overgooier oor Engels

overgooier

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pinafore

naamwoord

Sleeveless dress

voorbeelde

Haar moeder in een grijs flanellen overgooier met witte blouse.
Her mother in a gray flannel jumper and a white blouse.

Hiertoe behoren bijvoorbeeld al dan niet gewatteerde manteltjes, boernoesen, reiszakken, kamerjasjes, babypakjes, eskimopakjes, lange en korte babybroeken, slobbroeken, kruippakjes, vestjes, jurkjes, rokjes, bolero’s, anoraks, capes, tunieken, blouses, overgooiers, shorts, enz.
They include: coats, cloaks, quilted wraps, pixie suits, dressing gowns, two-piece suits, rompers, trousers, over-trousers, knickerbockers, playsuits, waistcoats, wind-jackets, dresses, skirts, boleros, jackets, anoraks, capes, tunics, blouses, shirt-blouses, shorts, etc.

'En hoeveel meisjes in overgooier heb je in jouw jonge jaren op het slechte pad gebracht?'
‘So how many girls in gymslips did you corrupt in your time, then?’

Eerst kochten we mijn uniform, grijze overgooier, drie witte blouses en een zwart-metgroene das.
First we bought my uniform, green gym tunic, three white shirts and a black and green tie.

Eerst trok ik mijn ‘artistieke’ outfit aan: een groene overgooier met enorme donkergele kralen erop.
First I put on what I thought of as my “artistic” outfit, a green smock dress with huge amber beads stitched into it.

Hemden met korte mouwen, Pyjama's, Slaapkostuums, Overgooiers, Ondergoed
Short-sleeve shirts, Pyjamas, Sleepsuits, Pinafore dresses, Underwear

Hiertoe behoren bijvoorbeeld al dan niet gewatteerde manteltjes, boernoesen, reiszakken, kamerjasjes, babypakjes, eskimopakjes, lange en korte babybroeken, slobbroeken, kruippakjes, vestjes, jurkjes, rokjes, bolero’s, anoraks, capes, tunieken, blouses, overgooiers, shorts enzovoort.
They include: coats, cloaks, quilted wraps, pixie suits, dressing gowns, two-piece suits, rompers, trousers, over-trousers, knickerbockers, play-suits, waistcoats, wind-jackets, dresses, skirts, boleros, jackets, anoraks, capes, tunics, blouses, shirt-blouses, shorts, etc.

Daar stond ze, zo luisterrijk in haar lange vormloze overgooier en jeans.
There she stood, so splendid in her long shapeless top and jeans.

De mannen in witte overgooiers waren daar ook.
The men in white smocks were there.

‘Droeg je je gekleurde overgooier, liefje?’
“Were you wearing your gingham pinafore, darling?”

Er is niet veel van mijn garderobe over om uit te kiezen, dus trek ik de roze bloes en de grijze overgooier aan.
There’s not a lot left in my wardrobe to choose from so I put on the navy pinafore dress and the pink Oxford shirt.

Mami deed voor school altijd een witte strik in het haar en in haar overgooier zag ze eruit als een engeltje.
Mami always sent her to school with a white bow in her hair, and in her gingham pinafore, she looked like an angel.

Annie droeg een mouwloze rode overgooier met een witte bloes.
Annie was wearing a sleeveless red dress with a white blouse under it.

Ze droegen een studentenuniform, bestaande uit een eenvoudige overgooier van rood linnen.
They wore students uniforms, which consisted of a simple jumper made of red linen.

Hij zette de pop op de stoel en spreidde liefkozend de overgooier van geborduurde zijde over haar rok.
He set the doll on the chair, lovingly spreading its embroidery-and-lace pinafore across its skirt.

In het verwisselen van hun zijden jurken voor praktische overgooiers had ze zich kalmpjes geschikt.
On the matter of retiring her silk dresses in favor of practical pinafores she’d been positively sanguine.

Kleding voor kinderen en volwassenen, zoals T-shirts, hemdjes, truien met lange mouwen, vesten, leggings, maillots met en zonder voeten, pullovers, jeans, broeken, shorts, rokken, blouses, jurken, schorten en overgooiers, regenjassen, sporthemden, joggingpakken, kinderoverals
Clothing for adults and children, including T-shirts, tops, long-sleeved sweaters, cardigans, tights, footless tights, pullovers, jeans, trousers, shorts, skirts, blouses, dresses, aprons and pinafores, rain jackets, sports tops, jogging suits, all-in-one suits for children

‘Stelt u zich voor, een overgooier met een giraffe erop!’
‘Fancy wearing a skirt with a giraffe printed on it!’

Het kleine meisje droeg een felgroene overgooier die echter bijna helemaal door haar dikke roodgouden haar werd bedekt.
The little girl wore a pale green shift that was almost entirely concealed by her abundant red-gold locks.

Ik stond vlak voor haar en torende boven haar uit in een blauwe overgooier en sandalen.
I was standing right in front of her, looming over her, in a blue cover-up and sandals.

Ze droeg het soort korte overgooier van de meisjes op protestantse scholen.
She was wearing the very short tunic that girls in Protestant schools always wore.

Ik ben er niet om me te bemoeien met Tony's werk, hoewel, het kan zijn dat ik met hem praat over zijn overgooiers.
I'm not here to interfere with Tony's job, although I might have to have a word with him about some of his jumpers.

Ze droegen allebei een wit T-shirt onder een lange denim overgooier.
They both wore white T-shirts under long denim jumpers.

Een klein meisje met een witte kanten overgooier en een bloemen- krans in haar haar.
A little girl wearing a ruffled white pinafore and a garland of flowers in her hair.