olifantenhuid oor Engels

olifantenhuid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

thick-skinned

adjektief

not easily offended

Om professioneel te worden, moet je een olifantenhuid hebben.
Look, if you wanna be a professional artist, you need to develop a thick skin.

elephant skin

skin of elephants, used as leather

voorbeelde

Zijn voeten, die in een paar oude flipflops waren gestoken, zagen eruit alsof ze met olifantenhuid waren bedekt.
His feet, which stuck out of a pair of old flip-flops, looked like they were covered with elephant skin.

Hun helmen, pantserkleeden, enkel-en polsbanden waren van olifantenhuid, zwaar bezet met gouden knoppen.
Their helmets, habergeons, wristlets, and anklets were of elephant hide heavily embossed with gold studs.

Weet je, niet iedereen vindt alles leuk wat je doet, en dankzij commentaar op internet heb ik een olifantenhuid, maar dit zit me altijd dwars want we hebben niet te veel vrije tijd.
And you know, not everybody's going to like everything you do, and I've certainly developed a thick skin thanks to Internet comments, but that one's always bothered me, because we don't have too much time on our hands.

‘Ik ben op een grove manier aangevallen in de kranten en heb een olifantenhuid moeten ontwikkelen.
“There were scurrilous attacks on me in the journals; I had to grow a rhinoceros’s hide.

Je moet een olifantenhuid hebben om hier te werken.
Honey, you gotta get a gator's skin on, you're gonna work in this stinkhole.

We hadden op geen enkel moment geloofd dat de overheid onze blog zou beschouwen als een ernstige politieke bedreiging. We probeerden immers gewoon een identiteit te vormen, één stem die de Ethiopische generatie van na de burgeroorlog vertegenwoordigde, met een geëngageerd hart en een olifantenhuid.
We never believed the government would consider our blog a serious political threat—we were simply trying to form an identity as one voice in Ethiopia’s post-civil war generation with an engaged heart and a thick skin.

De bast is droog en stevig, haast als olifantenhuid, en beukenhout is schoon om mee te werken.
The bark is dry and firm, almost like the skin of an elephant, and the wood is clean to work with.

‘Maar ze hebben een olifantenhuid, omdat ze blijven hopen dat ze een kans bij je maken.’
“But they’re very thick-skinned, because they still hope they have a chance with you.”

Je zult een olifantenhuid moeten kweken en moeten leren om weg te lopen voordat je reageert.
You may need to develop a thick skin and practice walking away before you react.

Masterson bromde iets en ik begreep de boodschap - aanklagers moeten een olifantenhuid hebben.
Masterson grunted and I got his message—prosecutors need to have thick skin.

Vera blijft alleen maar omdat ze een olifantenhuid heeft en ik vermoed dat ze stiekem zit te vlassen op mijn baantje.
Vera only stays because she has the skin of a rhino and I suspect she’s secretly after my job.

Zoiets had hij nog nooit gezien, de bijna witte boomschors deed denken aan olifantenhuid.
He’d never seen such a tree, its almost white bark looked like an elephant’s skin.

Om professioneel te worden, moet je een olifantenhuid hebben.
Look, if you wanna be a professional artist, you need to develop a thick skin.

Je moet een olifantenhuid hebben om hier te werken.
Honey, you gotta get a gator's skin on you're gonna work in this stinkhole.

Hij of zij heeft zelf voor deze carrière gekozen... en kan dus maar beter over een olifantenhuid beschikken.
He or she chose this career path—he or she better have feelings of steel.

We probeerden immers gewoon een identiteit te vormen, één stem die de Ethiopische generatie van na de burgeroorlog vertegenwoordigde, met een geëngageerd hart en een olifantenhuid.
We were trying to form our identity as one voice of Ethiopia’s post-civil war generation with an engaged heart and a thick skin.

De kleurloze behangbescherming wordt ook olifantenhuid genoemd.
The colorless wallpaper protection is also called elephant skin.

Deze hoekbank is royaal, biedt veel zitruimte en is bedekt met een prachtige olifantenhuid.
This corner sofa is generous, offers plenty of seating space and is covered with a beautiful Elephant skin.

Als je voor een langere tijd reist door armere landen, ontwikkel je een dikke olifantenhuid.
After travelling for several months through poor developing countries, you develop some kind of an “elephant skin”.

Maar let op, ondanks zijn olifantenhuid, moet je hem nooit plagen met het feit dat hij niet kan vliegen.
Despite his thick skin, he still gets a bit touchy about his inability to fly.

Ook vindt je hier passende bescherming voor het frame, van kettingbeschermers tot de zgn. olifantenhuid - zoals men de beschermfolie voor fietsframes graag noemt - .
As well as a fitting protection for the bike frame, from chains stay protection to the elephant skin, as the protective foil for the bike's frame is often called.

De gevel van het olifantengebouw (2004) lijkt van olifantenhuid en het houten plafond als bladerdak met palmpilaren eronder is van moderne zoo-architectuur.
The facade of the elephant house (2004) looks like the skin of an elephant and the palm pillars under the timber palm leaf roof construction are of modern zoo architecture.

Bekleed met olifantenhuid
Coated with "elephant skin"

Voorwaar, ‘heb een dikke olifantenhuid’, zei iemand tegen de twee Profeten, ‘en wees onaantastbaar’.
Verily, ‘have a thick elephant skin’, someone said to the two Prophets, ‘and be untouchable’.

Bij zeer sterk zuigende anhydrietvloeren adviseren wij, om de kans op olifantenhuid te verminderen, 2 lagen 044 Europrimer Multi of 1 laag 043 Europrimer Alphy aan te brengen.
On very porous anhydrite subfloors we advice, to avoid the chance of an orange peel effect, to apply 2 coats of 044 Europrimer Multi or 1 coat of 043 Europrimer Alphy.