus, incubators for premature and new-born infants, heat therapy devices, patient monitoring apparatus

Elliot, een gedesillusioneerde priester, koopt verschillende krachten van deze man (waaronder deze van Alisha en Nikki), en gebruikt ze als de nieuwgeboren Jezus Christus.
Elliot, a disillusioned priest, purchases several powers from the same dealer including Alisha's and Nikki's, and uses them to pose as a reborn Jesus Christ.

De capuchon van de oudere heks was afgevallen toen ze de nieuwgeborene omhoog hield.
The older witch's hood had fallen off as she held up the newborn baby.

Gwen knikte en boog zich over haar nieuwgeboren zoon.
Gwen nodded and bent over her newborn son.

In die eerste duizelingwekkende momenten begon het nieuwgeboren heelal uit te dijen en af te koelen.
In those first dazzling moments the newborn universe began to expand and cool.

Nieuwgeboren Rhesus.
Newborn Rhesus.

We vertelden hem over de nieuwe ster en over hoe ver we hadden gereisd om deze nieuwgeboren koning eer te bewijzen.’
We told him about the new star, and how we had traveled so far to worship this newborn king.”

Het is derhalve gewenst het begin van het verbod minstens tot 15 juni uit te stellen en het verbod tot 15 september te laten gelden, waardoor in ieder geval de eerste levensmaand van nieuwgeboren vis binnen de verbodsperiode valt.
The start of the ban should therefore be put back until at least 15 June and it should be extended until 15 September. This would cover at least the first month of growth of the newly born fish.

Hoewel deze "zwangerschap" 24 maanden geduurd heeft, vind ik de nieuwgeborene die ons wordt voorgesteld vrij verstandig.
In spite of the two-year pregnancy, I find the new-born report we have just seen to be rather underhand.

Het was de engel die Franz met een tedere glimlach had zien neerkijken op het nieuwgeboren kalfje.
This was the angel Franz had seen smiling down at the newborn calf.

DIT ONDERSCHEID VINDT IMMERS ZIJN RECHTVAARDI GING IN HET RECHTMATIG STREVEN OM DE OPNEMING VAN HET KIND IN HET ADOPTIEGEZIN GEDURENDE DEZE BIJZONDER DELICATE PERIODE ZOVEEL MOGELIJK ONDER DEZELFDE VOORWAARDEN TE DOEN VERLOPEN ALS DE KOMST VAN EEN NIEUWGEBORENE IN HET GEZIN .
THAT DISTINCTION IS JUSTIFIED BY THE LEGITIMATE CONCERN TO ASSIMILATE AS FAR AS POSSIBLE THE CONDITIONS OF ENTRY OF THE CHILD INTO THE ADOPTIVE FAMILY TO THOSE OF THE ARRIVAL OF A NEW-BORN CHILD IN THE FAMILY DURING THE VERY DELICATE INITIAL PERIOD .

Het bloed wervelde door het water als nieuwgeboren wolken.
The blood spooled through the water like clouds being born.

Temujin, een nieuwgeborene heeft nog geen zonde begaan
Temujin, a newborn child has not sinned

Jouw nieuwgeboren zoon wacht hier op je.
Your newborn son will be waiting to meet ye.

De ogen van Napier zakken weg, nieuwgeboren zonneschijn valt schuin door oude eiken en danst op een onderaardse rivier.
Napier’s eyes sink, newborn sunshine slants through ancient oaks and dances on a lost river.

De doeltreffendheid van de vaccins dient van tevoren, óók buiten de laboratoria, te worden gecontroleerd om te voorkomen dat nieuwgeboren dieren drager van het virus zijn.
The effectiveness of vaccines, also in preventing the birth of healthy carriers, should be tested in advance, and not only at laboratory level.

Ik wil dat je als nieuwgeboren aan je nieuwe leven begint.
I want yοu tο cοme tο yοur new life as if newly bοrn.

De nieuwgeboren god Hermes steelt de runderen van zijn broer Apollon.
The newborn god Hermes steals his brother Apollo's cattle.

Onze nieuwgeboren kinderen waren ziek en klein, onze steden werden verwoest.
Our children were born crabbed and small, our cities were levelled.

roept de autoriteiten van Bosnië en Herzegovina op zich te voegen naar het besluit van het Grondwettelijk Hof over de noodzaak om de wetgeving met betrekking tot de nummers van de identiteitsbewijzen van de burgers te wijzigen; wijst erop dat na 12 februari 2013 ten gevolge van enkele maanden van inactiviteit nieuwgeboren baby's geen identiteitsbewijsnummers konden krijgen en hierdoor ook geen basisdocumenten zoals paspoorten of ziektekostenverzekeringsbewijzen; dringt erop aan dit probleem op zo kort mogelijke termijn op te lossen;
Calls on the BiH state authorities to comply with the ruling of the Constitutional Court on the need to amend the legislation regarding citizen ID numbers; notes that after 12 February 2013, owing to several months of inactivity, newborn babies could not be issued ID numbers nor, as a consequence, basic documents such as passports or medical insurance cards; calls, as a matter of urgency, for measures to resolve this situation;

In het kloppen van een nieuwgeboren hart, begint een wereld.
In the beating of a newborn heart, a world begins.

Dit jong is maar een paar weken oud, en, zoals elk nieuwgeboren jong, heeft hij een beetje hulp nodig.
This calf is only a few weeks old, and, like any newborn, he needs a little help.

Ik kom hier naar de nieuwgeboren koning kijken, maar jammer genoeg heb ik geen cadeau.
I have come to see the newborn king, but sadly, I bring no gift.