onderzoeksrechter oor Engels

onderzoeksrechter

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

examining magistrate

naamwoord

judge who carries out pre-trial investigations into allegations of crime

Schrik niet dat we de onderzoeksrechter weg willen hebben.
Don't be surprised that we want to get rid of the examining magistrate.

Onderzoeksrechter

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Inquisitorial system

voorbeelde

De Pretore was belast met het vooronderzoek als Openbaar ministerie en stelde bij een negatieve uitslag buiten vervolging in de plaats van de onderzoeksrechter.
The Pretore carried out preliminary investigations in his capacity as public prosecutor and, where they disclosed no grounds for continuing the proceedings, made an order accordingly in the place of an examining magistrate.

onderzoeksrechter
Investigation Judge

In het arrest Pretore di Salò beschouwde het Hof deze instelling, die, zoals ik reeds heb opgemerkt, functies van het openbaar ministerie en van de onderzoeksrechter in zich verenigt, echter wél als een rechterlijke instantie, hoewel het erkende dat bepaalde functies van de Procura geen strikt rechterlijk karakter hadden, in die zin dat zij niet gericht waren op de oplossing van een rechtsgeding.
Nevertheless, the judgment in Pretore di Salò acknowledged that body - which, as I have pointed out, combines the functions of an examining magistrate and a prosecutor - to be a court or tribunal, even though it conceded that many of its functions were not of a strictly judicial nature, that it to say, they were not directed towards settling a legal dispute.

Het recht op toetsing van een beslissing tot niet-vervolging moet worden geacht betrekking te hebben op beslissingen van het openbaar ministerie en onderzoeksrechters of rechtshandhavingsautoriteiten zoals politiefunctionarissen, maar niet op beslissingen van rechtbanken.
The right to a review of a decision not to prosecute should be understood as referring to decisions taken by prosecutors and investigative judges or law enforcement authorities such as police officers, but not to the decisions taken by courts.

Moet artikel 27, lid 1, EEX-verordening zo worden uitgelegd dat een vordering voor een buitenlands (Belgisch) gerecht in de zin van deze bepaling ook aanhangig is in het geval dat voor de Belgische onderzoeksrechter een klacht met burgerlijke partij stelling is ingediend en het gerechtelijk vooronderzoek nog niet is voltooid?
Must Article 27(1) of Regulation No 44/2001 be interpreted as meaning that proceedings in a foreign (Belgian) court, within the meaning of that provision, must be deemed also to have been brought in a case in which a complaint involving a civil claimant has been lodged with a Belgian investigating judge and the preliminary judicial investigation has not yet been completed?

De echtgenoot van mevrouw Sharshar werd door de onderzoeksrechter verwezen naar de bevoegde rechtbank op beschuldiging van verduistering van overheidsgelden.
The husband of Ms Sharshar was referred by the investigating judge to the competent trial court on charges of misappropriation of public funds.

36 Vervolgens moet worden nagegaan of richtlijn 2013/48, gelezen tegen de achtergrond van artikel 47 van het Handvest, de lidstaten ruimte laat om af te wijken van het recht op toegang tot een advocaat – dat dus in beginsel moet worden toegekend aan de verdachte die is opgeroepen om voor een onderzoeksrechter te verschijnen – op de grond dat die persoon niet verschijnt.
36 That said, it is necessary, next, to determine whether Directive 2013/48, read in the light of Article 47 of the Charter, allows Member States to derogate from the right of access to a lawyer, which must thus, in principle, be guaranteed to a suspect who has been summoned to appear before an investigating judge, on account of that person’s failure to appear.

Bij schrijven van 31 oktober 2003 heeft België de Commissie meegedeeld dat het belastingdossier van Umicore en alle stukken betreffende het betrokken akkoord in beslag waren genomen door de heer Lugentz, onderzoeksrechter te Brussel, die was belast met een strafrechtelijk onderzoek tegen X in verband met de omstandigheden waarin het akkoord tussen de BBI en Umicore was gesloten.
By letter dated 31 October 2003 the Belgian authorities informed the Commission that Umicore’s tax file and all the documents pertaining to the agreement in question had been seized by the investigating judge in Brussels, Mr Lugentz, who was conducting a criminal investigation against a person or persons unknown regarding the circumstances in which the agreement had been concluded between the Special Tax Inspectorate and Umicore.

