onecht oor Engels

onecht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

false

adjektief

spurious, artificial

Je denkt dat ze iets met haar gedaan hebben, onechte herinneringen plaatsten?
So you think they were messing with her mind, planting false memories?

phony

adjektief

fraudulent; fake

Dan heb je de indruk dat je onecht bent.
Then you have that perception that you are phony.

fake

adjektief

Dat wat we er bovenop doen, is nep. Het is een onechte versie.
And that what we add on top is kind of false. It's a fake version.

affected · bastard · illegitimate · showy · mock · spurious · bogus · counterfeit · corrupt · improper · fictitious · dummy · faked · pseudo- · unreal · pseudo · misbegotten

Soortgelyke frases

Onechte Koraalslang
Coral Pipesnake

Onechte koraalslang
Anilius scytale

onecht kind
bastard

Onechte karetschildpad
Loggerhead Sea Turtle

onechte breuk
improper fraction

Onechte spitskopschildpad
Western Swamp Tortoise · western swamp tortoise

onechte gaviaal
false gharial

Onechte waterrat
False Water Rat

Onechte Karetschildpad
Loggerhead Sea Turtle

voorbeelde

Klein glaswerk ander dan glazen kralen, onechte parels en onechte edelstenen
Similar glass smallwares other than glass beads, imitation pearls and imitation precious or semi-precious stones

Ze keek dwars door onechtheid heen.
She could see right through insincerity.

‘Ze zijn alleen maar geïnteresseerd in zijn geld en ze doen allemaal even gemaakt en onecht.
‘All they’re interested in is his money, and they’re dead fake and plastic.

‘Iedereen weet dat je schuldig bent, Amanda, en onecht,’ zei ze.
“Everyone knows you’re guilty, Amanda—and fake,” she said once.

De tot deze onderverdeling behorende geslepen en mechanisch gepolijste onechte edelstenen onderscheiden zich van dezelfde, zogenaamde „vuurgepolijste” artikelen (onderverdeling 7018 10 59) door hun volkomen gladde vlakken en hun scherpe hoeken.
The cut and mechanically polished imitation precious and semi-precious stones of this subheading are distinguished from similar ‘heat-polished’ articles of subheading 7018 10 59 by their perfectly smooth facets and sharp edges.

Ze had de onechtheid van haar lach niet kunnen verdoezelen.
She had been unable to keep the falseness from her laugh.

Wie zou er anders in de benedenstad geld genoeg hebben om onechte radarovens te bouwen?
Who else among dwellers in the Lower City would have the capital to build dummy radar ovens?

De kolking van emoties was te overweldigend, te intens, te onvatbaar, maar tegelijk op een vreemde manier niet onecht.
The rush of emotion was too much, too intense, too vast to read, yet it didn’t feel alien.

Onechte kinderen zijn er al te veel op de wereld en ik zie je liever niet op je zestiende in dienst gaan.'
Too many bastards in the world already, and I don't want to see you going in the Army at sixteen.”

Haar ouders konden het schandaal van een onecht kleinkind niet aan, en daarom werd ik ondergebracht in een weeshuis.’
Her parents couldn't face the scandal of having an illegitimate grandchild so they placed me with an orphanage.'

Ik vermoed onecht gedrag van de techs in het controlecentrum.
I suspect unreal conduct on the part of the techs at the control center.

Maar hij is zo overtuigd van zichzelf en heeft zo’n onechte houding, als je begrijpt wat ik bedoel.
But he's so certain and his views are all second-hand, if you know what I mean.

Dat uit iets onechts ook iets echts kan ontstaan.
That from something inauthentic, something authentic can arise too.

De rauwe stem van LeClerc klonk ongeduldig en had een teneur van onechte tederheid.
LeClerc’s rough voice was impatient but held a note of would-be tenderness.

Een onechte messias zijn zou het op twee na ergste zijn wat er bestond.
To be a false messiah would be the third worst thing in the world.

Ik vind hem onecht.
Well, I think he's a fake.

Ik probeer te schrijven over hoe we moeten geloven... in de goede dingen van het leven, maar... het voelt een beetje onecht vandaag
I' m trying to write about how we all should believe in the good things in life, but... it' s feeling a little false today

excuses aan Hans Rosling, volgens hem is het gebruiken van onechte statistiek een leugen -- maar de grote splitsing hier is onze omgang vanuit een publiek standpunt.
Apologies to Hans Rosling -- he said anything that's not using real stats is a lie -- but the big delta there is how we deal with this from a public standpoint.

Nog een voorbeeld van een onechte passage wordt aangetroffen in 1 Johannes 5:7, 8.
Another example of a spurious passage is found at 1 John 5:7, 8.

Het was er, maar tegelijk ook weer niet; het was echt, maar tegelijk onecht.
It was there, but somehow not there; real, but at the same time unreal.

De tederheid die ze dacht te horen moest onecht zijn, weer een van zijn monsterachtige pesterijen.
The tenderness she believed she heard had to be counterfeit, only more of his monstrous teasing.

70.19 * Glazen kralen , microbolletjes , onechte edelstenen , onechte parels en dergelijk klein glaswerk ; blokjes , plaatjes en schilfers , van glas ( ook indien op een drager ) , voor mozaïek of voor dergelijke decoratieve doeleinden ; glazen ogen , die voor poppen of voor ander speelgoed daaronder begrepen , doch met uitzondering van die voor mensen ; voorwerpen van klein glaswerk ; met de blaaslamp vervaardigde glazen fancy-artikelen *
70.19 GLASS BEADS , IMITATION PEARLS , IMITATION PRECIOUS AND SEMI-PRECIOUS STONES , FRAGMENTS AND CHIPPINGS , AND SIMILAR FANCY OR DECORATIVE GLASS SMALLWARES , AND ARTICLES OF GLASSWARE MADE THEREFROM ; GLASS CUBES AND SMALL GLASS PLATES , WHETHER OR NOT ON A BACKING , FOR MOSAICS AND SIMILAR DECORATIVE PURPOSES ; ARTIFICIAL EYES OF GLASS , INCLUDING THOSE FOR TOYS BUT EXCLUDING THOSE FOR WEAR BY HUMANS ; ORNAMENTS AND OTHER FANCY ARTICLES OF LAMPWORKED GLASS ; GRAINS ( BALLOTINI )

Wat zou dan “onechte echtheid” zijn?
Then what would be ‘unreal reality’?

Onechte dingen zijn onze barrières tegen de wanorde en het geweld die ons omringen.
Unreal things are barriers against the disorder and violence that surround us.

Zegt het echte 'ik' dit of het onechte 'ik'?
Does the real ‘I’ say it or the false ‘I’?