ophitsen oor Engels

ophitsen

werkwoord

kwaad en opgewonden maken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

incite

werkwoord

To rouse, stir up or excite

Hoe meer je ons apart zet... hoe meer je hen ophitst.
The more " out " you make us, the more you incite them.

abet

werkwoord

to assist or encourage in crime

Ik was erbij toen Annie Teo Braga ophitste om te ontsnappen uit CIA-detentie.
I was there when Annie abetted Teo Braga's escape from CIA custody.

stimulate

werkwoord

provoke · agitate · rouse · stir up · excite · arouse · wave · wield · discuss · beat · stirup · wag · whirl · brandish · irritate · fling · flourish · swing · to agitate · to egg on · to incite · to provoke · to stimulate · to stir up · stir · wave about · egg · instigate · tease · heat · confuse · exasperate · trouble · disturb · abash · addle · disarrange · bemuse · bewilder · disarray · ruffle · perplex · annoy · aggravate · puzzle · move · affect · egg on · set on edge · debate

voorbeelde

Ik zal hem wat ophitsen, om te zien wat ik kan vinden.
I'll press him around the edges a bit, see what I can find.

Voorts geeft de Raad uiting aan zijn ernstige ongerustheid over ophitsing, gewelddadige incidenten in de bezette gebieden, de vernietiging van woningen en de verslechterende humanitaire situatie in de Gazastrook.
The Council also expresses its grave concern regarding incitement, incidents of violence in the occupied territory, house demolitions and the deteriorating humanitarian situation in Gaza.

In de conclusies van de Raad van 10 februari 2014 betreuren de ministers van Buitenlandse Zaken van de EU-lidstaten „het verslechterende klimaat voor de pers” en roepen zij „de Egyptische interimautoriteiten en staatsmedia op te zorgen voor een veilige werkomgeving voor alle journalisten en een eind te maken aan de gepolitiseerde arrestaties en de intimidatie van en ophitsing tegen binnen‐ en buitenlandse journalisten”.
The Foreign Ministers of the EU Member States deplore in the Council Conclusions of 10 February 2014 ‘the deteriorating climate for the press’ and call ‘upon the Egyptian interim authorities and state media to ensure safe working environment for all journalists and to end politicized arrests as well as intimidation of and incitement against domestic and foreign journalists’.

Zij was nooit iemand die op de loer lag in achterstraatjes... om ophitsende posters op te hangen.
She was never one to lurk in alleyways. Pasting up inflammatory posters.

Palestijnse en Jordaanse vertegenwoordigers die hun volk dagelijks ophitsen tegen Israel, zouden niet verrast moeten zijn als hun eigen volk hen vervolgens in het gezicht spuugt, schoenen naar hen gooit, en hen van de Tempelberg verdrijven.
Palestinian and Jordanian officials who incite their people against Israel on a daily basis should not be surprised when their constituents spit in their face, throw shoes at them or expel them from a mosque.

Een goede combinatie, zolang hij er maar op bleef toezien dat zíj niet uitvogelde hoe ze hém moest ophitsen.
It was a great combination as long he remembered not to let her figure out how to wind him up.

"We zijn tegen ophitsing.
"We are against incitement.

Erdogan werd gearresteerd en veroordeeld voor religieuze ophitsing in 1998, nadat de Refah partij was verboden door het Constitutionele Hof van Turkije.
Erdogan was arrested and convicted for religious incitement in 1998 after Refah was banned by Turkey's constitutional court.

Geen ophitsend geschreeuw meer.
No more shouts of encouragement.

Ophitsende muziek versterkte de stemming.
Stirring music reinforced the mood.

De priester had het over het tot oorlog ophitsende nationalisme waardoor de beschaving op dat moment werd verscheurd.
The priest was speaking of the warmongering nationalism that at the time was tearing civilization apart.

Met haar giftige woorden wilde zij haar Taiwanese kameraden ophitsen om hun landgenoten in het moederland te haten, aldus Peking.
According to Beijing, with her poisonous words she wanted to stir up her Taiwanese comrades to hate their fellow countrymen in the mother country, i.e. Beijing.

Je moet jezelf niet ophitsen
You must not arouse yourselves

Ophitsend.
That's inflammatory.

Wij moeten blijven eisen dat de veiligheid van alle burgers wordt gegarandeerd en dat iedere vorm van etnische opsplitsing en ophitsing wordt bestraft.
We need to continue to demand that the safety of all citizens be guaranteed and that any form of ethnic division and provocation be penalised.

