opmarcheren oor Engels

opmarcheren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

advance

werkwoord

march on

werkwoord

We moeten nu naar Parijs opmarcheren.
We must march on Paris now.

march

verb noun

Het is van groot belang dat we de gelederen sluiten en dat we eensgezind opmarcheren.
It is imperative that we close ranks, that we march together as one.

marchon

voorbeelde

Zonder die kunnen jullie niet tegen de buren opmarcheren!'
Can’t march against the neighbours without them!’

Opmarcheren en een kerel arresteren in naam der wet is er niet bij.'
Not like marching up and arresting a fellow in the name of the law.”

Vandaar kan het gecombineerde leger langs de westkust van de Golf van Micae opmarcheren naar Tosa.’
From there the combined army can march up the west shore of the Gulf of Micae to Tosa.’

"Maar deze zelfde leider kondigde ten overstaan van het Egyptische volk dat ze met miljoenen moeten opmarcheren naar Jeruzalem om het te bevrijden van de bezetting van de Joden.
"But this same leader announced in front of the Egyptian people that they should march in the millions to liberate Jerusalem from the occupation of the Jews.

'Als we samen met u opmarcheren,' vroeg een andere man, 'belooft u ons dan dat de Bron met ons zal zijn?'
'If we march with you,' asked another man, 'do you promise the Source will be with us?'

‘Er moet een interventiemacht opmarcheren naar Mahakam.
“March an interventionary force into Mahakam.

‘Als we opmarcheren,’ mompelde iemand aan de tafel van Lutha.
“If we march,” someone down the table from Lutha muttered.

'Hij zei dat we onmiddellijk naar het Middelste Koninkrijk moesten opmarcheren,' antwoordde hij.
“He said that we should march at once on the Middle Kingdom,” he replied.

Zoals ik hun beelden heb vernietigd, moeten jullie met mij opmarcheren om hun volgelingen te vernietigen!
As I have destroyed their images, march with me to destroy their followers!

22 En het geschiedde dat Moroni zijn mannen liet opmarcheren, de muur beklimmen en zich neerlaten in dat deel van de stad, ja, in het westen, waar de Lamanieten niet met hun legers gelegerd waren.
22 And it came to pass that Moroni caused that his men should march forth and come upon the top of the wall, and let athemselves down into that part of the city, yea, even on the west, where the Lamanites did not camp with their armies.

Het werden horden en legers, opmarcherende drommen.
They became hordes and armies, advancing throngs.

De Naamloze zou een leger op de been brengen, van achter de IJsnaalden opmarcheren en de nachtmerrie zou beginnen...
The Nameless One will gather together an army and come to us from behind the Needles of Ice, and the horror will begin.

Het is gemakkelijk in te zien dat koning Olav in de winter niet kan opmarcheren.
It’s plain to see that King Olav can’t march in winter.

25 En nu, toen Moroni zag dat zij voor hem wegvluchtten, liet hij zijn manschappen tegen hen opmarcheren, en zij doodden er velen en omsingelden vele anderen en namen hen gevangen; en de rest van hen vluchtte het land Moroni in, dat in de kuststreek lag.
25 And now when Moroni saw that they were fleeing before him, he did cause that his men should march forth against them, and slew many, and surrounded many others, and took them prisoners; and the remainder of them fled into the land of Moroni, which was in the borders by the seashore.

Zodra we die hinderlijke helden uit de weg hebben geruimd zullen we opmarcheren naar Olympus.
Once those bothersome heroes are eliminated, we will march on Olympus.

Ze zeggen dat ze al opmarcheren naar Italia en de strijd willen aangaan met Vitellius.’
They say they’re already marching on Italia to bring Vitellius to battle.’

En ik denk dat we morgen zouden moeten opmarcheren, recht de moerassen door, de heuvels over en Cathallo in.'
And I think we should march tomorrow, straight across the marshes, over the hills and into Cathallo.'

'Als de SS en de SA in formatie opmarcheren.
"""When the SS and the SA March up in formation."

Crassus zou het nooit aan een van zijn ondergeschikten overlaten zoveel soldaten tegen ons te laten opmarcheren.’
There’s no way that Crassus would let one of his subordinates lead that many soldiers against us.’

‘Opmarcheren,’ mompelde de Tor, die moeite deed om zijn ruggengraat te strekken tegen de rug van zijn stoel.
“March,” muttered the Tor, struggling to straighten his spine against the back of his chair.

De anderen kunnen trouwens toch niet snel over het zand opmarcheren.’
The others can't march that fast over the sand anyway.""

Op deze grote vergadering werden degenen die gevangengezeten hadden, aangemoedigd om in eenheid samen te werken met Jehovah’s snel opmarcherende organisatie.
At this assembly those who had been imprisoned were encouraged to work in union with Jehovah’s rapidly advancing organization.

O, Roek, mijn broeder, mocht ik toch nog eens naast je kunnen opmarcheren, mijn kromzwaard in mijn hand!
Oh Rek, my brother, would that I could walk beside you once more, tulwar in hand!

'Wij hebben geen grote legers waarmee we kannen opmarcheren.
“We don’t have massive armies to march in with.

U moet zonder tegenspraak opmarcheren.
You must march without discussion.