ovaal schild oor Engels

ovaal schild

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

oval shield

oval-shaped shield

heraldische term

heraldic term

voorbeelde

Hun lichamen waren bedekt met ovale schilden, niet alleen op de rug, maar ook aan de voorzijde.
Their bodies were covered with oval carapaces, not only at the back, but in front, too.

De achterzijde toont een ovaal schild boven een trofee van vlaggen en wapens.
The reverse shows an oval shield superimposed over a trophy of flags and arms.

De secutor bukte zich oplettend, zijn ovale schild hoog geheven en een kort houten zwaard in de rechterhand.
The secutor crouched warily, oval shield held high, a short wooden sword ready in his right hand.

Naast de Samnieten met hun gepluimde helmen en lange, ovale schilden stond een groep secutores.
Beside Samnites with plumed helmets and elongated, oval shields was a group of secutores.

Nog meer stenen en pijlen kletterden tegen de zware ovale schilden die de legionairs omhooghielden.
More shot and arrows rattled off the heavy oval shields as the legionaries raised them up.

Iedere oger had een ovaal schild zo groot als de deur van het langhuis.
Each ogre carried an oblong shield as large as the door to the longhouse.

Magnus gaf hem een ovalen schild van de hulptroepen.
Magnus handed him an oval auxiliary shield.

Daar was niets ongewoons aan, evenmin als aan het ovale schild dat hij gekregen had.
None of this was unusual, nor was the oval shield he’d been given.

Hun rode ovalen schilden met blauwe symbolen van de overwinning en een gouden leeuw, lagen op een stapel vlakbij.
Their oval shields, red with blue victories and a golden lion, were piled near by.

Auriane bewoog zich naar de kant van Perseus' zwaard, haar ogen net zichtbaar boven de rand van haar ovale schild.
Auriane was moving into Perseus’ sword side, her eyes just visible over the top of her oblong shield.

Er was een witte Franse lelie op te zien in een ovaal schild met in het midden een rood met blauwe kroon.
A white fleur-de-lis inside an oval shield with a red and blue crown at the centre.

Hij vestigde zijn blik op een krijger met lange vlechten en een ovaal, blauwgeverfd schild.
He fixed his gaze on a warrior with long braids of hair and an oval, blue-painted shield.

Çeda nam een schild, ovaal van vorm, amper groter dan haar onderarm.
Çeda took a shield, oval in shape, barely larger than her forearm.

Het schild was meer ovaal.
The shield was oval.

De schitterende glazen doosjes waarmee ze zich omhullen, zo vertelt deze zelfde geleerde ons, komen voor in een ’verbijsterende verscheidenheid van vormen — cirkels, vierkanten, schilden, driehoeken, ovalen, rechthoeken — altijd schitterend versierd met geëtste geometrische figuren.
“Their beautiful glass- box coverings, this same scientist tells us, come in a ‘bewildering variety of shapes —circles, squares, shields, triangles, ovals, rectangles— always exquisitely ornamented with geometric etchings.

8 De schitterende glazen doosjes waarmee ze zich omhullen, zo vertelt deze zelfde geleerde ons, komen voor in een „verbijsterende verscheidenheid van vormen — cirkels, vierkanten, schilden, driehoeken, ovalen, rechthoeken — altijd schitterend versierd met geëtste geometrische figuren.
8 Their beautiful glass-box coverings, this same scientist tells us, come in a “bewildering variety of shapes —circles, squares, shields, triangles, ovals, rectangles— always exquisitely ornamented with geometric etchings.

Deze ovale schilden waren nooit geheel verdwenen uit de legioenen en waren reeds alomtegenwoordig bij de hulptroepen.
We must realise that oval shields never completely disappeared from the legions, and were already omnipresent in the auxiliary forces.

Toen ik het ovale schild op mijn borst zette, paste het meteen de eerste keer."
I put on the oval one and it fitted first time.”

Dit ovalen schild is rood geverfd in de kleuren van de oorlogsgod Mars.
This oval shield is painted red in the colors of war god Mars.

Hetzelfde geldt voor het inwisselen van de rechthoekige schilden (scutum) voor lichtere ovale schilden.
The same is true for the change from rectangular shields (scutum) to lighter oval shields.

Toevoegen aan Toegevoegd Ovaal-ovaal schild-Knight Shield schild-schild voor Combat-HMB-IMCF-AMCF-strijd schild-14e eeuw-houten schild-Shock Shield
Add to Added Shield Oval-Ellipse Shield-Knight Shield-Shield for Combat-HMB-IMCF-AMCF-Fight Shield-14th Century-Wooden Shield-Shock Shield

De Orde van de Witte Adelaar was bij de oprichting een rood ovaal schild met een afbeelding van het Poolse wapendier dat aan een lichtblauw lint werd gedragen.
The badge Order of the White Eagle was originally a red enamel oval gold medal with an image of the Polish white eagle on its front side and bearing Augustus II's royal cypher over crossed swords on its reverse side worn on a light blue ribbon.

Bij de plechtigheid (1742) werd een nieuw vaandel van het Russische rijk ontwikkeld, bestaande uit een gele doek met een zwarte tweekoppige adelaar, omringd door ovale schilden met wapenschilden.
By the ceremony (1742) a new banner of the Russian Empire was developed, consisting of a yellow cloth with a black two-headed eagle, surrounded by oval shields with coats of arms.

De naam van het object is een anachronisme, omdat het type ovaal schild waaraan het refereert niet bestond in de regio in de tijd waarin de fibula was gemaakt.
The name of the object is an anachronism, because the type of oval shield it refers to did not exist in the region at the time the fibula was made.

Er zijn twee modellen van de ster van de Grootkruisen bekend: een geborduurde ovale ster waarop een gekroonde napoleontische adelaar een schild met de op het medaillon afgebeelde troon vasthoudt en een massief zilveren ronde plaque in de vorm van het kleinood.
There were two models of the Grand Cross star – a star bearing an embroidered Napoleonic crowned eagle on an oval with a shield and the empty throne, and a massive sterling silver plaque in the shape of the medal.