onomatopee oor Engels

onomatopee

/ɔnomɑtoˈpeː/ naamwoord vroulike

door klanknabootsing gevormd woord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

onomatopoeia

naamwoord

word that sounds like what it represents

onomatopœia

naamwoord

voorbeelde

«Merken – Harmonisatie van wetgevingen – Richtlijn 89/104/EG – Artikel 2 – Tekens die merk kunnen vormen – Tekens die vatbaar zijn voor grafische voorstelling – Klanken – Notenschrift – Omschrijving in woorden – Onomatopee»
«(Trade marks – Approximation of laws – Directive 89/104/EEC – Article 2 – Signs of which a trade mark may consist – Signs capable of being represented graphically – Sound signs – Musical notation – Written description – Onomatopoeia)»

Onomatopee.
onomatopoeia.

De naam "Donca" was een onomatopee voor het geluid wat het apparaat maakte.
The name "Donca" was an onomatopoeic reference to the sound the rhythm machine made.

‘Frushta,’ een andere originele onomatopee, gaf hem de gelegenheid even te pauzeren.
“Frushta,” he said, using one of his original onomatopoeia to fill the brief pause.

Is het een onomatopee?
Not a pun.

Gling-Gló is een IJslands onomatopee wiens equivalent in het Nederlands "Ding Dong" is, het geluid dat een bel maakt.
"Gling-gló" is an Icelandic onomatopoeia whose English equivalent is "ding dong", or the sound that a bell makes.

Zerk, dat was nog makkelijker uit te spreken dan Zerketch, een onomatopee waaruit afwijzing, weerzin sprak.
Zerk was easier to say than Zerketch and it was almost onomatopoeic, a sound of rejection and disgust.

De titel van het werk is afkomstig van de onomatopee die het geluid weergeven dat afkomstig is van een machinegeweer.
The title comes from the onomatopoeic graphics that depict the sound that comes from a machine gun.

Het nummer staad bekend om het kooreffect en de terugkerende onomatopee "beep beep", dat Bowie voor het eerst gebruikte in zijn nooit uitgebrachte lied uit 1970 "Rupert the Riley".
The track was noted for its emotionally vacant choir effect, and the recurring onomatopoeia "beep beep" that Bowie had first used in an unreleased 1970 song called "Rupert the Riley".

Zo bevat de chirurgie-scène pseudomedisch jargon als "obstreose van het ductale stelsel", "streptothricose", en de herhaalde onomatopee "ta-pocketa-pocketa-pocketa."
Thurber's love of wordplay can be seen in his coining of several nonsense terms in the story, including the pseudo-medical jargon "obstreosis of the ductal tract", "streptothricosis", and the recurring onomatopoeia of "ta-pocketa-pocketa-pocketa."

„Merken – Harmonisatie van wetgevingen – Richtlijn 89/104/EEG – Artikel 2 – Tekens die merk kunnen vormen – Tekens die vatbaar zijn voor grafische voorstelling – Klanken – Notenschrift – Omschrijving in woorden – Onomatopee”
((Trade marks – Approximation of laws – Directive 89/104/EEC – Article 2 – Signs of which a trade mark may consist – Signs capable of being represented graphically – Sound signs – Musical notation – Written description – Onomatopoeia))

Anderen bezien de naam als een onomatopee (d.w.z. een klanknabootsing) en geloven dat het woord neʹsjer een „ruisend geluid” of een „bliksemflits” aanduidt, dus een vogel die zich met een ruisend geluid en als een bliksemflits vanuit het luchtruim op zijn prooi stort.
Others view it as onomatopoeic (that is, a name whose very sound suggests the thing meant) and believe that neʹsher represents a “rushing sound,” or “gleaming flash,” hence a bird that dives after its prey, plummeting downward with a rushing sound and like flashing light through the air.

Ik herinner me van toen we jonger waren dat je ooit ontzettend geboeid was door het woord 'onomatopee'.
I remember once, when we were younger, you were fascinated by the word ‘onomatopoeia.’

De naam Perdix is mogelijk een onomatopee.
The name Adada is probably Pisidian.

De tonkori, een onomatopee voor het geluid dat dit instrument voortbrengt, is een fretloos snaarinstrument, meestal met vijf snaren, gemaakt van schapendarmen.
The tonkori, an onomatopoeic description of the sound the instrument produces, is a plucked string instrument and generally has five strings made out of gut.

V: Wanneer is een onomatopee geen onomatopee?
Q: When is an onomatopoeia not an onomatopoeia?

– een klank toevoegen, hetzij uit het repertorium van geluiden, of door een nieuw klank op te nemen: een geluid, een onomatopee, een woord of een zin.
– add sounds, either by choosing one from the sound repertoire or by recording a new one (a noise, an onomatopoeic sound, a word or a phrase)

Remco van Bladel is medeoprichter van Onomatopee (uitgeverij en presentatie-ruimte in Eindhoven) en van het online platform WdW Review van Witte de With in Rotterdam.
Remco van Bladel is co-founder of Onomatopee (a publishing house and presentation space in Eindhoven) and the online platform WdW Review of Witte de With in Rotterdam.

Freek Lomme (directeur Onomatopee) schreef een tekst over de essentie van mijn werk.
Freek Lomme (Director of Onomatopee) wrote about the essence of my work.

Als u tussen de oude Grieken zou leven, zou u een onomatopee kennen als een nieuw bedacht woord. Een woord met een doel.
If you were in Ancient Greece, you would know an onomatopoeia as a newly minted word—a word created with purpose, for a purpose.

Hij is de medeoprichter van noise band / kunstcollectief ‘Sonido Gris’, de Nederlandse kunstboek uitgever Onomatopee en vormgever van WdW Review (Witte de With, Rotterdam).
He is the co-founder of noise band/art collective ‘Sonido Gris’, Dutch art book publisher ‘Onomatopee’ and the designer of the online platform ‘WdW Review’ (Witte de With, Rotterdam).

Woorden worden vaak gebruikt in een combinatie van onomatopee, gesproken tekst en tekst bubbels.
Words are often used in a combination of onomatopoeia, narration, and text bubbles.

De wetenschappelijke genusnaam van de boomklever Sitta is volgens etymologen (dat zijn wetenschappers die de herkomst van woorden en in dit geval vogelnamen onderzoeken) afkomstig van een klanknabootsing ofwel een onomatopee.
According to etymologists (the scientists who study the origin of words and in this case bird names), the scientific genus name of the nuthatch Sitta comes from the sound the bird produces, an onomatopoeia.

En Kazerne en Onomatopee hebben goede expo’s.”
Also, Kazerne and Onomatopee have good expos regularly.”

Uitgegeven door Onomatopee en vormgegeven door Karin Mientjes van Collective Works. Edo Dijksterhuis,Basje Boer en Freek Lomme schreven de teksten.
Published by Onomatopee, designed by Karin Mientjes (Collective Works), texts by Edo Dijksterhuis,Basje Boer and Freek Lomme.