onecht kind oor Engels

onecht kind

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bastard

naamwoord

informal: child that does not know his father

voorbeelde

‘Uit St Swithin, meneer,’ zei ik, alsof ik bekende dat ik een onecht kind was.
‘St Swithin’s, sir,’ I said, as though admitting an illegitimate parentage.

Ze had dan misschien een onecht kind, maar dat betekende niet dat ze goedkoop was.
She might have had a baby outside wedlock, but it did not mean she was cheap.

‘Johanna zal niet hoeven leven als een onecht kind.’
“Johanna will not live her life as a disgraced child.”

Een heleboel gevallen van onechte kinderen en incest stonden openlijk in de boeken vermeld.
A lot of illegitimacy and incest were openly recorded.

„Maar ik zag waartoe die genegenheid kon leiden — vijf van mijn zes zusjes hadden een onecht kind.
“But I could see what such affection could lead to —five of my six sisters had illegitimate babies.

Geen cent daarvan zal naar een onecht kind van een kamermeisje gaan!’
I won’t see one penny of it go to the brat of a chambermaid!”

‘Roger heeft ook geen vader, is hij dan ook een onecht kind?’
“But Roger hasn’t got a father, is he a bastard as well?”

Beter dan het kerkhof, waar een onecht kind ongewenst zou zijn, blootgesteld aan het oordeel van de mensen.
Better than the churchyard, where an illegitimate baby would be judged and unwanted.

Ik neem aan dat hij daar wel een onecht kind had kunnen hebben, maar –’ Hij schudde zijn hoofd.
I suppose he could have had a daughter out there...but...” He shook his head doubtfully.

Maar ik ben geen kleine slet meer, en mijn kind is geen onecht kind.”
But I am no longer a little roundheels strumpet, and my child is no longer a bastard.”

Tenzij jij een van zijn onechte kinderen bent!'
Unless you’re one of his bastards!”

Zijn grootvader, Robert Boone, verwekte minstens twee onechte kinderen.
His grandfather, Robert Boone, sired at least two bastards.

Wat zijn het voor jongens - onechte kinderen?’
What are these boys; – natural children?’

Ze moest er niet aan denken dat ze ooit begrepen wat de woorden ‘bastaard’ of ‘onecht kind’ betekenden.
It did not bear thinking about what would happen once they understood what “bastard” meant.

Hij is een wellustig man met een dozijn onechte kinderen; geen vrouw is veilig voor hem.
He’s a lecherous man with a dozen bastards, no woman’s safe around him.

‘Je kunt geen onecht kind ter wereld brengen, Keziah.
You can't bring a bastard into the world, Keziah.

Het betreft een eisch van bijdrage voor het onderhoud van een onecht kind.
It concerns a plea for help in the rearing of a child.

‘Hulda Doorn een onecht kind,’ herhaalde hij met heldere stem.
“Hulda Doorn a bastard,” he repeated distinctly.

Niemand weet of zij een prinses of een onecht kind is.
Nobody knows if she is a princess or a bastard.

Ik zou niet de eerste man zijn die een onecht kind voortbrengt.’
I won’t be the first man to father a bastard.”

Tenzij jij een van zijn onechte kinderen bent!'
Unless you're one of his bastards!""

‘Onecht kind,’ zouden ze mompelen wanneer ze haar in Clifden zagen lopen.
‘Bastard,’ they would mutter, when they saw her in the streets of Clifden.

Of was dat je ultieme wraak omdat ik Larry's onechte kind ben?'
Or was that your final revenge on me for being Larry’s bastard?

Een verleide zuster en een onecht kind, dat waren nu degenen, die hem toebehoorden.
A sister dishonoured, and a bastard child, these were his belongings now.

Wat ga je daar in hemelsnaam doen zonder geld, zonder man en met een onecht kind?
What in God’s name will you do there with no money, no husband and a bastard baby?