nieuwigheid oor Engels

nieuwigheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

novelty

naamwoord

state of being new

En we genoten van de nieuwigheid om een echte broer te hebben.
And we enjoyed the daily novelty of having our own real brother.

news

naamwoord

De belangrijkste nieuwigheid van de voorgestelde verordeningen is de aangepaste bestuursstructuur.
The main new feature of the proposed regulations is a new governance structure.

innovation

naamwoord

De totstandbrenging van specifieke betrekkingen met deze groep landen is een nieuwigheid van het 5e kaderprogramma.
The establishment of specific relations with this group of countries is an innovation of the 5th Framework Programme.

newness · something new · item · report · notice · message · somethingnew · tidings · unco · announcement · intelligence · notification · word · information

Soortgelyke frases

nieuwigheden
novelties

voorbeelde

Overal ruikt het naar verf en nieuwigheid.
Everywhere is the smell of paint and newness.

Mijnheer de Voorzitter, gepensioneerden en ouderen zijn voor nieuwigheden, ook al denkt men misschien het tegendeel. Daarom ben ik als vertegenwoordiger van de Partij van de Gepensioneerden voor elke gelegenheid om in de besluiten over de structuurfondsen voorschriften op te nemen voor innovatieve acties.
Mr President, pensioners and elderly people are in favour of innovation, even though it may appear otherwise, and so, as representative of the Pensioners' Party, I cannot help but support the inclusion of any rules leading to innovative measures when decisions are taken on the Structural Funds.

In een leven waarin nieuwigheden zo schaars waren vormde hij een blijvende fascinatie voor haar.
In a life in which newness and novelty were so rare, he had become a fixture of fascination to her.

Een belangrijke ingevoerde nieuwigheid bestaat in de mogelijkheid om een deel van de uit de handel in slots voortvloeiende opbrengsten te wijden aan de verbetering van de luchthaveninfrastructuur en de ontwikkeling van diensten voor de passagiers.
An important new feature which is being proposed concerns the possibility of allocating part of the proceeds of selling airport slots to improving airport infrastructures and services for passenger.

acht het onaanvaardbaar dat de lidstaten eind 2015 minder dan 20 % van de voor de Europese structuur- en investeringsfondsen verantwoordelijke nationale autoriteiten hadden aangewezen, met uitzondering van de voor het Europees Landbouwfonds voor Plattelandsontwikkeling verantwoordelijke autoriteiten; is van mening dat deze aanwijzingen een voorwaarde zijn voor de indiening door de nationale autoriteiten van de uitgavenstaten bij de Commissie; is van mening dat de aanzienlijke nieuwigheden die voor de periode 2014-2020 zijn ingevoerd, leiden tot administratieve moeilijkheden ondanks de inspanningen voor vereenvoudigingen;
Finds unacceptable that by the end of 2015 fewer than 20 % of the national authorities responsible for European structural and investment funds — with the exception of the European Agricultural Fund for Rural Development — had been designated by the Member States; considers those designations to be a necessary step for Member States' authorities to submit statements of expenditure to the Commission; is of the opinion that the considerable novelties introduced for the 2014-2020 period lead to administrative difficulties despite efforts for simplification;

Hoe zijn ze er echter toe gekomen te verouderen en wie heeft hen door zijn voorgewende nieuwigheid kunnen verdringen?
But how have they come to be antiquated, and who could displace them through his pretended newness?

Maar ik wil me concentreren op de rol van investeringen in het streven naar nieuwigheid, de productie en de consumptie van nieuwe dingen.
But I want to concentrate on the role of investment in seeking out novelty, the production and consumption of novelty.

Naast opsplitsing van de sleutelactie energie in twee gerichte sleutelacties, enerzijds voor duurzame energieverbruik en anderzijds voor de ontwikkeling van een milieuvriendelijker en concurrerender aanbod, bestaan twee van de door de amendementen ingebrachte belangrijkste nieuwigheden uit nieuwe sleutelacties, respectievelijk gewijd aan het probleem van de vergrijzing en aan de klimaatverandering.
First, further to the breaking down of the energy key action into two key actions focusing on the one hand on sustainable energy use, and on the other hand on the development of cleaner and more competitive supply-side solutions, the two major new features introduced by the amendments are the key actions devoted to the problems of population ageing and climate change, respectively.

Voor hen zal het een leuke nieuwigheid zijn.'
It will be a fine novelty for them.

Ze worden onrustig als je ze nieuwigheden vertelt.
They get uncomfortable when you tell them new things.