Dit blijkt met name uit het feit dat de heer Farid Ben Haj Hamda Ben Haj Hassen Ben Ali op 3 oktober 2011 door een onderzoeksrechter is gehoord in aanwezigheid van zijn advocaat.
This is demonstrated in particular by the fact that on 3 October 2011 Mr Farid Ben Haj Hamda Ben Haj Hassen Ben Ali was heard by an investigating judge in the presence of his lawyer.

Dit blijkt met name uit het feit dat de heer Najmeddine Ben Slaheddine Ben Haj Hamda Ben Ali op 12 november 2011 en 17 mei 2013 door een onderzoeksrechter is gehoord in aanwezigheid van zijn advocaat.
This is demonstrated in particular by the fact that on 12 November 2011 and 17 May 2013 Mr Najmeddine Ben Slaheddine Ben Haj Hamda Ben Ali was heard by an investigating judge in the presence of his lawyer.

Een Europees bewaringsbevel voor alle gegevenscategorieënkan worden uitgevaardigd door: a) een in de zaak bevoegde rechter, rechtbank, onderzoeksrechter of openbare aanklager; of b) iedere andere door de uitvaardigende staat aangeduide bevoegde autoriteit, die in de zaak in kwestie optreedt als strafrechtelijke onderzoeksautoriteit en overeenkomstig het nationale recht bevoegd is opdracht te geven tot bewijsgaring.
A European Preservation Order for all data categories may be issued by: (a) a judge, a court, an investigating judge or a public prosecutor competent in the case concerned; or (b) any other competent authority as defined by the issuing State which, in the specific case, is acting in its capacity as an investigating authority in criminal proceedings with competence to order the gathering of evidence in accordance with national law.

Verder wordt in artikel 20, vierde alinea, van het statuut uitdrukkelijk gezegd dat de rechter-rapporteur een schriftelijk verslag van de zaak voorleest, wat te weinig flexibel lijkt voor een normale procedure voor een onderzoeksrechter.
In addition Article 20(4) of the Statute insists that the reporting Judge reads a written report of the case which seems too rigid for daily trial court litigation and was thus replaced by the duty of a presentation of the main features of the case.

□ rechter, rechterlijke instantie of onderzoeksrechter
□ judge, court, or investigating judge

Dit blijkt met name uit het feit dat de heer Slim Ben Mohamed Salah Ben Ahmed Zarrouk op 16 januari 2012, 1 februari 2012 en 22 juni 2017 door een onderzoeksrechter is gehoord in aanwezigheid van zijn advocaat.
This is demonstrated in particular by the fact that on 16 January 2012, 1 February 2012 and 22 June 2017 Mr Slim Ben Mohamed Salah Ben Ahmed Zarrouk was heard by an investigating judge in the presence of his lawyer.

Is dit het bewijs dat de onderzoeksrechter, Heinz Harris... vrijpleitend bewijs achterhield.
This is proof that the district attorney, Heinz Harris withheld exculpatory evidence.

Het gaat onder meer om: het recht op informatie over het strafbaar feit waarvan hij wordt verdacht of beschuldigd; het recht om uitdrukkelijk en onverwijld in kennis gesteld te worden van zijn rechten uit hoofde van het wetboek van strafvordering; het recht om bij eerste verzoek toegang te krijgen tot een advocaat; het recht verzoekschriften voor proceshandelingen in te dienen; en het recht beroep aan te tekenen tegen besluiten en een handelen of nalaten van de rechercheur, de openbaar aanklager en de onderzoeksrechter.
These include: the right to be informed of the criminal offence of which he has been suspected or accused; the right to be informed, expressly and promptly, of his rights under the Code of Criminal Procedure; the right to have, when first requested, access to a defence lawyer; the right to present petitions for procedural actions; and the right to challenge decisions, actions and omissions by the investigator, the public prosecutor and the investigating judge.

