oplaaie oor Engels

oplaaie

werkwoord

voorbeelde

ondersteunt de inspanningen van de regering van India om het oplaaien van op etnische, religieuze en culturele verschillen gebaseerde spanningen tussen volksgroepen te voorkomen, aangezien deze een ernstige bedreiging vormen voor de traditionele reputatie die het land heeft op het gebied van verdraagzaamheid en coëxistentie;
Supports the Indian Government’s efforts to guard against the emergence of interethnic, interreligious and intercultural tensions among communities, which would jeopardise the country’s secular heritage of tolerance and coexistence;

Voor mij waren de hoog oplaaiende vlammen en de rookzuil die zich uitrekte naar de sterren een reden tot vreugde.
For myself, the leaping flames and the column of smoke that rose wavering toward the stars were cause for celebration.

En er hoeft maar een zuchtje mistral te staan of de vlammen kunnen binnen een seconde hoog oplaaien.
And if there’s one whiff of a mistral, the fires could flare up in a second.

Achter zich hoorde hij de vlammen oplaaien en knetteren in de nacht.
Behind him, the fire crackled and popped and flamed in the night.

De conflicten kunnen er echter weer oplaaien, reden waarom we aan de ontwikkelingen in deze regio serieuze aandacht dienen te besteden. De gespannen verhoudingen tussen Armenië en Azerbeidzjan zijn hiervan een voorbeeld.
However, potential sources of conflict remain, and these must be handled with the greatest possible seriousness and care; the tense relationship between Armenia and Azerbaijan is ample evidence of this.

Een kaderrichtlijn waarbij de lidstaten een zekere speelruimte wordt toegekend was een geschikter instrument geweest, maar zou zeker de discussies op nationaal niveau weer hebben doen oplaaien. Die discussies wilde de Commissie liever vermijden, en daarom heeft ze voor een verordening gekozen.
A framework directive leaving a margin of flexibility for Member States could have been better adapted, but it would certainly have sparked off debates at national level once again, debates that had been concluded by the choice of regulation, which is something that the Commission did not desire.

Maar binnen in me is iets dat de oplaaiende euforie blust.
But there’s something inside me dousing the flames of euphoria.

Ze zag in een hoek van de club vlammen oplaaien, vroeg impulsief, ‘Zie jij... vlammen?’
She could see the flames building in the corner of the club, and on impulse asked, ‘Do you see ... flames?’

Dat verblijf duurde maar een paar dagen – net genoeg om hun hoop te doen oplaaien, maar niet genoeg om die te verliezen.
The stay was only a few days in duration, just enough to reinforce, but not enough to lose hope.

Edward stond voor het hoog oplaaiende haardvuur, zijn brede schouders staken af tegen de vlammen.
Edward stood in front of the roaring fireplace, broad shoulders silhouetted against the flames.

Tanto voelde een vuur oplaaien in zijn kruis.
Tanto felt a fire in his groin.

De vonk kwam neer op de ammonal, en Stephen zag een hoge vlam oplaaien tot aan de zoldering van de tunnel.
It touched the ammonal and Stephen saw a sheet of flame rising to the tunnel roof.

In Italië hebben felle, vaak overbodige en op een ongelofelijke manier gemanipuleerde discussies plaatsgevonden over de Albanese immigratie, die momenteel weer oplaaien naar aanleiding van de vergelijkbare situatie van de Koerden.
The recent immigration of Albanians to Italy has given rise to heated discussions, often useless and exploited to the point of absurdity, that are starting all over again with the arrival of Kurds.

Ze was nooit een femme fatale geweest en nooit had ze vanbinnen de vlammen laten oplaaien.
She’d never been a femme fatale, never sparked hidden flames.

Archie voelde paniek oplaaien, maar herinnerde zich toen dat Ngyun de usb-stick met de botenhuisbeelden had meegenomen.
Archie felt a flash of panic, before he remembered that Ngyun had taken the flash drive with the boathouse footage.

Het was leuk en bracht een vertrouwdheid teweeg die iets in haar deed oplaaien.
It was nice and communicated a familiarity that made something within her flare.

Merons gezicht werd verwrongen door de schok en opnieuw oplaaiende haat.
Meron’s face contorted with shock and new hatred.

Hij zag de verontwaardiging in haar ogen oplaaien, maar het was haar vernedering die hem als een mokerslag trof.
He saw the outrage spark in her eyes, but it was her humiliation that struck him like a blow to the gut.

Hij had haar altijd al aantrekkelijk gevonden, maar nooit deze oplaaiende warmte en knagende begeerte gevoeld.
He had always thought her attractive, but he had never felt this rising warmth and pulsing desire.

In een oplaaiende aanval op 3 augustus tegen een groter vijandelijk oorlogsschip, gingen de twee officieren, met alleen negen andere onverschrokken matrozen aan boord van het vijandelijk schip en enterden het.
In a stirring attack 3 August against a larger enemy warship, the two officers with only nine other men boarded and took the enemy ship in hand-to-hand fighting, although outnumbered three to one.

Een van hen bood Nora zelfs een liefdesdrankje aan om de passie tussen haar en Doug weer te doen oplaaien.
One of them even offered Nora a love potion to rekindle the passion between her and Doug.

De teleurstelling vervaagde langzaam en werd vervangen door een oplaaiend vuur.
The disappointment faded away and was replaced by a venomous fire.

Wat Evan Riggs ook nodig had, in ieder geval geen brandstof voor zijn toch al hoog oplaaiende twijfel.
Whatever Evan Riggs needed, it was not further fuel for those fires of self-doubt.

En dit soort wrijving tussen twee onvolmaakte personen kan boosheid doen oplaaien.
And when two imperfect personalities grate on each other, tempers may flare.

beschouwt transparantie en publieke inzichtelijkheid in de mijnbouwsector als cruciaal voor efficiënt mijnbouwbeheer, duurzame ontwikkeling en bestrijding van corruptie; onderstreept dat mogelijke smokkel van ruwe diamanten uit door de rebellen gecontroleerde gebieden in de CAR het conflict weer kan doen oplaaien en het land nog verder kan destabiliseren; vraagt de regering van de CAR meer maatregelen te nemen om de illegale winning en verhandeling van natuurlijke rijkdommen te bestrijden, en dringt erop aan dat de situatie via het Kimberley Process in het oog wordt gehouden;
Considers that transparency and public scrutiny in the mining sector is crucial to efficient mining management, sustainable development and tackling corruption; emphasises that the possible trafficking of rough diamonds from rebel-controlled areas in the CAR could reignite the conflict and further destabilise the country; calls on the Government of the CAR to take more measures to combat the exploitation and illegal trading of natural resources and calls for appropriate monitoring of the situation through the Kimberley Process;