ouwe vrouw oor Engels

ouwe vrouw

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

old woman

naamwoord

elderly woman

Ik laat jouw helemaal niets doen, ouwe vrouw.
I'm not making you do anything, old woman.

voorbeelde

Wekenlang bleven ze bij die ouwe vrouw, misschien wel een maand.
They stayed with that old woman for weeks, maybe a month.

‘En volgens Naomi woont hij bij die ouwe vrouw in hetzelfde pand als jij?
‘And Naomi says he lives with that old woman in your building?

Ouwe kerels, ouwe vrouwen, en dan het probleem van je eigen soldaten met de meisjes.
Old men, old women, and then there’s the problem of one’s own soldiers with the girls.

‘Ik heb die troep daarheen gestuurd waar ze hoort, ouwe vrouw!
“I’ve put it where it belongs, old woman!

Die ouwe vrouw heeft tandenstokers voor mij verpest.
That old lady has ruined toothpicks for me.

De ouwe vrouw zei: ‘Ach lieve hemel!
The old woman said, “Oh, mercy!

De ouwe vrouw kwam terug met een emmer melk.
The old woman came back with a pail of milk.

Ik ben 25, en net een ouwe vrouw.
I, I'm only twenty-five and it's like I'm an old lady already.

Maar misschien had die ouwe vrouw er ook wel niks mee te maken.
On the other hand, perhaps the old woman had nothing to do with it.

En ga nu die ouwe vrouw vragen je toekomst te voorspellen.
Now go and ask the old woman for your fortune.

Tenzij,’ aarzelde hij, ‘tenzij die ouwe vrouw gelijk heeft.’
Unless — ' he hesitated — 'unless the old woman is right.'

„Ik voelde me na de oorlog een ouwe vrouw, Joe.
‘After the war I felt like an old woman, Joe.

Je begint oud te worden, ouwe vrouw. . . oud en nutteloos.
You 're getting old, old woman . . . old and useless.

Zo’n kans, zo’n ouwe vrouw en hij heeft zich weg laten trappen als een baby.
What an opportunity, an old woman like that, and he let her kick him away as if he were a baby.

Afgelopen jaar is mijn ouwe vrouw twee neven kwijtgeraakt.
My old wife lost two cousins last year.

Je kijkt bij die ouwe vrouw naar binnen.
This place has a direct view of the old lady's apartment.

Nee, ik ben een ouwe vrouw en ik weet van niks.
I’m an old woman, and I know nothing.

‘Nou, dat zal hem leren hulpeloze blinde ouwe vrouwen te terroriseren, denkt u niet?’
“Well, that will teach him to terrorize a helpless blind woman, won’t it?”

'Kijk niet zo, vieze ouwe vrouw!
Don't look like that, you dirty old woman.

Man, ik kan niet geloven dat die ouwe vrouw niet meer servies heeft.
Man, I can't believe this is all the dinnerware this old woman has.

Het lijkt me echt een vent om een ouwe vrouw aan te pakken.’
He’d be just the man to tackle an old woman.”

‘Gun een ouwe vrouw nog even wat tijd, schat.
‘Indulge an old woman for a while longer, my dear.

'Halleluja,' hijgde hij, 'wie had gedacht dat een ouwe vrouw zoveel kon wegen?'
“Good heavens,” he breathed, “who’ll have thought an old woman would weigh so much?”

Getrouwde ouwe vrouwen als ik kicken op de seksuele escapades van leuke jonge dingen als jij.
Old married hags like me get off hearing about the sexual gymnastics of pretty young things like you.

Hij was weggeroepen naar die vervelende ouwe vrouw die altijd op sterven ligt en nooit doodgaat.
Called away, he was, to that tiresome old woman what's always a-dying and never dies.