opmaken oor Engels

opmaken

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

waste

werkwoord

We mogen geen geld meer opmaken van het bureau!
We can't waste any more of the department's money!

edit

werkwoord

Het lijkt erop dat hij haar hier heeft opgemaakt.
Looks like this is where he did his extreme makeover, psychopath edition.

finish

werkwoord

Ik wil weten wie de wijn heeft opgemaakt, zonder een nieuwe fles te openen.
I wanna know who finished the wine without opening another bottle?

squander · budget · disperse · chase away · draw up · use up · conclude · word · take · impose · set · lavish · educe · to draw up · to finish · to gather · to lay out · to make out · to use up · to waste · draught · make up · make · draft · dress · record · compose · execute · quote · useup · rewrite · make out

Soortgelyke frases

frame-opmaak
frame format

tekst zonder opmaak
plain text

lokale opmaak
local formatting

de balans opmaken
to draw up the balance sheet

zich opmaken
put on make-up · put on make‐up · putonmake‐up

(cel)opmaak
format (cell)

opmaak
format · format (page) · get-up · lay-out · lay-out (page) · layout · layout (page) · markup · presentation

automatische opmaak
autolayout · automatic layout

voorbeelde

De in lid 1 bedoelde voorschriften hebben betrekking op de vaststelling van kwaliteitsnormen of op de toepassing van bepaalde methodes en technieken voor de teelt, de produktie of de fabricage, alsmede op de naleving van opmaak- en verpakkingsnormen.
The requirements referred to in paragraph 1 shall concern quality standards and compliance with cultivation, production and manufacturing techniques and presentation and packaging standards.

Uit haar brief heb ik kunnen opmaken dat ze van plan is met je te trouwen.'
I’m convinced from the manner of her letter that she intends marrying you.”

De opmaak van uw advertentie wordt automatisch geoptimaliseerd voor mobiel gebruik.
Your ad's layout automatically optimizes for the mobile experience.

Overeenkomstig 3.4, Opmaak gegevensopslag
according to 3.4, (Data storage format)

Niettegenstaande het bepaalde in deze richtlijn kunnen de lidstaten het opmaken van authentieke akten waarbij het recht van beheer verleend wordt over goederen van overledenen, of waarbij onroerende zakelijke rechten worden gevestigd of overgedragen, voorbehouden aan bepaalde categorieën van advocaten.
Notwithstanding anything contained in this Directive, Member States may reserve to prescribed categories of lawyers the preparation of formal documents for obtaining title to administer estates of deceased persons, and the drafting of formal documents creating or transferring interests in land.

Ik zou twee minuten nodig hebben om me om te kleden, en dan nog tien voor het opmaken.
It would take me two minutes to change, another ten to put on a little makeup.

25 Tot die werkzaamheden behoren bepaalde taken in erfrechtzaken voor de afwikkeling van nalatenschappen, zoals onder meer het optekenen van het overlijden, het opmaken van de boedelbeschrijving van de nalatenschap, het vaststellen wie de erfgenamen zijn en het in ontvangst nemen van hun verklaringen van aanvaarding, het veiligstellen van de erfenis en het treffen van de daartoe noodzakelijke conservatoire maatregelen.
25 Those activities include various tasks of the law of succession for the purpose of dealing with successions, such as in particular recording the death, drawing up the inventory of the estate, identifying the heirs and receiving their declarations of acceptance of the inheritance, conserving the estate, and taking the necessary measures for that purpose.

De inventaris opmaken duurt weken, zo niet maanden.’
Inventorying it all will take weeks, if not months.’

Er zijn nog handelingen of uitlatingen van de Commissie nodig, waaruit de lidstaat de verenigbaarheid van de steun met de gemeenschappelijke markt kan opmaken.
It must be accompanied by actions or statements by the Commission from which the Member State could infer that the aid was compatible with the common market.