Tegen die tijd hadden de tot de oorlog ophitsende geestelijken van de christenheid op onuitwisbare wijze duidelijk gemaakt hoe hun houding was met betrekking tot het beheer dat zij volgens hun beweringen van de Koning, Jezus Christus, ontvangen hadden.
By that time the warmongering clergymen of Christendom had inerasably made their record as regards the stewardship that they claim to have received from the King, Jesus Christ.

11 En Jehovah zal de tegenstanders van Re̱zin tegen hem verheffen, en diens vijanden zal hij ophitsen,+ 12 Sy̱rië uit het oosten+ en de Filistijnen van achteren,+ en zij zullen I̱sraël met open mond opeten.
11 And Jehovah will set the adversaries of Reʹzin on high against him, and the enemies of that one he will goad on,+ 12 Syria from the east+ and the Phi·lisʹtines from behind,+ and they will eat up Israel with open mouth.

e) die aanzetten of publiek ophitsen tot het plegen van handelingen of activiteiten door, in samenhang met, onder de naam van, namens, of ter ondersteuning van ISIS (Da'esh), Al Qaida of een cel, afdeling, splintergroepering of afsplitsing daarvan, daaronder begrepen door het aanmoedigen of het verheerlijken van dergelijke handelingen of activiteiten waardoor het gevaar ontstaat dat terroristische handelingen kunnen worden gepleegd;
(e) inciting or publicly provoking acts or activities by, in conjunction with, under the name of, on behalf of, or in support of ISIL (Da'esh), Al-Qaeda or any cell, affiliate, splinter group or derivative thereof, including by encouraging or glorifying such acts or activities thereby causing a danger that terrorist acts may be committed;

Verzuim van een lidstaat met betrekking tot schendingen van de mensenrechten, zoals het tolereren van uitingen van antisemitisme, racisme en vreemdelingenhaat, ophitsing tegen minderheden, discriminerende verpaupering van bepaalde bevolkingsgroepen of een algemeen politiek klimaat waarin mensen zich, wat hun fundamentele vrijheden betreft, terecht bedreigd voelen, of duurzame nalatigheid op het gebied van gelijke rechten voor en gelijke behandeling van de vrouw.
A Member State's failure to act on violations of human rights, such as tolerance of anti-Semitic, racist and xenophobic protests, of incitement against minorities, of the discriminatory 'pauperisation' of sections of society or of a general political climate in which individuals rightly feel that their fundamental freedoms are under threat, and a sustained failure to act concerning equality for women.

vraagt beide zijden met klem hun ophitsende retoriek en vijandige propaganda, die wederzijdse demonisering, xenofobie en geweldsdreiging in de hand werken, te staken; vraagt beide regeringen de volle verantwoordelijkheid op zich te nemen voor de bescherming van elkaars burgers overeenkomstig internationale beginselen, in overeenstemming met de kaderovereenkomst inzake de Status van onderdanen van de andere Staat en verwante aangelegenheden, die in maart 2012 werd geparafeerd;
Urges both sides to stop inflammatory rhetoric and hostile propaganda, which result in mutual demonisation, xenophobia and the threat of violence; calls on both governments to assume full responsibility for the protection of each other’s nationals in line with international principles, consistent with the Framework Agreement on the Status of Nationals of the Other State and Related Matters initialled in March 2012;

Maar nu wist hij dat het juiste soort passagiers een gewoonlijk brave bestuurder juist kon ophitsen.
But now he knew that the right sort of passengers would egg on an ordinarily tame driver.

Klaarblijkelijk wilde men de lezers ophitsen, want in de eerste paragraaf van het artikel werd vooruit gezegd dat de beslissing van de patiënte „naar wij verwachten in deze stad een nieuwe golf van publieke verontwaardiging zal ontketenen”.
The inclination to incite readers seemed evident in the opening paragraph of the article, in a phrase predicting that the patient’s decision “is expected to spark a fresh wave of public indignation in this city.”

Door ophitsing door scholing en door hun strijdlustige voorbeeld.
By means of agitation... through instruction... and setting a militant example.

Ten eerste zal hij ‘in het hart der mensenkinderen woeden en hen ophitsen tot toorn tegen hetgeen goed is’ (2 Nephi 28:20).
First, he will “rage in the hearts of the children of men, and stir them up to anger against that which is good” (2 Nephi 28:20).