opsnuif oor Engels

opsnuif

werkwoord

Soortgelyke frases

opsnuiven
snuff · snuffle

voorbeelde

Ik haal mijn schouders op en verberg mijn gezicht in de V-hals van zijn shirt, waar ik zijn muskusachtige geur opsnuif.
I shrug, burying my face in the shallow V of his shirt, inhaling his warm musky scent.

Man, ik rol nog liever door een met maden bedekt dood beest dat al een week op de weg ligt dan dat ik die geur opsnuif.
Man, I’d rather roll around in week-old, maggot-infested roadkill than smell that smell.

Ik hurk en geef hem een knuffel, terwijl ik zijn warme, schone geur van koekjes, zeep en appels opsnuif.
I kneel and give him a hug, breathe in his warm, clean smell, of biscuits, soap and apples.

‘Het ruikt heerlijk, mam,’ zeg ik terwijl ik waarderend de lucht opsnuif.
“It smells great, Mum,” I say, sniffing the air appreciatively.

Een gat waardoor zachtblauw licht naar beneden dringt, samen met warme lucht, die ik opsnuif.
A hole through which pale blue twilight floods, along with warm air which I gulp down.

De geur ervan is zo vol en zoet dat ik hem diep opsnuif voordat ik eet, alsof de geur alleen al me kracht kan geven.
The smell of it is so thick and sweet that I inhale deeply before I eat, as though the smell alone will sustain me.

Ik zeg niets; omdat er niets te zeggen valt, maar ook omdat ik de frisse lucht nog steeds in me opsnuif.
I say nothing, because there’s nothing to say, but also because I’m still slurping in the fresh air.

Maar wat ik opsnuif is een smerige stank, als van modderige poeltjes in het gras na de regenbui.
But the scent I smell is foul, like dirty water that stains the grass after the rainstorm.

Flarden Frans zwermen om me heen als een lang vergeten parfum dat ik verlangend opsnuif.
Conversations in French bubble around me like a long-forgotten perfume I am desperate to inhale.

De kinderen buiten zwaaien en roepen naar boven hun welkom, terwijl ik de dorpssfeer opsnuif en me eraan overgeef.
The children on the street waved and called their welcome to me, while I breathed in the village atmosphere and surrendered to it.

Als ik nu een jasmijnbloesem zie en de geur ervan opsnuif denk ik weer aan die ochtend.
Now whenever I see a jasmine blossom and smell its fragrance, I remember that morning.

Ik ga op een bankje zitten en staar naar de voorbijlopende locals en de kleurrijke stalletjes, terwijl ik de geur van vers fruit opsnuif.
I take a seat on a bench while taking in the locals and the colourful market stalls while at the same time enjoying the smell of fresh fruit.