onstabiel oor Engels

onstabiel

Gebrek aan fisieke stabiliteit.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unstable

adjektief

Gebrek aan fisieke stabiliteit.

Lacking physical stability.

Ik zei je dat hij geweldadig en onstabiel is.
I told you he was violent and unstable.

instable

adjektief

Gebrek aan fisieke stabiliteit.

Lacking physical stability.

Evenals de klimaatrisico's en de voedselcrises vereisen de steeds onstabieler wordende markten dat effectieve instrumenten worden ingezet.
With widespread instability on agricultural markets, climate risks and a food crisis, we need to activate effective instruments.

versatile

adjektief

changeable or inconstant

voorbeelde

Pa, je ging door een hel, op de woord van een duidelijk mentaal onstabiele vrouw.
Dad, they put through you hell, on the word of one mentally unstable woman!

Het realiseren van een van de hoofddoelstellingen van de EIB in het kader van het mandaat voor externe leningen, namelijk steun aan de ontwikkeling van de lokale particuliere sector, in het bijzonder steun aan micro-, kleine en middelgrote ondernemingen (kmo's), is afhankelijk van factoren zoals de toegang van kmo's tot financiering, kredieten en technische bijstand, van het propageren van ondernemerschap en van inspanningen om de overgang van de onstabiele informele economie naar de formele sector te bevorderen.
The success of one of the EIB's main objectives under the External Lending Mandate, namely support for local private-sector development, in particular support to micro, small and medium-sized enterprises (SMEs), hinges on factors such as SMEs' access to finance, credit and technical assistance, on the promotion of entrepreneurship and on efforts to stimulate the transition from the volatile informal economy to the formal sector.

onderstreept de cruciale rol van vrouwen en kwetsbare groepen bij de bevordering van ontwikkeling en vrede en verzoekt de Commissie hun mondigheid te bevorderen, met name door rekening te houden met hun specifieke behoeften en situatie in een onstabiele omgeving;
Stresses the crucial role which women and vulnerable groups play in promoting development and peace, and asks the Commission to promote their empowerment by taking into account their specific needs and situation in fragility environments;

deelt de mening van de Commissie dat het, gezien het zwakke concurrentievermogen en de geringe cohesie in de EU evenals de onstabiele bancaire situatie, noodzakelijk is de structurele tekortkomingen van de economische en monetaire unie (EMU) te verhelpen voordat er een nieuwe crisis ontstaat, zoals het CvdR in zijn advies over de verdieping van de economische en monetaire unie (EMU) tegen 2025 heeft aangegeven (3);
shares the Commission’s view that the EU’s lack of competitiveness and cohesion and the banking vulnerabilities call for the structural deficiencies of the Economic and Monetary Union (EMU) to be addressed before any further crisis as outlined in the CoR opinion on Deepening Europe’s EMU by 2025 (3);

Ondanks mijn onstabiele geheugen weet ik dat ik het niet heb gedaan.
Even with my unstable memory I know I didn’t do it.

(33) Volgens bovenvermelde industriële statistiek was het aanbod op de Chinese binnenlandse markt bovendien veel te groot, hetgeen tot onstabiele prijzen leidde.
(33) Furthermore, according to the above-mentioned statistical industrial census, the Chinese domestic market was characterised by a significant oversupply resulting in unstable prices.

f) "conflict- en hoogrisicogebieden": gebieden met een gewapend conflict of een onstabiele situatie in de nasleep van een conflict, evenals gebieden zonder of met een zwak bestuur en zonder of met beperkte veiligheid, zoals falende staten, en met wijdverspreide en systematische schendingen van het internationaal recht, met inbegrip van schendingen van de mensenrechten;
(f) 'conflict-affected and high-risk areas' means areas in a state of armed conflict or fragile post-conflict as well as areas witnessing weak or non-existent governance and security, such as failed states, and widespread and systematic violations of international law, including human rights abuses;

Maar net zoals de fictiereeks tonen de Rozenoorlogen ons dat overwinningen niet altijd vastliggen, dat allianties onstabiel kunnen zijn, en dat zelfs de macht van koningen met de seizoenen kan veranderen.
But the Wars of the Roses, like the fiction they inspired, show us that victories can be uncertain, alliances unstable, and even the power of Kings as fleeting as the seasons.

Ze was altijd onstabiel, altijd in de war.
She was always unstable, always messed up.

Rodney, ik probeer de energie om te leiden, maar het is veel te onstabiel geworden
Rodney, I' m trying to divert power but it' s become far too unstable

Het is zo onstabiel als de pest.
Yeah, it's unstable as hell.

Ik ben het ten volle eens met de opmerking die meerdere sprekers gemaakt hebben, namelijk dat de situatie in Kosovo onaanvaardbaar is en uitermate onstabiel.
I entirely share the point made by a number of speakers that the situation in Kosovo is unacceptable and deeply unstable.

