opdeelt oor Engels

opdeelt

werkwoord

Soortgelyke frases

opgedeeld
divided

opdelen
circulate · disjoin · distribuite · distribute · disunit · partition · pass around · pass on · separate · spread · to divide

voorbeelde

Voor u ligt'n demografisch rapport, dat uw grondgebied opdeelt naar leeftijd en socio-economische klassen.
What you have before you, gentlemen, is a demographic report, breaking down each of your territories by age and socioeconomic group.

Voornaamste elementen van de overeenkomst Vangstmogelijkheden De visserijovereenkomst is hoofdzakelijk een tonijnovereenkomst, die de vangstmogelijkheden opdeelt volgens drie categorieën vissersvaartuigen.
Main features of the Agreement Fishing opportunities This is a tuna agreement which allocates fishing opportunities according to three categories of vessel.

Niets in deze richtlijn verhindert dat een samengestelde onderneming zich opdeelt in twee ondernemingen, waarvan één zich bezighoudt met levensverzekeringen en de andere met schadeverzekeringen en het is wenselijk om de lidstaten in staat te stellen om, met inachtneming van de gemeenschappelijke regels inzake het mededingingsrecht, daartoe het geëigende fiscale regime te scheppen, met name ten aanzien van de meerwaarde die een dergelijke deling met zich zou kunnen brengen, opdat die deling onder zo goed mogelijke voorwaarden zal kunnen plaatsvinden.
Nothing in this Directive prevents a composite undertaking from dividing itself into two undertakings, one active in the field of life assurance, the other in non-life insurance. In order to allow such division to take place under the best possible conditions, it is desirable to permit Member States, in accordance with Community rules of competition law, to provide for appropriate tax arrangements, in particular with regard to the capital gains such division could entail.

Volgens de verwijzende rechter organiseert de gemeenschap het verkondigingswerk aldus dat zij de zones in kaart brengt en de gebieden opdeelt waarbinnen de leden hun evangelisatiewerk moeten verrichten.
According to the referring court, preaching activity is arranged by the religious community in that the latter creates maps of districts and allocates areas among members for the purposes of evangelism.

En mijn liefde voor jullie is onmeetbaar, zelfs als je het in zeven opdeelt.
And my love for you is immeasurable, even when you split it seven ways.

Alles kan, zolang je het maar opdeelt in hapklare brokken.
Any task can be accomplished, as long as it's broken down into manageable pieces.

De invasie van technologie in ons leven, die de al zo opgesplitste tijd nog meer opdeelt.
Invasion of technology into our lives, further accelerating our already fragmented time.

Overwegende dat niets in deze richtlijn verhindert dat een samengestelde onderneming zich opdeelt in twee ondernemingen, waarvan één zich bezighoudt met levensverzekeringen en de andere met schadeverzekeringen en dat het wenselijk is om de Lid-Staten in staat te stellen om, met inachtneming van de gemeenschappelijke regels inzake het mededingingsrecht, daartoe het geëigende fiscale regime te scheppen, met name ten aanzien van de meerwaarde die een dergelijke deling met zich zou kunnen brengen, opdat die deling onder zo goed mogelijke voorwaarden zal kunnen plaatsvinden;
Whereas nothing in this Directive would prevent a composite undertaking from dividing itself into two undertakings, one active in the field of life assurance, the other in non-life insurance; whereas in order to allow such division to take place under the best possible conditions, it is desirable to permit Member States, in accordance with Community rules of competition law, to provide for appropriate tax arrangements, in particular with regard to the capital gains such division could entail;

De data worden verstuurd naar een machine die de gegevens in tweedimensionale afbeeldingen van dat product opdeelt - bijna zoals het snijden van salami. die gegevens worden laag na laag door de machine gevoerd, vanaf de basis van het product en zetten het materiaal laag na laag af.
And this data gets sent to a machine that slices the data into two- dimensional representations of that product all the way through -- almost like slicing it like salami.

Echter, zou vandaag, misschien 3% van de... de stadsbevolking nodig zijn... voor deze taak als je het opdeelt.
However, as of today, maybe 3% of the city population would be needed for this job when you break it down.

In zekere mate wordt het lid zelf een criterium aan de hand waarvan het geheel van de gegevens wordt gestructureerd, aangezien de gemeenschap de gebieden geografisch opdeelt.
To a certain extent, the member himself becomes a criterion structuring the data set in so far as the religious community allocates areas geographically.

Het onderhavige verzoek om een prejudiciële beslissing wordt ons voorgelegd door het Symvoulio tis Epikrateias (Raad van State) (Griekenland) en betreft de beoordeling van de verenigbaarheid met het recht van de Unie van een nationale wettelijke regeling die de regio waar krenten worden geteeld in verschillende gebieden opdeelt, een verbod instelt op het verkeer van krenten tussen bepaalde gebieden en een uitputtende lijst verstrekt van de havens van waaruit de krenten moeten worden uitgevoerd.
The present reference for a preliminary ruling has been made by the Simvoulio tis Epikratias (Council of State, Greece) and concerns the compatibility with European Union law of national legislation which divides the land on which currants are cultivated into different areas, lays down a prohibition on the movement of dried grapes between certain of those areas and provides an exhaustive list of ports through which dried grapes must be exported.

