Nieuwjaarsdag oor Engels

Nieuwjaarsdag

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

NewYear'sDay

nieuwjaarsdag

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

New Year's Day

[ New Year’s Day ]

naamwoord

Lincoln plant vrijheid op nieuwjaarsdag voor alle slaven in de rebellerende staten.
Lincoln plans a general emancipation on New Year's Day for all slaves from states still in rebellion.

New Year

naamwoord

Lincoln plant vrijheid op nieuwjaarsdag voor alle slaven in de rebellerende staten.
Lincoln plans a general emancipation on New Year's Day for all slaves from states still in rebellion.

NewYear'sDay

voorbeelde

Het was nu midden op de ochtend van nieuwjaarsdag.
It was now mid-morning of New Year’s Day.

De waarheid is dat God elf jaar oud is... dat ze op Nieuwjaarsdag 2002 is geboren in Manhattan.
The truth is, God is 11 years old, that she was born on New Year's Day, 2002, in Manhattan.

Ik weet zeker dat ik Aidan kan overhalen om ons samen met hem, Eliza en Maddie na nieuwjaarsdag terug te laten vliegen.
I’m sure I can persuade Aidan to fly us home to California with him and Eliza and Maddie after New Year’s.

Die nieuwjaarsdag in 1825 hadden alle verontruste slaven zich verzameld voor het grote huis.
On New Year’s Day, 1825, all the anxious slaves had gathered on the grounds in front of the big house.

Ze besloot de kamer donderdag, nieuwjaarsdag, op te ruimen.
She resolved to clean this place out on Thursday, New Year’s Day.

Ieder jaar op nieuwjaarsdag bekeek ze haar lijst.
Every year she spent part of her New Year’s Day reassessing.

Weer had hij alle vragen beantwoord: ja, hij voelde zich prima toen hij na nieuwjaarsdag met zijn moeder van Maui kwam.
Once again he'd answered all the questions: Yes, he was fine when he came back from Maui with his mom after New Year's.

We komen wel langs op nieuwjaarsdag, om te zien hoe de staat van het huis is.’
We’ll be dropping by on New Year’s Day, though, to check the condition of the house.’

nieuwjaarsdag,
New Year’s Day,

dinsdag, Nieuwjaarsdag
Tuesday, New Year's Day

TARGET2 is open op alle dagen. Dit zijn alle dagen behalve zaterdag, zondag, Nieuwjaarsdag, Goede Vrijdag en Paasmaandag (conform de kalender die geldt voor de plaats waar de ECB gevestigd is), 1 mei, Eerste Kerstdag en 26 december.
TARGET2 is open on all days, except Saturdays, Sundays, New Year's Day, Good Friday and Easter Monday (according to the calendar applicable at the seat of the ECB), 1 May, Christmas Day and 26 December.

Een week na Kerstmis – op nieuwjaarsdag – kwam er een staatshoofd op bezoek in Bellezza.
* A week after Christmas, on New Year’s Day a state visitor came to Bellezza.

Op nieuwjaarsdag 1989 mocht ze naar huis.
THEY LET HER GO HOME on New Year’s Day, 1989.

Op nieuwjaarsdag 1896 sloegen ze hen – toepasselijk genoeg – terug bij Krugersdorp.
On New Year’s Day 1896 they drove them back—in Krugersdorp, appropriately enough.

Een tijdje terug, op nieuwjaarsdag, had ik een patiënt.
Sometime back, New Year’s day it was, I had a patient, a pauper in the hospital.

Maar het volstond in de vroege ochtend van nieuwjaarsdag en het was goed.
But in the early hours of New Year’s Day they would do; they were fine.

‘Eh, één van de twee is op nieuwjaarsdag geboren.’
‘Um, one of them was born on New Year's Day.’

Als het aan haar lag zouden we op nieuwjaarsdag al in het huwelijk treden.’
She'd have us married off on New Year's Day.""

Ze keek rond in haar belachelijk kleine kamer die ze sinds nieuwjaarsdag als onderhuurster bewoonde.
She looked out across the room in the ridiculously small apartment that she had been subletting since New Year’s.

Haar zesde verjaardag was op nieuwjaarsdag en ze stierf twee weken later.
Her sixth birthday was January first, and she died two weeks later.

En zelfs als het beter weer was geweest... er rijden op nieuwjaarsdag geen treinen.’
Even if it weren’t like this, there’s no trains on New Year’s Day.’

Vanaf 2002 is Target als geheel gesloten op zaterdag, zondag, Nieuwjaarsdag, Goede Vrijdag en Paasmaandag (conform de voor de zetel van de ECB toepasselijke kalender), 1 mei (Dag van de Arbeid), Eerste Kerstdag en 26 december.
From 2002, Target as a whole shall be closed on Saturdays, Sundays, New Year's Day, Good Friday and Easter Monday (according to the calendar applicable at the seat of the ECB), 1 May (Labour Day), Christmas Day and 26 December.

Een encyclopedie zegt over de oorsprong van deze feestdag: „In 46 v.C. stelde de Romeinse heerser Julius Caesar 1 januari vast als nieuwjaarsdag.
Regarding the origin of this celebration, The World Book Encyclopedia states: “The Roman ruler Julius Caesar established January 1 as New Year’s Day in 46 B.C.

Weer had hij alle vragen beantwoord: ja, hij voelde zich prima toen hij na nieuwjaarsdag met zijn moeder van Maui kwam.
Once again he’d answered all the questions: Yes, he was fine when he came back from Maui with his mom after New Year’s.