onbuigbaar oor Engels

onbuigbaar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

inflexible

adjektief

De reglementen van hypnose zijn onbuigbaar.
The rules of hypnotism are inflexible.

rigid

adjektief

De planken hebben de kenmerken van een product van stijf onbuigbaar kunststof, met houtafval als vulling.
It has the characteristics of a rigid inflexible plastics product, with wood waste forming the filler.

voorbeelde

overwegende dat Verordening (EG) nr. #/# eerste vereisten bevat die het in sommige rampsituaties moeilijk maken om een beroep op het SFEU te doen; overwegende dat dit niet alleen de omvang en het type van de subsidiabele uitgave betreft, maar ook de onbuigbaarheid van deadlines en procedures
whereas the Solidarity Fund Regulation (EC) No #/# contains prior conditions which make it difficult to use the Fund in certain disaster situations; whereas this concerns not only the amount and type of the eligible expenditure, but also the inflexibility of the deadlines and procedures

Deze breuken wijzen erop dat zijn borst onder druk werd gezet, terwijl zijn lichaam tegen een onbuigbaar, hard voorwerp gedrukt werd.
The corresponding fractures indicate that force was applied to the victim's chest while his body was pressed against an unyielding, hard object.

Hij is onbuigbaar!
It's unbendable!

overwegende dat het Solidariteitsfonds eerste vereisten bevat die het in sommige rampsituaties moeilijk maken om een beroep op dit fonds te doen; overwegende dat dit niet alleen de omvang en het type van de subsidiabele uitgave betreft, maar ook de onbuigbaarheid van deadlines en procedures,
whereas the Solidarity Fund Regulation contains prior conditions which make it difficult to use the Fund in certain disaster situations; whereas this concerns not only the amount and type of the eligible expenditure, but also the inflexibility of the deadlines and procedures,

Een harde, onbuig-zame meester.
A hard and unrelenting master.

Het is geen kleine taak om... stand te houden en niet onbuigbaar te zijn.
It's no small task to hold thy ground and not appear rigid.

Systemen voor het transport, de distributie en de overslag van gas gebruikt in de offshore industrie, in het bijzonder pijpen, pijpleidingen, onbuigbare laadarmen, metalen constructies, kleppen, pijp- en slangverbindingen
Gas transportation and distribution and transfer systems used in the offshore industry, specifically pipes, piping, rigid loading arms, metal structures, valves, pipe and hose connectors

Je onbuigbare arm zorgt ervoor dat je niet gewond kunt raken.
Your unbendable arm will stop you being hurt.

Ze veronderstellen de ‘heropleving van oude structuren’ en de ‘onbuigbaarheid van bestaande geloofspatronen’.
They posit the “resurgence of old structures” and the “inflexibility of existing belief patterns.”

De planken hebben de kenmerken van een product van stijf onbuigbaar kunststof, met houtafval als vulling.
It has the characteristics of a rigid inflexible plastics product, with wood waste forming the filler.

Ik bedoel dat ik een onbuigbaar profiel te buigen heb?
I'm saying I've got an unbendable girder to bend.

Welke beloning heeft hij het onbuigbare lid aangeboden?
What rewards did he treat his inflexible member to?”

Nee, hij is onbuigbaar.
No, he won't bend.

Bouwelementen van beton, bouwmaterialen, niet van metaal, dakpannen, niet van metaal, winkelhaken, niet van metaal, schoorstenen, niet van metaal, aftakpijpen, niet van metaal, vormstukken voor goten, lijsten, niet van metaal, voor de bouw, latten, niet van metaal, wegenbouwmateriaal, dakbedekkingen van bitumen, dakbedekkingen, niet van metaal, niet-metalen buigzame buizen, afvoerpijpen, niet van metaal, onbuigbare buizen, niet van metaal, voor de bouw, gresbuizen, cementbuizen, steigers, niet van metaal, goten niet van metaal, accessoires voor gootsystemen, niet van metaal, kranen voor afvoerbuizen, niet van metaal
Concrete building elements, building materials (non-metallic), pantiles, angle irons, not of metal, chimneys, not of metal, branching pipes, not of metal, gutter fittings, laths, not of metal, for building, laths, not of metal, materials for the construction of roads, bituminous coatings for roofing, roof coverings, not of metal, drain pipes, not of metal, gutter pipes, not of metal, non-metallic rigid pipes for building, stoneware tubes, cement pipes, scaffolding, not of metal, gutters, not of metal, gutter fittings, not of metal, for gutter systems, drain traps (valves) not of metal

Het bevond zich al in rigor mortis, de pootjes stijf, de wervelkolom onbuigbaar.
It was already in rigor mortis, the legs stiff, the spine inflexible.

Het kon zo vloeibaar bewegen als water, of zo onbuigbaar zijn als een metalen balk.
It could flow like water, or it could be as rigid as a metal beam.

Het metaal was bevroren tot een stijf, onbuigbaar geheel.
The metal had frozen into a stiff, unyielding lump.

Fairburn et al. beschrijven in hun cognitieve gedragsmodel hoe extreme bezorgdheid over het eigen gewicht en uiterlijk, gecombineerd met een laag zelfvertrouwen kan leiden tot een rigide, strikt en onbuigbaar eetpatroon.
Fairburn et al. argue that extreme concern with weight and shape coupled with low self-esteem will result in strict, rigid, and inflexible dietary rules.

De reglementen van hypnose zijn onbuigbaar.
The rules of hypnotism are inflexible.

Ze lijken onbuigbaar, alsof ze tussen hals en heupen bevroren zijn.
They appear inflexible, as if frozen between neck and hip.

overwegende dat Verordening (EG) nr. 2012/2002 eerste vereisten bevat die het in sommige rampsituaties moeilijk maken om een beroep op het SFEU te doen; overwegende dat dit niet alleen de omvang en het type van de subsidiabele uitgave betreft, maar ook de onbuigbaarheid van deadlines en procedures,
whereas the Solidarity Fund Regulation (EC) No 2012/2002 contains prior conditions which make it difficult to use the Fund in certain disaster situations; whereas this concerns not only the amount and type of the eligible expenditure, but also the inflexibility of the deadlines and procedures,

Een jaar later was hij de onbuigbare soeverein geworden van wie jij ook zoveel hebt gehoord.
Within the space of a single year he had already become the inflexible Sovereign of whom you too have heard so much.

Hij ging op de wc zitten, strekte zijn benen uit en wreef ze, masseerde de haast onbuigbare knieën.
He sat down on the toilet, stretched out his legs and rubbed them, massaging the almost unbendable knees.

Je onbuigbare arm vangt de klap op.
Your unbendable arm will take the blow.

De toekomst werd veel gevaarlijker en onzekerder dan Heinrich Marx in zijn bangste dromen had voorzien, edoch Jenny v. Westphalen, wier jeugdportret van kinderlijke liefheid straalt, heeft met de onbuigbare moed van een heldin vastgehouden aan de man van haar keuze, temidden der vreselijkste rampen en ellende.
The future turned out to be more dangerous and more uncertain than Heinrich Marx had feared even in his worst forebodings, but Jenny von Westphalen, whose youthful portrait radiates childlike grace and charm, held to the man of her choice with the steadfast courage of a heroine in defiance of terrible sufferings and affliction.