opdelen oor Engels

opdelen

werkwoord

Iets in gelijke delen verdelen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

partition

werkwoord

divide something into parts

Nu is het Web opgedeeld in meerdere talen.
So right now the Web is partitioned into multiple languages.

distribute

werkwoord

to classify or separate into categories

separate

werkwoord

De eenheid delen van.

To sever the union of.

De litigieuze maatregelen kunnen worden opgedeeld in twee groepen met verschillende doelstellingen.
The measures at issue can be divided into two groups having separate aims.

spread · to divide · disjoin · distribuite · disunit · circulate · pass around · pass on

Soortgelyke frases

opgedeeld
divided

voorbeelde

Hij heeft actief gepleit voor de opdeling van Oekraïne.
He has actively called for the split of Ukraine.

overwegende dat de situatie rond deze verkiezingen heeft geleid tot een ernstige politieke crisis in Oekraïne en zelfs tot een dreigende opdeling van het land
whereas the situation concerning these elections has led to a serious political crisis in Ukraine and even to threats to break up the unity of the country

U kunt ook een venster in twee deelvensters splitsen. Net als een nieuw venster heeft een deelvenster eigen instellingen voor penselen, zoomniveaus en dergelijke, maar beide deelvensters worden in hetzelfde venster weergegeven. Om uw venster te splitsen, gebruikt u Beeld Venster splitsen. Het weergavegebied van het & krita;-venster wordt dan opgedeeld in twee helften. U kunt tussen horizontale en verticale opdeling wisselen met het menu Beeld Splitseroriëntatie, en teruggaan naar een enkele weergave met Beeld Deelvenster verwijderen
You can also split a window into two views. Like a new window, one view of a split window has its own settings for brushes, zoom levels and the like, but both views are shown in the same window. To split your window, choose View Split View. The viewing area of the & krita; window will then be divided into two halves. You can switch between horizontal and vertical division with the View Splitter Orientation menu, and get back to one view by choosing View Remove View

Dit alles betekende het einde van de bipolaire opdeling van Europa en in grote mate van überhaupt de wereld als geheel.
It was the end of the bipolar division, not only of Europe but, to a considerable extent, of the whole world.

De lidstaten en de Commissie zorgen voor toezicht en analyse wat potentiële arbitrage met betrekking tot de drempel van 10 miljoen EUR voor kleine projecten betreft en voorkomen ongerechtvaardigde opdeling van een investering over kleinere projecten door uit te sluiten dat meer dan één investering terechtkomt bij dezelfde begunstigde installatie.
Member States and the Commission shall monitor and analyse potential arbitrage with regard to the threshold of EUR 10 million for small projects and shall prevent unjustified dividing up of an investment over smaller projects by excluding more than one investment in the same beneficiary installation.

We kunnen het bloed van het huis van Atreus door niets laten opdelen
We can let nothing divide the blood of the house of Atreus

Doelstelling van de steun: De steun heeft ten doel operationele moeilijkheden ten gevolge van de opdeling van grond in kleinere percelen grotendeels uit de weg te ruimen en de levensvatbaarheid en het concurrentievermogen van Ierse landbouwbedrijven te verbeteren door het samenvoegen van landbouwgronden aan te moedigen.
Objective of aid: The purpose of the relief is to reduce the operating difficulties caused by land fragmentation and to improve the viability and competitiveness of Irish farms by encouraging greater levels of farm consolidation.

Het verslag wijst er ondubbelzinnig op, en dat is lovenswaardig, dat de EU “in de Mensenrechtenraad een minderheidspositie heeft” en dat de EU in deze situatie “aan de verleiding [moet weerstaan] om geïsoleerd te blijven ” en op alle mogelijke manieren “moet ... trachten een dialoog op gang te houden die regionale opdelingen overschrijdt”.
The report states, without mincing its words (and this is commendable), that the EU ‘is in a minority position in the Human Rights Council’, and that in these circumstances it ‘will have to resist the temptation to remain isolated and endeavour to pursue dialogue transcending regional divisions’.

Bovendien brengt de opdeling van projecten in stadia het risico met zich mee dat openbare aanbestedingen in delen worden opgesplitst om de in de verschillende richtlijnen vastgelegde plafonds te vermijden.
Moreover, there is a risk that breaking down projects into phases may make it easier to split up public works contracts in order to circumvent the limits stipulated in the various directives on the subject.

110 Ten slotte is de Commissie van mening, dat zij terecht heeft aangevoerd dat het naast elkaar bestaan van twee verschillende distributiesystemen in de gemeenschappelijke markt tot afscherming en opdeling van de markt leidt en derhalve in strijd is met de doelstellingen van het Verdrag.
110 Finally, the Commission considers that it was right to advance the argument based on the coexistence, throughout the Common Market, of two different distribution systems, since that juxtaposition leads to partitioning and fragmentation of the market, contrary to the objectives of the Treaty.

