onleefbaar oor Engels

onleefbaar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unlivable

adjektief

Onze onwetendheid en onze blindheid hebben deze wereld onleefbaar gemaakt.
I believe that our ignorance and our blindness have made this world unlivable.

voorbeelde

De geluidsoverlast rond luchthavens is vaak zo ernstig dat gesteld kan worden dat miljoenen medeburgers in Europa in een bijna onleefbare situatie verkeren.
Noise in the areas close to airports often reaches a level that is unbearable for millions of our fellow citizens.

Dit is goddomme tien jaar lang een onleefbare stad geweest.
For ten goddamn years this place was unlivable.

Als de eerste pauze voorbij is, zal mijn leven onleefbaar geworden zijn.
By the end of first break my life won’t be worth living.

(Gelach) Een groot deel van dit enorme universum, veel meer dan we tot dusver dachten, zou bewoonbaar kunnen zijn, zoals bleek uit onderzoek naar extremofielen op Aarde -- organismen die leven onder condities die voor ons absoluut onleefbaar zijn: in de hogedruk-heetwaterbronnen op de oceaanbodem, bevroren in ijs, in kokend accuzuur, in het koelwater van nucleaire reactors.
(Laughter) And much of this vast universe, much more may be habitable than we once thought, as we study extremophiles on Earth -- organisms that can live in conditions totally inhospitable for us, in the hot, high pressure thermal vents at the bottom of the ocean, frozen in ice, in boiling battery acid, in the cooling waters of nuclear reactors.

Dit blijkt uit een onlangs door „L'Espresso” gepubliceerde rapportage van Fabrizio Gatti waarin de onleefbare situatie wordt beschreven van veel buitenlandse werknemers van wie er velen zelfs zomaar zijn verdwenen, in het bijzonder Polen.
Evidence of this was provided by the recent report by Fabrizio Gatti published in L’Espresso, which described the intolerable situation experienced by many foreign workers and even alleged that many workers, in particular Poles, have disappeared.

En de Hrunta's hebben deze planeet zelf praktisch onleefbaar gemaakt.
And the Hruntans themselves have made this planet a difficult place to live.

De geur van urine en lichamen maakte de lucht zwaar en onleefbaar.
The smell of urine and body odor made the air heavy and lifeless.

Waar de kronkel begon, zou de Weg al vlug onleefbaar worden.
Where the kink originated, the Way would quickly become unlivable.

Europa moet Rusland helpen om niet verder af te glijden naar zo'n, voor steeds meer mensen onleefbare toestand.
Europe must help Russia not to slide down further towards a situation that is becoming intolerable for more and more people.

Het is niet iets kleins om te voorkomen dat Manhatten onleefbaar wordt... in plaats van, zoals nu, niet te betalen.
It is, uh, no small thing to prevent Manhattan from being unlivable... as opposed to unaffordable.

Zijn leven werd onleefbaar.
His life unlivable.

Zonder vogels zou de stad beslist onleefbaar zijn.
Without birds the city would be absolutely uninhabitable.

Als hij het niet doet zal het hier onleefbaar worden.
If he does not it will become unlivable here.

Hij was een bedreiging, zeker op een onleefbare planeet.
He was a threat, especially on a hostile planet.

Als het zo’n onleefbare omgeving was, waren ze al lang uitgestorven.
If the Ituri jungle were such a harsh environment, they would have died out long ago.

Het is onleefbaar.
It's unlivable.

Zal het verderven van het milieu van de aarde onze planeet onleefbaar maken?
Will the ruination of earth’s environment render our planet unlivable?

We zeiden het nooit met zoveel woorden, maar de situatie van mijn zoon was onleefbaar.
My son, although we never said as much, was in the most untenable of situations.

'De Fauchards willen hun leven verlengen, maar door de manier waarop creëren ze een wereld die onleefbaar is.'
“The Fauchards want to extend their lives, and in doing so they will produce a world that may not be worth living in.”

Maakte haar leven onleefbaar.
Made her life a misery.

In de derde wereld, maar ook in delen van Europa, zien we dat zulke stedelijke gebieden volstrekt onleefbaar kunnen worden door verkeerschaos, verkrotting, vervuiling en grondspeculatie.
In the developing world, but also in parts of Europe, we notice that such urban areas can become completely unviable on account of traffic chaos, slums, pollution and land speculation.

Dit pand is hierbij onleefbaar verklaard
All right, this property... is hereby... condemned

Onze onwetendheid en onze blindheid hebben deze wereld onleefbaar gemaakt.
I believe that our ignorance and our blindness have made this world unlivable.

Daarna was de sfeer onleefbaar geworden.
After that things became unbearable.

Dat wil zeggen, het wordt er onleefbaar.
Now, this has become insufferable.