oliebol oor Engels

oliebol

naamwoord manlike

Een gefrituurd gistdeeggerecht dat zijn oorsprong vindt in de West-Europese lage landen en traditioneel wordt gegeten op Oudejaarsavond.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dunce

naamwoord

fool

naamwoord

Een persoon met slecht beoordelingsvermogen of weinig intelligentie.

A person with poor judgment or little intelligence.

fritter

naamwoord

A. patates frites, oliebollen en dergelijke
A. Fried potatoes, fritters and the like

beignet · chump · dolt · putz · simpleton · idiot · simple · Dutch doughnut · bird brain · not the sharpest tool in the shed

voorbeelde

Smal is vandaag helemaal in het bruin, waardoor ze eruitziet als een reusachtige oliebol.
Slim is dressed entirely in brown today, which makes her look like a giant onion bhaji.

Bedankt, Oliebol.
Thanks, goofball.

Mabel Haslett schrijft: „Ik kan me nog herinneren dat ik honderd doughnuts (een soort oliebol) had gebakken, die de broeders naar het scheen goed smaakten . . .
Mabel Haslett writes: “I remember making a hundred doughnuts, which the brothers seemed to enjoy . . .

Je maakt van een muis een oliebol.
Seems to me you are making rather a mountain out of a mole skin.

Ik ben een oliebol.
I am a donut.

Ze hebben de ouwe Oliebol, de ouwe Willie Witvoet, de Burgemeester, als eerste meegenomen, en nog een heleboel anderen.
They took old Flourdumpling, old Will Whitfoot the Mayor, first, and they've taken a lot more.

‘Dat is heel mooi, maar die oliebol gaat het hele zootje verraden!’
'That's beautiful, but that cannoli is going to blow apart the whole fuckin' ball of wax!'

Jullie redden m'n leven toen ik bijna gebakken werd... als de spreekwoordelijke oliebol die ik ben.
And you saved my life when you could have just left me to fry... like the proverbial pancake that I am.

De jonge systeemanalist bleek een aardige vent te zijn, hij was zo rond als een oliebol en had diepe lachkuiltjes.
The systems specialist turned out to be a nice guy, plump as a dumpling, with deep dimples.

Het is gewoon een leuk woord - net zoals... oliebol!
It’s just a nice word, like . . . pumpkin!

Om te neuken, oliebol.
To get laid, you doughnut.

Mabel Haslett, die dit feestmaal heeft meegemaakt, herinnerde zich bijna vijftig jaar later: „Ik kan me nog herinneren dat ik honderd doughnuts [een soort oliebol] had gebakken, die de broeders naar het scheen goed smaakten na negen maanden gevangenisvoedsel gegeten te hebben.
Nearly 50 years later, Mabel Haslett, who was present for that banquet, recalled: “I remember making a hundred doughnuts, which the brothers seemed to enjoy after nine months of prison fare.

'En de Oliebol van het Jaar is Robbie Brown.
‘And this year’s Moron Medal goes to Robbie Brown.

Een oliebol is voor velen het enige wat ze eten op een dag.
A beignet is the only thing many people eat here in the course of a day.

Je bent krenteriger dan een oliebol
You krenteriger than a donut

Dat is alsof een soesje een oliebol wordt.
It's like turning a Cheerio into a bagel.

Dit blijkt ook uit de talloze dorpsfeesten die elk jaar worden gehouden en uit de vele notengerechten die traditioneel worden bereid, zoals: spezzatino di coniglio in umido (konijnenragout in zijn nat), tozzetti (plakjes ovaalvormig gebak), cazzotti (een kruising tussen oliebollen en Engelse scones), ciambelle (te vergelijken met de Amerikaanse donuts), ossetti da morto, mostaccioli (vierkante koekjes in de vorm van ravioli), amaretti, brutti-buoni (gebakjes tussen een poffertje en een oliebol in), duri-morbidi, meringhe (meringues), crucchi di Vignanello en morette.
Over the course of centuries, the patient, persistent and competent work of hazelnut growers has played a significant role in maintaining traditions in this sector, as is also shown by the many traditional rural celebrations held every year and the many traditional dishes made from hazelnuts, such as: rabbit stew, tozzetti, cazzotti, ciambelle (ring-shaped cakes), ossetti da morto, mostaccioli, amaretto biscuits, brutti-buoni, duri-morbidi, meringues, crucchi di Vignanello, morette.

Nee, oliebol.
No, dipshit.

Als dessert at hij een Portugese malasada, een zoete, kleverige gebakken oliebol met suiker.
For dessert he had a Portuguese malasada, a sweet, sticky fried doughnut, crackling with sugar.

Het is'n glibberige oliebol.
He's nothing but a slime-infested jelly doughnut!

Hij kon Pat wel hebben, vooral deze Pat de oliebol.
He could take Pat, especially this Pat turned pudge-boy.

Een andere mogelijkheid is dat de oliebol uit Portugal komt.
Another interesting fact is the return of Portugal.

Mijn vader noemt mijn zus nog steeds Oliebol terwijl ze eenendertig is en zo mager als een lat!'
My dad still calls my sister Pumpkin—and she’s thirty-one and as thin as a whippet!”

Een oliebol voor mevrouw.
Adoughnut forthe lady.

Misschien wil de edelwolf dan ophouden met naar deze laaggeborene te kijken alsof hij een oliebol is.”
Perhaps then the lord wolf will cease regarding this lowly one as though he were a dumpling!”