onleesbare oor Engels

onleesbare

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unreadable

adjektief

that cannot be read or is not easy to read

Dus een mogelijk onleesbaar meisje, en ik ben onbetrouwbaar.
So one possibly unreadable girl, and I'm unreliable.

Soortgelyke frases

onleesbaar
illegible · unreadable

voorbeelde

Waarom zoiets verwerken in deze verschrikkelijk zware, hier en daar bijna onleesbare tekst?
Why bake something like that into this frightfully heavy, in places almost unreadable text?

De hond was nergens te bekennen, maar de onleesbare bewaker was er wel, geheel in het zwart gekleed.
The dog was nowhere to be seen, but the unreadable guard was there, dressed in black.

19 Ten derde maken interveniënten I en II bezwaar tegen de vertrouwelijkheid van de volgende cijfers, die in de gepubliceerde versie van de bestreden beschikking onleesbaar zijn gemaakt:
19 Third, the first and second interveners dispute the confidentiality of the following information, which has been obscured in the published version of the contested decision:

De bladzijden, zo dichtbeschreven dat ze bijna onleesbaar waren, moest ik minutenlang bekijken.
The pages, closely written to the point of being almost illegible, took long minutes to scan.

We staren elkaar zwijgend aan en dan haalt hij zijn schouders op, zijn gezichtsuitdrukking onleesbaar.
We stare at each other in silence, and then he shrugs, his expression unreadable.

Het verlies of het onleesbaar zijn van de microchip, of enige andere beschadiging ervan heeft geen invloed op de geldigheid van het document.
The loss or unreadability of the microchip, or any other damage thereto, shall not affect the validity of the document.

Omring jezelf met [onleesbaar].
Surround yourself with [illegible].

Maar het is...’ Ze keek hem van opzij aan en haar uitdrukking was onleesbaar in het donker.
But it's like...' She looked round at him, her expression indecipherable in the darkness.

Het verzoek om vertrouwelijke behandeling van het onleesbaar gemaakte cijfer in punt 14 van het verzoekschrift, waartegen door interveniënten I en II bezwaar wordt gemaakt
The request for confidential treatment of the figure obscured in paragraph 14 of the application and disputed by the first and second interveners

Ik grinnikte zachtjes en zag opnieuw de onleesbare, vurige letters voor me cirkelen - onleesbaar tot op dit moment.
I grinned faintly, seeing again the unreadable letters of fire circling before me—unreadable until now.

Vaders bijna onleesbare handtekening stond in het dunne papier gedrukt.
Father’s nearly illegible signature bit into the thin paper.

(101 — boodschap onleesbaar, 102 — waarde of omvang gegevens buiten het bereik, 104 — verplichte gegevens ontbreken, 106 — onbevoegde gegevensbron, 150 — sequentiefout, 151 — datum/tijdstip in toekomst, 250 — poging tot wederaanmelding vaartuig, 251 — niet aangemeld vaartuig, 302 — overlading vóór „Vangst bij binnenvaren”, 303 — Vangst bij uitvaren vóór Vangst bij binnenvaren, 304 — geen positie ontvangen, 350 — positie zonder „Vangst bij binnenvaren”)
(101 — message unreadable, 102 — data value or size out of range, 104 — mandatory data missing, 106 — unauthorised data source, 150 — sequence error, 151 — date/time in the future, 250 — attempt to renotify a vessel, 251 — vessel is not notified, 302 — transhipment prior to Catch on Entry, 303 — Catch on Exit prior to Catch on Entry, 304 — no position received, 350 — position without Catch on Entry)

Een beetje geschift, compleet onleesbaar.
Slightly mad, entirely unreadable.

“De rest van het artikel is onleesbaar,” zei ze, “maar de waarheid is duidelijk.
“The rest of the article is blurry,” she said, “but the truth is clear.

Het betreft de gegevens die zijn vermeld op de bladzijden 76, 489, 494, 495, 514, 515, 613 (eerste onleesbaar gemaakte passage), 618, 636 (eerste, tweede, en vierde onleesbaar gemaakte passage) van de bijlagen bij het verzoekschrift, alsmede op bladzijde 20 van het verweerschrift (enkel het percentage dat wordt vermeld vóór de verwijzing naar voetnoot nr. 60 en de percentages die worden vermeld in deze voetnoot).
That is the information referred to on pages 76, 489, 494, 495, 514, 515, 613 (first obscurement), 618, 636 (first, second and fourth obscurements) in the annexes to the application, and on page 20 of the defence (only the percentage preceding the reference to footnote No 60, as well as the percentages in that footnote).

On line ingediende voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract die onvolledig zijn, onleesbaar zijn of virussen bevatten, worden uitgesloten.
Proposals for indirect RTD actions that are submitted on-line and which are incomplete, illegible or contain viruses will be excluded.

Hij had zijn gewoonlijke, kille gezichtsuitdrukking, waardoor zijn gedachten en emoties onleesbaar waren.
He wore the same cold expression he always had, his thoughts and emotions impossible to read.

Zijn schriftelijke antwoorden waren onleesbaar en volkomen nutteloos.
His written answers were thoroughly indecipherable and utterly useless.

In uitzonderlijke omstandigheden kunnen belanghebbende derden ook opmerkingen op anonieme basis indienen en in dat geval een niet-vertrouwelijke versie verstrekken waarin de identiteit van de onderneming onleesbaar is gemaakt.
Third parties may also in exceptional circumstances submit observations on an anonymous basis and in such hypothesis may provide a non-confidential version which redacts the company’s identity.

Er zat een Franse postzegel op en het geheel was van een onleesbaar poststempel voorzien.
It carried a French stamp and an illegible postmark.

Voorts heeft de Commissie in de procedure voor het Gerecht gegevens overgelegd die in de bestreden beschikking om redenen van vertrouwelijkheid onleesbaar waren gemaakt en waaruit blijkt, waarom GDP zelf er belang bij heeft om zich op de markt van de elektriciteitsproductie te begeven (punten 345‐361).
Furthermore, the Commission provided, during the procedure before the Court, the grounds which for reasons of confidentiality are not disclosed in the contested decision and which demonstrate GDP’s individual interest in entering the electricity generation market (recitals 345 to 361).

Toen Pamela de ring vasthield, zag ze de bijna onleesbare inscriptie aan de binnenkant en bekeek die aandachtig.
When Pamela held the ring, she had noticed the almost illegible inscription inside the band and had examined it closely

De instelling dient een dergelijke gedeeltelijke toegang te verlenen wanneer het doel dat zij nastreeft door toegang tot het document te weigeren, ook kan worden bereikt indien deze instelling zich zou beperken tot het onleesbaar maken van de passages die schade kunnen toebrengen aan het beschermde openbaar belang.
The institution must grant partial access if the aim pursued by that institution in refusing access to a document may be achieved where all that is required of the institution is to blank out the passages which might harm the public interest to be protected.

Hier en daar was de inkt uitgelopen, zodat de tekst onleesbaar was geworden.
Here and there the ink had been diluted, making the writing illegible.

Ik bestudeer de meest recente pagina’s, maar zijn handschrift is onleesbaar.
I study the most recent pages, but his writing is indecipherable.