Digitale beeldvorming, met name opmaak, vergroting, verkleining, wijziging en retouchering, met name op fotopapier, van digitaal vastgelegde en/of verzonden afbeeldingen
Digital imaging services, in particular editing, enlarging, downsizing, modifying and retouching, in particular on photo base paper, of digitally recorded and/or transmitted images

Ushikawa kon uit zijn toon opmaken dat de Vleermuis die oorlog maar wat leuk vond.
Ushikawa could tell from his tone of voice that this battle was something he enjoyed.

Uit de bijbelse beschrijving zou men kunnen opmaken dat de knoppen op dezelfde plaats aan de schacht zaten waar de armen uit de schacht kwamen.
The description may indicate that the knobs on the central stem came at the point where the branches joined the stem.

Wanneer van een derde afkomstige informatie is opgenomen, wordt bevestigd dat deze informatie correct is weergegeven en dat, voorzover de uitgevende instelling weet en heeft kunnen opmaken uit door de betrokken derde gepubliceerde informatie, geen feiten zijn weggelaten waardoor de weergegeven informatie onjuist of misleidend zou worden.
Where information has been sourced from a third party, provide a confirmation that this information has been accurately reproduced and that as far as the issuer is aware and is able to ascertain from information published by that third party, no facts have been omitted which would render the reproduced information inaccurate or misleading.

Producten voor het opmaken van de lippen
Lip make-up preparations

Uit de uitlatingen van de leden van de verschillende fracties van het Europees Parlement heb ik kunnen opmaken dat er inderdaad nog problemen zijn.
It is evident from the comments made by honourable Members that there are genuine problems.

Uitvoeringsbesluit (EU) 2018/1522 van de Commissie van 11 oktober 2018 tot vaststelling van een gemeenschappelijke opmaak voor de nationale programma's ter beheersing van de luchtverontreiniging overeenkomstig Richtlijn (EU) 2016/2284 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de vermindering van de nationale emissies van bepaalde luchtverontreinigende stoffen (Kennisgeving geschied onder nummer C(2018) 6549) ( 1 )
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1522 of 11 October 2018 laying down a common format for national air pollution control programmes under Directive (EU) 2016/2284 of the European Parliament and of the Council on the reduction of national emissions of certain atmospheric pollutants (notified under document C(2018) 6549) ( 1 )

Het ontbreken van uitvoerige of afdoende vergelijkbare statistische gegevens inzake de ontwikkeling van de armste regio’s staat het opmaken van een nauwkeurige analyse in de weg omtrent de mate waarin de structuurfondsen hebben bijgedragen aan de regionale ontwikkeling.
The lack of comprehensive or sufficiently comparable statistics on development in the poorest regions is preventing an accurate analysis being made of the degree to which structural funding has contributed to regional development.

Opmaak: Het ruwe weefsel op de vanglap verwijderen, waarbij de vanglap intact wordt gelaten.
Trimming: remove the coarse connective tissue sheath covering the goose skirt leaving the goose skirt intact.

De Commissie stelt de uitvoeringshandeling vast tot vaststelling van het in lid 1 van dit artikel bedoelde model alsmede van de voorschriften betreffende de talen, de opmaak en de geldigheid van het in dat lid bedoelde diergezondheidscertificaat.
The Commission shall adopt an implementing act laying down the model referred to in paragraph 1 of this Article as well as requirements concerning the languages, the layout and the validity of the animal health certificate referred to in that paragraph.

Het register van een boek, met zijn getrapte opmaak, is een prima plek om een grap te verbergen.
The index to a book, with its military-style backwards formatting, is a fine place to conceal a joke.

Eigenlijk heb ik een vraag over deze opmaak
Actually I have a question about this layout

Laat uw klerk het document dan maar opmaken.’
Get your clerk feller to draw up the document.‘

“Mag ik daaruit opmaken dat de logeerpartij toch niet helemaal naar wens is verlopen?”
“Am I to assume the picnic didn’t go so well?”

bottelen, verpakken in blikken, flesjes, zakken, dozen of andere omhulsels, bevestigen op kaarten of platen, en alle andere eenvoudige verrichtingen in verband met de opmaak
simple placing in bottles, cans, flasks, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards and all other simple packaging operations

“Mag ik hieruit opmaken dat u zich niet op hun komst verheugt?”
“I take it you don’t welcome their arrival?”