ouwe oor Engels

ouwe

naamwoord, adjektief manlike

Een mannelijke ouder.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

old

adjective noun

Het blijkt dat dit ouwe huis te weinig opbergruimte heeft, dus moet ik een aantal moeilijke beslissingen nemen.
Turns out this old house is lacking in storage space, so I gotta make some tough decisions.

father

naamwoord

Een mannelijke ouder.

A male parent.

Meisjes versieren, met zijn ouwe aan zijn kant, dat is nogal wat.
Must have a great time on dates with his father along.

Soortgelyke frases

ouwe heer
father · pater

Gouwe ouwe
oldies

ouwe vrouw
old woman

voorbeelde

Iedereen noemde ons'Chucky en de Ouwe'.
Everyone called us " Chucky and the Coot. "

Een mooi verhaal is me meer waard dan een ouwe trompet.
A good story is worth more than an old trumpet.

De ouwe man deed altijd alsof hij bang was dat er op een dag een of andere kerel voor de deur zou staan.
The old man always pretended he was worried that some fellow would show up at the door.

'Zij is het ergste ouwe wijf ten westen van het kanaal van Bristol, maar ze houdt Blackie goed onder de duim.'
‘She’s the worst old bitch west of the Bristol Channel, but she really does keep Blackie under control.’

Inspecteur, ik mag dan een ouwe vrijster zijn... maar ik ken het verschil tussen een dolletje en moord.
Inspector, I may be what is termed a spinster, but I do know the difference between horseplay and murder,

'En je hebt een ouwe heer die professor is op een grote universiteit?
«And you got an old man who's a professor at a big University?

Elke willekeurige jongen in de stal kan al het nodige voor de paarden doen en ouwe Neal kan mijn plaats innemen.'
Any of the lads can do all that is necessary for the horses, and old Neal can take my place.

Maar over het geheel genomen was die ouwe de baas en hij was niet van plan zijn zonen het roer te laten overnemen.
But overall, the old man was in charge, and he didn’t want his sons running it on their own.

„Maak je niet druk, ouwe jongen,” had Japi gezegd, en toen was i er afgestapt met zijn gezicht naar het Noord-Oosten.
“Don’t worry, old boy,” Japi had said, then he stepped off the bridge, his face to the northeast.

Hoe zou dat ook kunnen, dacht hij, met die twee ouwe mopperkonten?
And how could it have been, he asked himself, when it was lived with those two aul’ cranks?

Dit maakt't verhaal over die ouwe man er niet geloofwaardiger op.
What this doesn't do... _.is add any credence to his alibi that the old man was on the scene.

Probeer nou niet om ons plezier al zo vroeg te bederven, Morgan, ouwe kerel die je bent.
Don’t be looking to spoil our fun so early in the day, Morgan, you old man.

En oom Jeb is maar een ouwe gek.
And Uncle Jeb is just an old lunatic.

Het blijkt dat dit ouwe huis te weinig opbergruimte heeft, dus moet ik een aantal moeilijke beslissingen nemen.
Turns out this old house is lacking in storage space, so I gotta make some tough decisions.

Moet je die ouwe spullen zien.
Hey! Come here, I wanna show you something.

Wij en goeie ouwe Odi, waar hij op dit moment ook mee bezig mag zijn.’
Us and good old Odi, whatever the fuck he’s up to right now.”

Die ouwe hield de boel nog beter schoon dan zijn nichtje.
Even the old man kept a better house than his niece.

Dat is die ouwe ten voeten uit.
That's the old boy, all right.

‘Wil je me de moeite besparen en me vertellen waar ze zit, ouwe?
"""You want to save me some trouble, tell me where she is, old man?"

Misschien had hij zijn voorliefde buiten te zijn wel van haar en niet van die goeie ouwe Adahy.
Maybe she was where he got his love of the outdoors from, and not good ol’ Adahy.

‘Ze zetten je helemaal klem en zeggen dan: “Kom bij de club, ouwe jongen.”
‘They tie you up tight and then say “Join the club, old boy.”

'Nog een laatste opdracht van de ouwe?'
"""Any final orders from the old man?"""

‘Die ouwe gek bleef maar doorzaniken over mijn geboortevoortekenen.’
“This old fool kept going on about my birth omens.”

Ze spreekt steeds over de goeie ouwe tijd... toen Lisa's ouders nog leefden... en u hier kwam om haar het hof te maken.
You know, she's always talking about the old days... when Miss Lisa's mother and father was alive... and you would come courting here.

Cooper-Tillman en Struan’s zijn ouwe vrienden, toch?’
Cooper-Tillman and Struan’s are old friends, eh?”