zich opmaken oor Engels

zich opmaken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

put on make-up

put on make‐up

putonmake‐up

voorbeelde

Van een luide toeter, van piloten die zich opmaken om de vijand te bestrijden.
The blare of a Klaxon, the shouts of angry pilots all being rudely mustered to meet the enemy:

'Terwijl de geallieerden zich opmaken voor de grote strijd... moeten onze leiders niet vergeten... wat militair leiderschap betekent.
" As the Allies prepare for our greatest challenge of the war our leaders must not lose sight of the true measure of military leadership.

‘Zo moet u zich opmaken als u in het publiek verschijnt, Désirée,’ zei Joséphine.
"""You must make up like this, Désirée, when you appear in public,"" Josephine said."

Ze zagen de Albatros een krappe cirkel draaien en zich opmaken voor een volgende aanval van achteren.
They glimpsed the Albatros turn in a tight circle and line up again for another rear attack.

Terwijl ze zich opmaken voor de volgende take, geeft Perry Brooke aanwijzingen.
While they set up for the next take, Perry gives Brooke pointers.

Mogen vrouwen zich opmaken of sieraden dragen?
Is it proper for women to wear cosmetics or jewelry?

Dat de Duitsers zich opmaken om zich terug te trekken.
That the Germans are getting ready to withdraw.

Hij heeft het bestaan op te schrijven dat de Joden zich opmaken om de wereld te overheersen.
He had the temerity to write that the Jews were going to take over the world.""

Hij kauwde langzaam en strekte zijn benen, zich opmakend voor een verhoor van enkele uren.
He chewed slowly as he stretched out his legs, preparing to spend a few hours in this interrogation.

Van alle kanten kwamen kelners aanrennen, als geheim agenten die zich opmaken voor een grote ramp.
Waiters ran from all directions, like secret service agents on full alert for drama.

Damar, laat de reservetroepen zich opmaken voor'n laatste aanval.
Damar, signal the reserves to prepare for a final assault.

De lidstaten moeten zich opmaken voor de opvang van Guantánamo-gevangenen, zo stelt de resolutie.
The Member States should make the necessary arrangements for the acceptance of Guantánamo inmates, or so the resolution claims.

Ik kijk naar de andere meisjes die hun kostuum aantrekken en zich opmaken zoals voor elke voorstelling.
I watch the other girls, putting on costumes and makeup as though it is any other show.

Laten zij zich voor hem opstellen en zich opmaken om te spreken!
Let them stand before him and gird themselves to speak!

'Laat iedereen zich opmaken voor de ceremonie!
'Everyone, prepare for the ceremony!

Als de druiven eenmaal klaar waren voor de eerste fermentatie konden Luc en Jane zich opmaken voor vertrek.
Once the fruit was ready for the primary ferment, Luc and Jane could prepare for their departure.

Die laat zich opmaken in het circus.
She has her makeup put on at the circus.

Ze moest zich opmaken en haar benen scheren en een toespraak schrijven, ze had duizenden dingen te doen.
So now she was busy putting on makeup and shaving her legs and writing a speech—she had a hundred and one things to do.

Nee, nu zie ik mijn kleine Philippe zich opmaken voor andere activiteiten.
Oh, whoops, I see that little Philippe is preparing for other activities.

'Het is weer heel interessant geweest, zoals altijd,' zei hij, zich opmakend te vertrekken.
„It has been interesting, as always,“ he said, preparing to take his leave.

De huismeester kon dan misschien zijn bod verhogen of zich opmaken om weg te gaan.
The steward might then improve his offer, or prepare to depart.

'U moet zich opmaken om hier later vandaag te vertrekken.
“You must be prepared to leave here later this day.

En hij moest zich opmaken voor deel twee van de orkaan.
And he had to save himself for Act II of the hurricane.

Mae Mobley wijst naar de vogels die zich opmaken voor de winter, tjilpend in ’t grijze fonteintje.
Mae Mobley point at the bluebirds getting ready for winter, twittering in the little gray fountain.

En ze bleef zich opmaken.
And kept, kept putting makeup on.