oplaaiden oor Engels

oplaaiden

werkwoord

Soortgelyke frases

oplaaien
blaze · blaze up · flare up

voorbeelde

Quin zag dat zijn samoeraipak nog nasmeulde, met vlammetjes die oplaaiden in de wind.
Quin noticed his samurai armor was still smoldering, the embers flaring in the wind.

Het dier staarde naar de vlammen die hoog oplaaiden, de slurf hing tussen twee spijlen over de rand.
The animal was gazing at the flames in the clearing, its trunk hanging outside between the bars.

Bij de reusachtige schouw waar de vlammen hoog oplaaiden zat Bill Griffin in een leren fauteuil.
Near the giant fireplace where flames licked high, Bill Griffin sat in a leather club chair.

De ontrouw van mijn kinderen heeft me vermoord, zei hij toen de vlammen om hem heen hoog oplaaiden.
The disloyalty of my children has killed me, he said as the flames rose high all around him.

Hij kon nauwelijks zien dat het vuur oplaaide in een lange, smalle stapel hout.
He could barely see that the fire blazed in a long, narrow mound of wood.

Nesta’s gezicht gaf niets prijs, maar ik had durven zweren dat er een vonk oplaaide.
Nesta’s face yielded nothing, but I could have sworn some spark flared.

Tenminste, totdat de vijandigheden tussen Israël en Palestina weer oplaaiden.
At least until hostilities between Israel and Palestine flared up again.

En buitenlandse interventie in de Franse Revolutie zorgde er alleen maar voor dat het nationalistische vuur hoger oplaaide.
And foreign intervention in the French Revolution only fanned nationalist flames.

Toen het vreugdevuur die avond knetterend oplaaide, voelde ik alleen maar rust.
* As the bonfire crackled into life that night I felt only peace.

Hij herinnerde zich de verontwaardiging die oplaaide in Maggies ogen.
He could still see the indignation that had flashed in Maggie’s eyes.

‘Kom me alstublieft halen, meneer Dunworthy,’ zei ze, terwijl de vlammen hoog tussen hen oplaaiden.
“Please come and get me, Mr Dunworthy,” she said, and the flames roared up between them.

Dat was de enige verklaring voor de muren van vuur die voor haar aanvallende leger oplaaiden.
That was the only explanation for the great walls of flame that surged up in front of her charging army.

Sofie bleef alleen achter, terwijl het vuur in het dorre gras steeds hoger oplaaide.
Sophie was once again standing alone while the flames consumed the dry grass ever more hungrily.

De aanblik was bijna genoeg om de hoofdpijn te verdoven die boven mijn rechteroog oplaaide.
The sight was almost enough to dull the headache forming just over my right eye.

Tadzjikistan draagt nog steeds de littekens van een brute burgeroorlog tussen de regeringstroepen en islamitische milities, die oplaaide na het uiteenvallen van de Sovjet-Unie in het begin van de jaren negentig van de vorige eeuw.
Tajikistan still bears the scars of a brutal civil war between secular and Jihadi forces that erupted after the collapse of the Soviet Union in the early 1990s.

Als zijn temperament oplaaide, was hij gewelddadiger dan een atoombom.
When his temper flared up, he was more hostile than a nuclear bomb.

gilde ze, terwijl haar woede weer oplaaide, zich over haar gedachten uitspreidde als een rode mantel.
she shrieked, her fury spilling out again, spreading across her thoughts like a red curtain.

Hij was verrast door de woede die in zijn stem oplaaide.
He was surprised at the anger that flared in his voice.

Gurney wilde naar hem toe lopen, maar de vlammen die uit Sternes lichaam oplaaiden, versperden hem de weg.
Gurney was trying to get to him, but the blaze spreading out from Sterne’s body was blocking the way.

Hij had rode sokken aan, die langzaam een grote bruine tegelkachel in geduwd werden, waar het vuur loeiend oplaaide.
He was wearing red socks which were slowly being fed into a large brown-brick furnace with a raging, hissing fire.

Proloog Voordat de zon oplaaide, voordat er zich planeten hadden gevormd, bestonden er chaos en de kometen.
Before the sun burned, before the planets formed, there were chaos and the comets.

Er voer een huivering over haar schouders onder haar nachthemd, hoewel de vlammen inmiddels hoog oplaaiden in de haard.
A shiver shook her shoulders beneath her nightgown, despite the flames now roaring in the grate.

Ik hoorde Wyvern achter me aan komen en zag hoe mijn vader, wiens woede weer oplaaide, me te hulp kwam.
I could hear Wyvern coming after me, and saw my father with renewed fury turning back to my aid.

Dat was voldoende geweest om haar eigen angst te bedwingen terwijl het vuur in haar oplaaide.
It had been enough to make her master her own fear as fire started crackling in her veins.

Ik mocht in één middagvoorstelling spelen, toen zijn eczeem oplaaide.
And I got to perform one matinee when his eczema flared up.