() In zijn "beginselen voor het steunprogramma" is het DAC van de OESO van mening dat het opdelen in tranches van het steunprogramma een doelmatig hulpmiddel is om zich ervan te vergewissen dat het uitgevoerd wordt, omdat de uitbetalingen gekoppeld zijn aan de toepassing van de overeengekomen hervormingen.
() In its 'principles for the programme aid`, the OECD's DAC is of the opinion that the splitting-up of the programme aid into tranches... is an efficient means of ensuring that the programme is effectively implemented, in so far as it makes the payments of assistance dependent on the application of the agreed reforms.

Mevrouw de voorzitter van de Raad, u heeft verklaard dat de Raad de opdeling van Bosnië nooit zal erkennen.
Madam President-in-Office, you stated that the Council would never recognise the partition of Bosnia.

Gezien de bestaande handelspraktijken, moeten de bevoegde instanties worden gemachtigd om, in geval van opdeling van een zending, onder hun controle een uittreksel van de verklaring te laten opstellen voor elke nieuwe door de opdeling ontstane zending.
In order to take account of trade practices, the competent authorities must be empowered, if a consignment is resold or split up, to have prepared under their supervision an extract from the attestation in respect of each new consignment resulting from the splitting up.

Dit conflict is een ander dan het afscheidingsconflict, over de opdeling van Indonesië.
This one is different from those conflicts that have arisen from the issue of secession, splitting up Indonesia.

"""Heyworth heeft passages uit verschillende boeken gebruikt, wat vermoedelijk betekent dat we ons moeten opdelen."""
Heyworth has used quotes from two different books, which probably means we split up.”

Het EESC wil liever het belang van een evenwichtige en gematigde voeding benadrukken dan levensmiddelen opdelen in „goed” en „slecht”.
The EESC would emphasise the value of an overall well-balanced and moderated diet rather than too much designation of foods as ‘good’ or ‘bad’.

Haar opdelen in hele kleine, kleine stukjes
Dicing her up into little, little pieces

De strategische structuur die de Commissie heeft uitgewerkt en de opdeling in thematische programma's en horizontale programma's zorgen ervoor dat de communautaire acties doelgerichter worden dan de vorige kaderprogramma's: er komt een betere coördinatie van de activiteiten, en dubbel werk en overlappingen worden zoveel mogelijk vermeden.
The strategic structure devised by the Commission, in thematic programmes and in horizontal programmes, certainly directs community action to a greater extent than the four previous programmes, ensuring a better coordination of activities and avoiding overlaps and duplicates.

Verplaatsbare scheidingspanelen [deuren] van metaal voor het opdelen van kamers
Movable partition panels [doors], of metal, for dividing rooms

Wij moeten eisen aan onszelf stellen, zowel in de oude als de nieuwe lidstaten. Wij mogen de Europese Unie niet opdelen in A-lidstaten en B-lidstaten.
We must make demands upon ourselves, both in the old and the new Member States, which we must not see divided into A and B teams.

Bijgevolg was iedereen in meer of mindere mate verantwoordelijk voor de opdeling van Europa en voor de mishandeling en het lijden die miljoenen Europeanen zouden ondergaan door toedoen van het ene of het andere totalitaire bewind.
Therefore everyone had their share of responsibility for the partitioning of Europe and for the oppression, punishment and suffering that many millions of Europeans were to experience at the hands of one totalitarian regime or another.

We hebben twee opties: we kunnen ons opdelen in onze individuele delen, in orden van grootte van de Bondsrepubliek Duitsland met 82 miljoen inwoners tot Malta met 360 000 inwoners.
There are two options open to us: we can split ourselves into our constituent parts, ranging in size from Germany, with a population of 82 million, to Malta with a population of 360 000.

Het nieuwe wetboek van burgerlijke rechtsvordering van Hongarije, dat in 2016 werd vastgesteld, voorziet in een snellere afwikkeling van civiele procedures door middel van opdeling van procedures in twee fasen.
A new Code of Civil Procedure, adopted in 2016, provides for the acceleration of civil proceedings by introducing a double-phase procedure.

Bijlage 2 bevat een overzicht van de opdeling van de markt.
An overview of the distribution of the market is given in Annex 2.

Als je zou kunnen blijven opdelen in steeds kleinere en kleinere stukjes houd je uiteindelijk één koolstofatoom over.
So if you were to keep digging in and keep taking smaller and smaller chunks of this. Eventually you would get to a carbon atom.