Philip Cavanaugh baande zich onstabiel een weg door de menigte, met zijn dochters.
Philip Cavanaugh was making his way unsteadily through the crowd with his daughters.

Zo is het belangrijk dat de nationale deskundigen worden betrokken bij het streven naar betere regelgeving voor de onstabiele zuivelmarkt.
Thus, it is important for the Member States' experts to be consulted in the effort to better regulate the volatile dairy market.

overwegende dat de regio een lange geschiedenis van conflicten heeft en dat er een verband bestaat tussen conflicten, armoede en onderontwikkeling; overwegende dat duurzame ontwikkeling onmogelijk is in een klimaat van spanningen, gewapende conflicten en onstabiele overheidsinstellingen, terwijl armoede en onderontwikkeling tegelijk fungeren als conflictgenererende factoren; overwegende dat de klimaatverandering waarschijnlijk zal zorgen voor een verdere verscherping van de situatie in de regio, waar perioden van ernstige droogte al frequenter zijn geworden;
whereas the region has a long history of conflicts, and whereas there is a relationship between conflict, poverty and underdevelopment; whereas sustainable development cannot be achieved in an environment characterised by tensions, armed conflicts and unstable government institutions, while at the same time poverty and underdevelopment operate as conflict-generating factors; whereas climate change is likely to further exacerbate the situation in the region, where severe droughts have already become more frequent;

In deze business, is het te gek en onstabiel om mensen rond je te hebben die je enkel kan vertrouwen in kalm water.
In this business, it crazy and unstable to have people around you that you only can trust in calm water.

Ik zei je dat hij geweldadig en onstabiel is.
I told you he was violent and unstable.

De gegevens in het verslag van de Commissie over de kwaliteit van het werk (parttime, onzeker en onstabiel werk) en werkloosheid, met name onder jongeren, zijn indrukwekkend.
The data set out in the Commission report on the quality of work (part time, insecure and unstable work) and unemployment, particularly among young people, are impressive.

Waarom is Ringwereld onstabiel?
Why is the Ringworld unstable?

Voor het eerste is hij te sterk en voor het laatste veel te onstabiel.
It's too powerful for the former, and far too unstable for the latter.

Dienaangaande bevatten verzoeksters’ argumenten tot rechtvaardiging van een dergelijke onjuiste beoordeling – namelijk dat deze onstabiele prijzen de instellingen niet beletten te concluderen dat er tijdens OT1 geen dumping was en dat de uitvoerprijzen tijdens OT2 merkbaar hoger waren dan bij het oorspronkelijke onderzoek – geen materiaal dat kennelijk kan dienen tot beoordeling en nog minder tot bewijs van de duurzame aard van de gestelde wijziging van omstandigheden in het kader van het verzoek om tussentijds nieuw onderzoek.
In this respect, it should be stated that the arguments put forward by the applicants to show the existence of such an error — namely that that volatility did not prevent the institutions from concluding (i) that there was no dumping during IP1 and (ii) that the export prices during IP2 were significantly higher than those observed during the original investigation — do not contain information making it possible to assess or a fortiori to demonstrate, in respect of the request for an interim review, the lasting nature of the alleged change of circumstances.

Hij is duidelijk onstabiel.
( Sighs ) clearly, he's unstable.

Je vergat te melden, dat je alternatieve gas onstabiel is, 60 keer sterker dan broeikas gas, dan een koolstof, waardoor het vrijkomen een enorm risico is op het veroorzaken van aardbevingen.
You failed to mention that your alternative gas is unstable, 60 times more potent as a greenhouse gas than a carbon, that an accidental release could risk massive underwater landslides.

De meeste onstabiele landen hebben een achterstand bij het bereiken van de MDG en er zijn speciale inspanningen nodig om kosteneffectieve steun aan die landen te verstrekken.
Most countries in fragile situation are behind on MDGs, and special effort is needed to deliver aid to such countries in a cost effective way.

Amendement 6 Voorstel voor een besluit Overweging 10 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (10 bis) Als een van de voornaamste doelstellingen van de EIB in het kader van het ELM heeft steun aan mkmo's en de plaatselijke particuliere sector behoefte aan een gezamenlijke inspanning zodat de operaties van de EIB gericht zijn op de verbetering van de toegang van mkmo's tot financiering en krediet, de verstrekking van technische bijstand, de bevordering van ondernemerschap en de garantie van de gepaste verstrekking van financiële diensten aan huishoudens en bedrijven, zodat de overgang van mkmo's van de onstabiele informele economie naar de formele economie vergemakkelijkt wordt.
Amendment 6 Proposal for a decision Recital 10 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (10 a) As one of the EIB's main objectives under the ELM, support for MSMEs and local private sector development requires a concerted effort for EIB operations to be focused on improving MSMEs' access to finance and credit, providing technical assistance, promoting entrepreneurship and ensuring the adequate provision of financial services to households and firms, to enable MSMEs to make an easier transition from the volatile informal economy to the formal sector.