De centrale nieuwigheid van Seveso II bestaat in de invoering van een verplichting voor industriële exploitanten om veiligheidsbeheerssystemen in werking te stellen en daarbij met gebruikmaking van mogelijke ongevallenscenario's een gedetailleerde risicobeoordeling uit te voeren.
The core novelty of Seveso II consists in the introduction of an obligation for industrial operators to put into effect Safety Management Systems including a detailed risk assessment using possible accident scenarios.

Voorzichtig boog en strekte hij zijn halfgevormde vingers die nog zwak van nieuwigheid voelden.
He flexed his half-formed fingers carefully, feeling them still weak with their untried newness.

Het voortgangsverslag betreffende de uitvoering van KP7[32] bood een overzicht en analyse van de uitvoering van KP7, met name wat betreft nieuwigheden zoals de Europese Onderzoeksraad (EOR), gti's en de RSFF.
The Progress Report on the implementation of FP7[32] provided an overview and analysis of FP7 implementation, notably as regards novelties such as the European Research Council (ERC), JTIs, and the RSFF.

De diamanten zijn een nieuwigheid in de streek.
Diamonds are a novelty in the region.

Ze lijken wel onweerstaanbaar aangetrokken te worden door de nieuwigheid van stoomtractie en snelheid.’
They seem to be irresistibly drawn by the novelty of live steam and speed.”

Want mijn zoon houdt van je, en dat heeft niets te maken met de nieuwigheid van een man over de vloer.’
Because my son sure loves you and it has nothing to do with the novelty of having a man around.”

'Ik dacht dat jij je ook al hals-over-kop in de nieuwigheden gestort had,' zei Sangel sarcastisch.
“Thought you’d plunged headlong into all the new ways,” Sangel said sarcastically.

Mevrouw de Voorzitter, geachte commissaris, bij de discussie over deze landbouwagenda 2000 en haar acht verordeningen is, zo lijkt het, sprake van een mooie legislatieve constructie met een hele reeks verleidelijke nieuwigheden.
Madam President, Commissioner, the debate on the agricultural facet of Agenda 2000 and its 8 regulations would appear to provide us with a solid legislative structure and a whole range of attractive new elements.

De dansers van de Ballets Russes moesten wel wennen aan de nieuwigheden: toen Ravel in 1912 in het laatste deel van zijn ballet Daphnis en Chloë een 5/4 maat gebruikte, zongen ze tijdens het oefenen steeds Ser-ge-dia-ghi-lev om het juiste ritme te kunnen aanhouden.
When Ravel used a 5 4 time in the final part of his ballet Daphnis and Chloe (1912), dancers of the Ballets Russes sang Ser-gei-dia-ghi-lev during rehearsals to keep the correct rhythm.

Wij zagen dat er enkele nieuwigheden op het gebied van de moderne oorlogvoering werden geïntroduceerd — het gebruik van vliegtuigen en de invoering van de gepantserde „tank” die door middel van rupsbanden wordt voortbewogen, zoals die door de Engelsen werd geïntroduceerd, en gifgas, waardoor gasmaskers tot de standaarduitrusting van een soldaat moesten gaan behoren.
We saw some new things added to modern warfare —the use of airplanes and the introduction of the armored “tank” moving on a caterpillar tread, as introduced by the British, and poison gas that called for gas masks as part of the regular equipment of a soldier.

Evenzo, en opnieuw rekening houdend met de inzet (die in de toelichting bij het programma correct wordt ingeschat) is het, ondanks de belangrijke nieuwigheden (spreiding van de projecten over meerdere jaren, uitwisseling van ervaringen, uitbreiding van partners, vermindering van de restricties voor begunstigden, ondersteuning van grootschalige evenementen, met name in de context van de interculturele dialoog) niet duidelijk welke belangrijke vernieuwingen de huidige toestand werkelijk zullen veranderen.
Similarly, and even more so given the stakes (amply highlighted in the preamble to the programme), it is hard to find any major innovations which can really help to change the current situation, other than some significant advances (multi-annual projects, pooling experience, opening up to new partners, removal of some constraints for beneficiaries and support for major events, notably in the context of intercultural dialogue).

Het is een geheel nieuw soort pijn, en de nieuwigheid ervan zorgt voor een korte verlichting van de Danny-pijn.
This is a new kind of pain and the novelty of it is providing temporary relief from the Danny pain.

En als hij naar nieuwigheid smacht, wie zegt dan dat zij dat niet doet?
If he craves novelty, who is to say she does not?

Ik loop over van de aangeboren kennis die zich verzet tegen nieuwigheid en verandering.
I’m abrim with innate knowledge which resists newness and change.

En zelfs nu nog, nu de echte nieuwigheid er wel af was, kwamen Hope-mensen van buiten de stad altijd even kijken.
And now, even after the fine edge of novelty was gone, Hope people visiting from out of town still came in to see it.