Als u de kinderen in groepjes opdeelt, kunnen meer kinderen actief deelnemen.
Dividing the children into groups allows more children to participate.

82. Hoewel het teken PEPEQUILLO – geen gangbare naam – op zich betekenisloos is, is het mogelijk dat de gemiddelde Spaanse consument dit teken opdeelt in twee termen die voor hem wel een betekenis hebben, namelijk de termen „pepe” en „quillo”, overeenkomstig de in punt 74 van het onderhavige arrest aangehaalde rechtspraak.
82 Although PEPEQUILLO is, in itself, devoid of meaning because it is not a common name, the average Spanish consumer might divide it into two words which do have a meaning for him, namely ‘pepe’ and ‘quillo’, in accordance with the case-law cited at paragraph 74 of the present judgment.

Ziet hoe het water zich in druppels opdeelt, de druppels in druppeltjes.
Watches how the water separates into drops, the drops into dribbles.

Als de EU het spectrum in vijf belangrijke, sterk door onderzoek beïnvloede onderdelen(3), opdeelt:
It is apparent that if the EU divides spectrum into five main areas strongly influenced by research(3):

(33) Niets in deze richtlijn verhindert dat een samengestelde onderneming zich opdeelt in twee ondernemingen, waarvan één zich bezighoudt met levensverzekeringen en de andere met schadeverzekeringen en het is wenselijk om de lidstaten in staat te stellen om, met inachtneming van de gemeenschappelijke regels inzake het mededingingsrecht, daartoe het geëigende fiscale regime te scheppen, met name ten aanzien van de meerwaarde die een dergelijke deling met zich zou kunnen brengen, opdat die deling onder zo goed mogelijke voorwaarden zal kunnen plaatsvinden.
(33) Nothing in this Directive prevents a composite undertaking from dividing itself into two undertakings, one active in the field of life assurance, the other in non-life insurance. In order to allow such division to take place under the best possible conditions, it is desirable to permit Member States, in accordance with Community rules of competition law, to provide for appropriate tax arrangements, in particular with regard to the capital gains such division could entail.

Maar als je het in vier chunks opdeelt – 071, 241, 110, 901 – wordt het al een stukje makkelijker.
Break it into four chunks – 120, 741, 091, 101 – and it becomes a little easier.

Een van de sterke punten van IMI is bovendien dat het het samenwerkingsproces opdeelt in eenvoudige, beheersbare en transparante procedurestappen.
Moreover, one of the strengths of IMI is that it breaks the process of cooperation down into simple, manageable, transparent steps in a workflow.

Het werk, dat de naam Epitome de T. Livio Bellorum omnium annorum DCC Libri duo draagt, is in een bombastische en retorische stijl geschreven - een panegyriek op de grootsheid van Rome, waarvan Florus de levensloop opdeelt in kindertijd, jeugd en volwassenheid.
The work, which is called Epitome de T. Livio Bellorum omnium annorum DCC Libri duo, is written in a bombastic and rhetorical style – a panegyric of the greatness of Rome, the life of which is divided into the periods of infancy, youth and manhood.

De data worden verstuurd naar een machine die de gegevens in tweedimensionale afbeeldingen van dat product opdeelt - bijna zoals het snijden van salami. die gegevens worden laag na laag door de machine gevoerd, vanaf de basis van het product en zetten het materiaal laag na laag af.
And this data gets sent to a machine that slices the data into two-dimensional representations of that product all the way through -- almost like slicing it like salami.

Ik heb er genoeg van dat jij mijn leven opdeelt in scènes.
I’m tired of having you arrange my life into scenes.

Op 3 juli heeft de Commissie voorlopige maatregelen getroffen tegen IMS Health (Verenigde Staten), de wereldleider op het gebied van de verzameling van gegevens met betrekking tot farmaceutische verkopen en geneesmiddelen. Zij gelastte het bedrijf zijn structuur van 1860-bouwstenen in licentie te geven, die Duitsland opdeelt in 1.860 verkoopzones of 'bouwstenen'.
On 3 July, the Commission imposed interim measures on IMS Health (United States), the world leader in the collection of data on pharmaceutical sales and prescriptions, ordering it to license its "1860 brick structure", which segments Germany into 1 860 sales zones or "bricks".

De linkerkolom van het schema bevat een lestempovoorbeeld dat het semester in zestien weken opdeelt.
The left column of the chart provides a pacing guide that divides the semester into 16 weeks.

Niets in deze richtlijn verhindert dat een samengestelde onderneming zich opdeelt in twee ondernemingen, waarvan één zich bezighoudt met levensverzekeringen en de andere met schadeverzekeringen en het is wenselijk om de lidstaten in staat te stellen om, met inachtneming van de gemeenschappelijke regels inzake het mededingingsrecht, daartoe het geëigende fiscale regime te scheppen, met name ten aanzien van de meerwaarde die een dergelijke deling met zich zou kunnen brengen, opdat die deling onder zo goed mogelijke voorwaarden zal kunnen plaatsvinden
Nothing in this Directive prevents a composite undertaking from dividing itself into two undertakings, one active in the field of life assurance, the other in non-life insurance. In order to allow such division to take place under the best possible conditions, it is desirable to permit Member States, in accordance with Community rules of competition law, to provide for appropriate tax arrangements, in particular with regard to the capital gains such division could entail