opbiechten oor Engels

opbiechten

werkwoord

De waarheid toegeven, vooral in verband met bedreven zonden of misdaden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

own up

werkwoord

Hij heeft de dood van de bewaker opgebiecht.
He owned up to the death of the security guard.

confess

werkwoord

De waarheid toegeven, vooral in verband met bedreven zonden of misdaden.

To admit to the truth, particularly in the context of sins or crimes committed.

Je moet het opbiechten, of ik zal het voor jou doen.
You have to confess, or I'll do it for you.

avow

werkwoord

De waarheid toegeven, vooral in verband met bedreven zonden of misdaden.

To admit to the truth, particularly in the context of sins or crimes committed.

to come clean · to confess to · recognize · fess up

voorbeelde

De enige manier om vrede te vinden is het opbiechten van zonden.
Peace... peace... is found only through the confession of sin.

‘Oké, nu we toch aan het opbiechten zijn, ik ga na school naar Cole,’ zei ik aarzelend.
“Okay, so, in keeping with the spirit of confession, I’m going to Cole’s house after school.”

Afgelopen nacht had ik zitten denken over de zin: ‘Een leugen kun je niet opbiechten.’
The previous night, a sentence has crossed my mind: “You can’t confess a lie.”

Je moet het opbiechten, of ik zal het voor jou doen.
You have to confess, or I'll do it for you.

Die kan het maar beter opbiechten want ik kom er altijd achter.
She better confess because I always know.

Als Yakiv eenmaal is gepakt, kan ik Logan mijn vriendschap met Mykhail en Adam opbiechten.
Once Dimitri is caught, I can confess to Logan about my friendship with Mykhail and Adam.

Arnau's fortuin zou daar rustig liggen tot hij hem kon opbiechten waar het geld vandaan kwam.
That was where Arnau’s fortune could lie until he found a way to tell him where it had come from.

En zal ik je eens iets vreselijks opbiechten?'
And should I make a terrible confession?”

Als we toch aan het opbiechten zijn, ik vind Simon en Garfunkel best leuk.
If we're getting confessional and all, I kind of like Simon and Garfunkel.

‘Ik ga met pater Lynch praten en ik zal zorgen, dat ze opbiechten, wat ze achter onze rug gedaan hebben!’
"""I'll see Father Lynch and I'll make them confess what they've been doing behind our backs!"""

Hij kwam het in de kerk opbiechten, hè?
He came to the church that day to confess, didn' t he?

Het deed er niet toe wat ze voor haar echtgenoot voelde, een dergelijke wandaad kon hij niet opbiechten.
No matter how she felt about her husband, it was too dreadful a crime to confess.

Moet ik langs de deuren gaan en opbiechten dat ik een kleptokat heb en mijn excuses aanbieden?’
Do you think I need to go door to door and confess I’m the owner of a cat burglar and apologize?”

Het is eenwonder dat een van ons niet instortte en opbiechtte dat ze haarhad vermoord, zoals er op ons in werd gehakt.
It’s a miracle one of us didn’t break down and confess to smothering her, the way they hammered at us.

„Jim, ik moet jou iets opbiechten.
“Jimmy, I have to make a confession.

Toen de mannen om hulp vroegen bij hun genezing eiste ze dat ze eerst hun wandaden zouden opbiechten.
When the men asked for help in curing their ills, she demanded that they first confess their crimes.

Het lachen zal haar wel vergaan als we ons geheimpje opbiechten, denk je niet?
She won’t be so smiley-faced once we confess our little secret, will she?

Ik moet je iets opbiechten.
And now I have a confession to make.

Zodat ik mijn misdaden kan opbiechten?’
For you to try to make me confess my crimes?’

Ze had alles aan haar stiefmoeder moeten opbiechten, ondanks wat ze ook aan Darien had beloofd.
She should have told her stepmother, whatever she had promised Darien.

Weet je hoe erg het was dat ik het niet kon opbiechten?
It's such a nightmare, not being able to tell her.

‘Maar het duurde een aantal dagen voordat hij dat eindelijk opbiechtte.
‘But it took several days before he managed to say that.

Ze keek me onderzoekend aan en probeerde te peilen wat ik precies van haar wilde, wat ze wel of niet moest opbiechten.
She looked at me, looking to understand exactly what I wanted from her, exactly what she should confess.

‘De ziel van je vader was vrij op het moment dat hij alles opbiechtte.
“Your father’s soul was freed the moment he confessed.

Toen de jongen opbiechtte dat hij geen geld had, wuifde mijn vader zijn excuses weg.
When the young man confessed he had no way of paying, our father waved him away.