opklaring oor Engels

opklaring

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

brightening

naamwoord

Deze opklaring in de beeldvorming moet op prijs worden gesteld.
This brightening of the picture should be appreciated.

clearance

naamwoord

voorbeelde

Toen grijnsde hij – een nieuwe glimlach die zijn hele gezicht deed opklaren.
Then he grinned – a new smile that brightened his whole face.

Het is vrij normaal dat mensen in de war zijn over wat ze vandaag gaan bezoeken, dus we zullen dat opklaren.
Recorded voice: It's pretty common for folks to get confused about where you've come to visit today, so let's clear it up.

De eerste opklaring sinds we op Borneo zijn.
The first let-up in the rain since we arrived in Borneo.

Ik kon zijn gezicht horen opklaren.
I could hear his face brighten.

'En haar gezicht zal opklaren - ik kan het me voorstellen - en vierentwintig uur lang zal ze volmaakt gelukkig zijn.
“And her face will light up—I can imagine it—and for twenty-four hours she’ll be perfectly happy.

Ik snelde over de brug, die nu wijder werd onder een opklarende hemel.
I swept along the bridge, which widened now beneath a brightening sky.

'Toch kan het nog wel opklaren, want er staat een zuidwestelijke wind, al is die wel vrij kil.'
‘Yet the clouds may clear for there is a south-westerly wind, albeit a chill one.’

Ik was ook opgelucht dat de nare stemming van San Francisco aan het opklaren was of misschien al was opgeklaard.
I was also relieved the bad feelings from San Francisco were abating or had abated.

Het zal bewolkt zijn, ook in de rest van New York, met vanavond kans op onweersbuien, die morgenavond opklaren.
It will be overcast upstate New York as well with the possibility of thunder showers tonight clearing by tomorrow night.

Zij zag oude, gerimpelde gezichten opklaren, als er gesproken werd over den tijd, die nu aangebroken was.
She saw old, furrowed faces brighten, when they spoke of the time which had come.

Aan de aanbodzijde blijven de basisvoorwaarden verbeteren, terwijl de vooruitzichten voor de vraag opklaren.
Supply-side fundamentals continue to improve whereas demand prospects are brightening.

Misschien laat de honger mijn gedachten opklaren
Maybe the hunger is clearing my thoughts

Het ziet ernaar uit dat het straks gaat opklaren.
It looks like it is going to clear up soon.

‘Ik denk steeds dat het wel zal opklaren, maar dat doet het geloof ik niet.’
“I keep hoping it’s going to let up, but that doesn’t seem to be happening.”

‘Die jurk is veel te lang,’ zei ik, in de hoop dat haar gezicht zou opklaren.
‘The dress is about a foot too long, Jenny,’ I explained, hoping to get that look off her face.

Ze hoopte dat Josephs pesthumeur zou opklaren, maar hij bleef nors voor zich uit kijken, verzonken in zijn eigen wereld.
She waited for Joseph’s mood to improve, but he just gazed out the windshield, lost in his own world.

‘Ambrosia,’ zei Sugar, opklarend.
“Ambrosia,” Sugar said, brightening.

We zullen eens zien wat de meteo te zeggen heeft en dan op de volgende opklaring mikken.""
We’ll find out what the Met has to say, and then go for the next clear patch.’

„Ik geloof dat ik een opklaring zie aan een zwaar bewolkte hemel.
"""I think I see a break in a very cloudy sky."

De managementvergadering van die dag had de horizon aanzienlijk doen opklaren.
The management meeting that day had made the horizon a bit clearer.

Ze vonden Bertie, Tex en de Woesteling bij elkaar staan, wachtend tot het weer zou opklaren.
They found Bertie, Tex, and Ferocity in the anteroom, waiting for the weather to clear.

Waarom dalen ze niet af naar de wereld, om zich aan al die dingen te goed te doen en hun geest te laten opklaren!’
Why don't they come down into the world, stuff themselves full of all that and purge their brains?'

Trikkala, wiens binnenkomst Demmy’s gezicht had doen opklaren, vuurde een hoeveelheid woorden af op de idioot.
Trikkala, at whose entrance Demmy’s face had lighted, fired a clatter of words at the grinning idiot.

'Misschien zal de frisse lucht je hoofd opklaren,' zei hij kalm.
“Maybe some fresh air will clear your head,” he announced calmly.

Zaterdag: zachter weer en opklaringen.
Saturday: Milder and clearing showers.