Dit blijkt met name uit het feit dat mevrouw Jalila Bent Mohamed Ben Rhouma Trabelsi op 5 januari 2012, 5 juli 2012 en 27 februari 2013 door een onderzoeksrechter is gehoord in aanwezigheid van haar advocaat.
This is demonstrated in particular by the fact that on 5 January 2012, 5 July 2012 and 27 February 2013 Ms Jalila Bent Mohamed Ben Rhouma Trabelsi was heard by an investigating judge in the presence of her lawyer.

Indien dit betekent dat het gerecht, zelfs indien het zulks wenselijk acht, niet direct met de partijen kan spreken, is de bepaling niet geschikt voor gedingen voor een onderzoeksrechter, waarbij soms rechtstreeks vragen aan de partijen moeten worden gesteld.
If it means that not even the court if it so wishes can converse directly with the parties then the provision would be unsuitable for trial court proceedings where in some instances there is a need for direct questions to the parties.

Dit blijkt met name uit het feit dat de heer Kaïs Ben Slaheddine Ben Haj Hamda Ben Ali op 21 april 2012 door een onderzoeksrechter is gehoord in aanwezigheid van zijn advocaten.
This is demonstrated in particular by the fact that on 21 April 2012 Mr Kaïs Ben Slaheddine Ben Haj Hamda Ben Ali was heard by an investigating judge in the presence of his lawyers.

Juist in verband met het delicate onderwerp terrorisme gebeuren er namelijk zeer ernstige zaken, zoals het vonnis nr. 2849104 inzake terrorisme van de onderzoeksrechter van de rechtbank in Milaan, de heer Forleo.
Indeed, precisely on the sensitive subject of terrorism, some very serious things are happening, such as decision number 2849104 by the judge for pre-trial hearings in Milan, Dr Forleo, on the subject of terrorism.

De kwestie van het aftappen van telefoongesprekken wordt geregeld door artikel 100-7 van het Franse wetboek van strafrecht, waarin wordt bepaald dat "de telefoonlijnen van een afgevaardigde of een senator niet mogen worden afgetapt zonder dat de voorzitter van de assemblee waarvan de betrokkene lid is daarvan door de onderzoeksrechter in kennis wordt gesteld.
The case in question is covered by Article 100-7 of the French Code of Criminal Procedure, which reads as follows: ‘No interception may be made on the telephone line of a Member of Parliament or Senator unless the President of the assembly to which he belongs is informed of the interception by the investigating judge.

20 De Slowaakse autoriteiten hebben dit verzoek ingewilligd. Daarop heeft de onderzoeksrechter bij de verwijzende rechterlijke instantie de strafvervolging voorlopig geschorst tot de definitieve beslissing van die autoriteiten.
20 Since the Slovak authorities approved that request, the investigating judge attached to the referring court stayed the criminal proceedings pending the final decision of those authorities.

i) een in de zaak bevoegde rechter, rechtbank, een onderzoeksrechter of officier van justitie, of
(i) a judge, a court, an investigating judge or a public prosecutor competent in the case concerned; or

‘Kantongerecht Tiergarten, Köhler, ik ben onderzoeksrechter.
‘Tiergarten District Court, the name’s Köhler, I’m an examining magistrate.

De advocaten die hen verdedigen waren gedwongen de Franse staat aan te klagen wegens niet-eerbiediging, gedurende een periode van langer dan zes maanden, van het recht op verdediging. Deze advocaten hebben van de onderzoeksrechters geen afschrift ontvangen van het uit 73 delen bestaand dossier. De onderzoeksrechters hebben als reden daarvoor aangevoerd dat er een gebrek is aan personeel en fotokopieermateriaal.
The defence lawyers have been obliged to bring an action against the French State, which has failed to fulfil its obligations for more than six months, and they claim that the rights of the defence have not been respected, since they have been unable to obtain copies of about 73 volumes of legal files from the investigating magistrates, whose excuse is that they are short-staffed and lack the equipment to make photocopies.